Sem’onov P’otr
Leijon, oslu da reboi
Livvi
New written Livvic
Leijon, oslu da reboi lähtiettih sualehih. Hyö tavattih aijan zvierii da leijon kaski oslale jagua net. Oslu jagoi kolmeh yhtenmoizeh vuittih da sanoi:
– Nygöi ottakkua!
Leijon tabavui, söi oslan da kaski reboile jagua vie kerran. Reboi keräi kai yhteh tukkuh, a ičelleh jätti pikoi vähäzen. Leijon kačoi da sanoi:
– Toinah mielevy olet! Sinuu kenbo opasti nenga hyvin jagamah?
Reboi vastai:
– A oslanke mibo rodih?
Tolstoi, Lev
Лев, осел и лисица
Russian
Лев, осел и лисица вышли на добычу. Наловили они много зверей, и лев велел ослу делить. Осел разделил поровну на три части и говорит: "Ну, теперь берите!" Лев рассердился, съел осла и велел лисице переделить. Лисица все собрала в одну кучу, а себе чуточку оставила. Лев посмотрел и говорит: "Ну, умница! Кто ж тебя научил так хорошо делить?"
Она говорит: "А с ослом-то что было?"