Sem’onov P’otr
Mužikku da koiru
Livvi
New written Livvic
Koiru kirboi kaivoh. Mužikku rubei nostamah sidä, a koiru puri hänen kätty. Mužikku lykkäi koiran kaivoh da sanoi:
– Kuole sinä, gu purit minuu sen periä, ku minä tahtoin piästiä sinuu.
Tolstoi, Lev
Мужик и собака
Russian
Упала собака в колодезь. Мужик стал её вытаскивать, а собака укусила его за руку. Мужик бросил её и говорит:
– Пропадай же ты, если ты меня за то кусаешь, что я тебя спасти хочу.