Тексты

Sem’onov P’otr . Kotku, varoi da paimoi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 77

Sem’onov P’otr

Kotku, varoi da paimoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Lambahat
käveltih
pelduo
myö
. Kuspäilienne tulluh
kotku
yrrästih
ylähänpäi
, kynzil
tartui
vuonazeh
da
otti
sen
. Varoi
nägi
sen
da
sežo
tahtoi
syvvä
lihua
. Häi
sanoi
:
– Tämä
ei
ole
viizas
dielo
. Anna
minägi azun
da
vie
parembi
.
Kotku
on
mieletöi
, häi
otti
pienen
vuonazen
, a
minä
valličen
tuan
razvazen
bošin
.
Varoi
tabai
kynzil
bošin
, tahtoi
nostua
– eibo voi
. Varoi
ei
tiijä
kui
iččeh
kynnet
piästiä
bošis
.
Paimoi
tuli
, riuhtoi
varoin
kynnet
bošis
, tapoi
varoin
da
lykkäi
sen
iäres
.

Толстой Лев Николаевич

Орёл, ворона и пастух

русский

~~Ходили овцы по полю.~~ ~~Откуда ни взялся орёл, — упал с неба, вцепился когтями в ягнёнка и унёс его.~~ ~~Ворона видела это и хотела тоже мяса поесть.~~ ~~Она сказала: "Это не хитрая штука.~~ ~~Дай я тоже сделаю, да ещё лучше.~~ ~~Орёл глуп, он малого ягнёнка взял, а я вон того жирного барана выберу".~~ ~~Взялась барану ворона когтями прямо в волну, хотела поднять — не может.~~ ~~И не знает ворона, как самой из волны когти выдрать.~~ ~~Пастух пришёл, выдрал вороне ноги из волны, убил её и бросил.~~