Error: Permission denied

Texts

Sem’onov P’otr . Kaži da bošši

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 92

Sem’onov P’otr

Kaži da bošši

Livvi
New written Livvic

Eli-oli mužikku
da
hänel
oldih
kaži
da
bošši
. Konzu
mužikku
tulou
ruavospäi
, kaži
juoksou
hänen
luo
, nuolou
hänen
kätty
, hyppiäy
hänele
selgäh
da
hierohes
. Mužikku
silitti
händy
da
andoi
leibiä
.
Sit
bošilgi rodih
himo
, ku
händy
muga
armasteltas
da
annettas
hänele
leibiä
. Kerran
mužikku
tuli
kodih
, bošši
juoksi
hänen
luo
, rubei
nuolemah
käzii
da
hieromahes jallois
. Mužikal
on
kummu
da
häi
kaččou
, midä
roihes
ielleh
. Bošši
meni
taganpäi
, seizatui
da
hyppäi
mužikale
selgäh
. Mužikku
sordui
.
Mužikan
poigu
nägi
: bošši
sordi
tuatan
. Häi
otti
pletin
da
pergi
bošin
.

Tolstoi, Lev

Кошка и баран

Russian

~~Жил-был мужик, и у мужика была кошка и был баран.~~ ~~Когда мужик придёт с работы, кошка бежит к нему, лижет ему руку, на спину ему прыгает, об него трётся.~~ ~~И мужик её гладил и давал хлеба.~~ ~~Вот баран хотел, чтобы его также ласкали и давали ему хлеба.~~ ~~Мужик пришёл с поля, баран бежит к нему, лижет ему руки, трётся об ноги.~~ ~~Мужику смешно, и он смотрит, что будет ещё.~~ ~~Баран зашёл сзади, поднялся, прыгнул мужику на спину.~~ ~~Свалил мужика с ног.~~ ~~Мужиков сын видит – баран батюшку свалил,~~ ~~взял кнут, избил барана.~~