VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Hukku da koiru

Sem’onov P’otr

Hukku da koiru

Livvi
New written Livvic
Laihu hukku käveli kyläs ymbäri da nägi lihavan koiran. Hukku kyzyi koirua:
Koiru, sano kusbo työ otatto syömisty?
Koiru vastai:
Meile rahvas annetah.
Vikse työ rahvahale jygiedy ruaduo ruatto, sanoi hukku.
Koiru vastai:
Ei, meijän ruado ei ole jygei. Meijän ruado onyölöil vardoija pihua.
Sit vaiku sidä periä teidy nenga syötetäh, sanoi hukku. Sit minä nygöi lähtizin teijän ruadoh, eiga meil, hukil, on jygei löydiä syömisty.
Midäbo, mene, sanoi koiru. Ižändy sinuugi muga rubieu syöttämäh.
Hukku ihastui da lähti koiranke rahvahan luo ruadoh. Hukku jo rubei menemäh veriäh da nägi koiran kaglas villu on hierottu.
Hukku kyzyi:
Koiru, a tämä sinul minbo periä?
Ga muga, vastai koiru.
Ga midäbo muga? kyzyi hukku.
Muga, čiepin periä. Päiväl minä čiepis istun. Sit čiepil hieroin vähäzel villat kaglas.
Sit proššai, koiru, sanoi hukku. En lähte elämäh ristikanzan luo. Anna en rodih moine lihavu, a roimmos välläl

Tolstoi, Lev

Волк и собака

Russian
Худой волк ходил подле деревни и встретил жирную собаку. Волк спросил у собаки:
Скажи, собака, откуда вы корм берёте?
Собака сказала:
Люди нам дают.
Верно, вы трудную людям службу служите?
Собака сказала:
Нет, наша служба нетрудная. Дело нашепо ночам двор стеречь.
Так только за это вас так кормят? — сказал волк. Это я бы сейчас в вашу службу пошёл, а то нам, волкам, трудно корма достать.
Что ж, иди, — сказала собака. Хозяин и тебя так же кормить станет.
Волк был рад и пошёл с собакой к людям служить. Стал уже волк в ворота входить, видит он, что у собаки на шее шерсть стёрта. Он сказал:
А это у тебя, собака, чего?
Да так, — сказала собака.
Да что так?
Да так, от цепи. Днём ведь я на цепи сижу, так вот цепью и стёрло немного шерсть на шее.
Ну, так прощай, собака, — сказал волк. Не пойду к людям жить. Пускай не так жирен буду, да на воле.