Texts

Jeremejev Aleksandr. Jäi vai viizi millimetrii...

corpus: Literary texts

Source:

Lämmin tuuli peldoloispäi. Karjalan Sivistysseura ry. E-kirja, 2020, p. 10-13

Jeremejev Aleksandr

Jäi vai viizi millimetrii...

Livvi
New written Livvic

Lämmäl
suovattuhuondeksel, kuigi puaksuh
enne
, kävelin
bazarii
myö
yhtes
myöndykohtas toizeh
. Loppih
jatkunuh
ruadovuoro
, iespäi
oldih
huogavundupäivät. Panin
ostokset
autoh, otin
kormanis
olijan
lippuzen, kuduah
oli
kirjutettu
midä
pidäy
ostua
, ga
mugai on
– unohtin
ostua
lihua
. Juostol
tuttavan
lihanmyöjällyö, kaksi
– kolme
ilahtuttavua sanua
dai
kunnon
lihapala säkkizes. Nygöi
vai
kävvä
kodih
akkua
ottamah
da
kerras
kezämökil
. Vai
kiännyin
autohpäi, ku
korvas
helähtih
:
- A
meile
– Porojärvel...
Ruttoh
kiänäldimmös, kačon
– kaksi
ijäkästy
naistu
heitettyy sumkat
syömizien
kel
asfal'tal
paistah
keskenäh
. Menin
lähembäkse
, naizet
vaikastuttih
, kačotah
huaristuksis
minuh
.
- Prostikkua
raukku
, kudaibo teis
on
minun
Porojärvelpäi?
Yksi
naizis
tembai
sumkan
da
lähti
sipettämäh mašinoin
azetundukohtahpäi kirraten
: - Ole
terveh
, Jevgenija Grigorjevna!
Toine
naine
kaččeli
minuu
piäs
jälgoissah da
sanoi
muheloittajen
:
- Minä
elin
Porojärvel. Meijän
kodi
oli
raududorogan
sillankorvas
, a
famiilii
minun
on
Laleko.
- Ongo Slava Laleko teijän
poigu
?
- Slava-rukku on
minun
poigu
, opasti
yliopistos
, ga
händy
, gor'ua
, jo
ei
ole
elos
, Slava meni
vedeh
...
Naizel
nostih
kyynälet
silmih
, minä
kiännin
paginan
toizih
azieloih
da
hyvä
, gu
muga
ruavoin. Häi
uatui
paginah
, toiči
kai
puhkei
nagroh
, a
minä
omis
mielis
kiännyin
vuozih
1960.
Viijenden
kluasan
loppiettuu minä
kirjutimmos
školalazien meččyhoidajien joukkoh
. Jo
aijoi
huondeksel
myö
istuimmo
auton fanerkubutkas lauččazil da
ajoimmo
meččäh
. Dorogat
silloigi oldin nygözien
kel
yhtenmoizet. Istuo
pidi
pitkin
lauččua
, lujah
kobristajen
sidä
käzil
dai
jalloil
, muite
piä
olis
kolahtannuh butkan
lageh
. Kaikkeh
täh
kaččomattah
matkan
aigua
tyttözet
čomašti pajatettih
, a
brihačut
korottih
anegdottoi da
horhotettih
täytty
kidua
. Matku
meni
ravieh
, vesseläh
da
hyväl
mielel
, gu
kai
muugi lapsennu
. Meččäh
piästyy myö
linduparvennu
lennimmö
autospäi mual
, vastai
meidy
kylmil
silmil
vahnin
mečänhoidai
Valentina Mihailovna F'odorova. Sihgi kerras
loppevuttih meijän
pajot
da
horhotukset
. Oli
häi
hoiskei
, čoma
inehmine
, täyzi
energiedu da
voimua
. Tundui
sil
, gu
hänen
pagizenduaijakse kai
linnut
vaikastuttih
da
kuuneltih. Myögi seizoimmo
suut
salvas
, a
mečäs
ruadajat
, rounoku
saldatat
, seizottih
riävys
. Hänel
kai
oli
kunnos
, kaikkiel
kergii
. Oligo taimendu
täydymäh
, oligo rengii
da
istutuslabjoi T-kirjandu mustoittajien purahantabazien varzienke
.
Minuu
Valentina Mihailovna pani
puarah
Vlasovan Pet'an kel
. Meijän
kyläs
oli
kaksi
Vlasovan Pet'ua. Gu
eroittua
niidy
, rahvas
yhty
sanottih
Roššinskoikse, tostu
- Gumarinskoikse. Sen
Gumarinskoin kel
minä
ruavoingi. Häi
oli
munuu vuottu
vahnembi
, piädy
pitkembi
da
leviembi
hardielois
. Myö
hänen
kel
rodimmokse hyvikse
dovarišoikse
. Pet'a äijän
lugi
, äijän
tiezi
, hänen
kel
oli
mis
paista
. Meijän
istutusruavot mendih
voinanaigazis taistelukohtis, kus
traktoran
jätettylöis jällis
sai
löydiä
granuotoin ozii
, ammuttuloi patronoi
, toiči
ambumattomiigi. Pet'a niidy
ei
koskenuh
, a
minä
keräin
da
peitin
yhteh
kohtah
.
Kerran
huondeksel
Valentina Mihailovna tuli
nuoren
miehen
kel
, sanoi
, gu
hänen
nimi
on
Slava Laleko, da
häi
rubieu
tarkastamah
školalazien meččyhoidajien joukon
ruaduo
. Tytöt
hihetettih
, sendähgu Slava äijäl
mustoitti
heille Šuuriekkua "Operacija Y" - kinospäi
. Händy
mugai silmien
tagua
ruvettih
kuččumah
"studentakse".
Murginassah
ruattuu myö
Pet'an kel
täytimmö
taimenil
rengit
, söimmö
, Pet'a, kui
hänel
oli
tavannu
, šliehkahtih nukahtamah tuhjožikkoh
. Minä
silkeskie
juoksin
omah
patronoin
peittokohtah. Jalgu
puutui
kannon
juureh
, minä
öntästyin
da
lennin
pitkälleh
. Nostuu seizoi
dogadin
juuren
ualpäi vierijän
cilindrazen. Otin
sen
käzih
, se
mustoitti
minul
sähkömotorastu, kuduan
vualun
piäh
oli
azetettu
al'umiiniikriukku.
Opin
liestiä
, ga
ei
liesty
. Kriukku oli
kiinitetty
vualuh
čokil
, čokin
piäs
oli
rengahaine
.
Kai
tämä
motoraine vie
läpetti
, buitegu
ollus
vaste
luajittu
. Minä
piätin
kuitah heittiä
kriukun, oijiendin čokin
usat
da
rubein
hil'l'akkazeh
vedämäh
rengahastu. Jäi
vaiviizi millimetrii
, gu
kuulin
taguapäi šopahtuksen:
- Azetu
...
Munuu gu
hullai. Edeh
tuli
Slava, häi
hil'l'azeh
erotti minun
sormet
"sähkömotorazes", ähkäi
edehpäi
čokin
da
lämmytti
sen
usat
eri
puolih
.
- Tiijätko sinä
, mi
tämä
vehkehii
on
?
~~- Sähkömotoraine.~~
- Tämä
on
suomelaine
granuattu
, sinä
sen
čokkii
veit. Gu
olizit
vie
vai
palazel
vedänyh
, sit
olis
... Toizil
lapsil
älä
rubie
sanelemah
, minä
upotan
sen
suoh
.
Meččyruadoloin
loppiettuu minä
lähtin
ad'voih
Petroskoil
. Sie
omahizien
lapsien
kel
myö
enzimäzekse
astuimmo
Gogol'an uuličal
olijah
laukkah
, ostimmo
šokoluadua
, söimmö
da
joimmo
tävvet
vačat
suuris
raudustokanois myödäviä kokteilii
. Jälles
sidä
Oniegan traktoruzavodan kauti
astuimmo
kodialovehmuzeih. Silloi
se
oli
nygözes
Aleksandr Nevskoin kirikös
. Muzeis
meidy
enimyölleh
mielytti "Karjalu Ižänmuallizen voinan
aigua
" ozuttelu
. Myö
ylbeillen
kaččelimmo
meijän
kodirannan
"Krasnoje znam'a" partizuanujoukon komendajan Vladimir Petrovič Vedenskoin da
partizuanan
Ivan
Grigorjevič Ivanovan vehkehii
. Vihažniekoin voinuvehkehien keskes
oli
jo
minule
tuttu
suomen
M-41 granuattu
.
Soitti
telefon
, se
jo
emändy
ečii minuu
. Minun
paginkanzugi rubei
kerävymäh
iäres
.
- Jevgenija Grigorjevna, vuottelkua kodvaine
. Vuonnu
kuuzikymmen
kaheksa
teijän
Slava-poigu piästi
minuu
suures
hiäs
, voi
sanuo
pellasti
minun
hengen
. Passibo
teile
suuri
nengozes poijas
.
Naine
avai
sumkazen, otti
nenäpaikan, pyhkii
sil
silmät
da
huulien
čuput
.
- Teile
passibo
nengomis
hyvis
sanois
da
minun
Slavan mustos
...
Häi
kiännäldih
da
jo
minuutan
peräs
hävii
ostajien
joukkoh
.

Evstafeev, Sergei

Пять миллиметров до …

Russian

~~Теплым летним субботним утром привычно лавировал в толчее рынка от ларечка к ларечку.~~ ~~Позади суточная смена, впереди законные выходные.~~ ~~Загрузив пакеты в багажник, достал из кармана памятку – список, так и есть забыл мясопродукты.~~ Бегом к ларьку с таким же названием, улыбнулся знакомой продавщице, пара комплиментов и качественный товар перекочевал с полочки весов в мою сумку. ~~Так теперь за женой и на дачу.~~ Только набрал ускорение в сторону автомобиля как сбоку – сзади услышал завораживающее
–А у нас в Поросозеро…
~~Я обернулся, у тротуара поставив на асфальт сумки с продуктами, беседовали две пожилые женщины.~~ ~~Подошел поближе, женщины замолчали и посмотрели на меня с удивлением.~~
~~- Вы извините, кто-то из вас мой земляк с Поросозеро?~~
Одна из женщин засуетившись, подхватила сумки и засеменила в сторону остановки, крикнув на прощание
- Евгения Григорьевна до свидания…
Вторая внимательно и строго осмотрела меня с головы до ног и вдруг по-доброму улыбнувшись, сказала
- Я жила в Поросозеро, ~~наш дом стоял недалеко от железнодорожного моста, а фамилия моя Лалэко.~~
~~- Извините, Слава Лалэко ваш сын?~~
~~- Да Славочка мой сын, он преподавал в университете, его ведь больше нет, Слава утонул…~~
~~В глазах у женщины появились слезы, я плавно перевел тему на общих знакомых и не пожалел.~~ ~~Она разговорилась, порой даже смеялась, я же мысленно перенесся в далекие шестидесятые…~~
~~После окончания пятого класса приспичило мне записаться в школьное лесничество.~~ ~~С утра пораньше загружались в грузовичок с лавочками и фанерной будкой приделанной к кузову, и ехали в лес.~~ ~~Дороги в то время были, да чего там такие, как и сейчас.~~ ~~Приходилось садиться вдоль лавки и обхватывать ее ногами, чтобы в полете не удариться головой о крышу будки.~~ ~~Тем не менее, девочки красиво пели песенки про любовь, а мальчишки травили анекдоты и громко хохотали.~~ ~~Поездка пролетала весело, быстро и с удовольствием, так как бывает только в детстве.~~ Приехав в лес на делянку, мы как стая свиристелей высыпались из кузова грузовичка и тут же замолкали, поскольку попадали под магический взгляд старшего лесничего. ~~Старшим лесничим была Валентина Михайловна Федорова, красивая, стройная женщина с потрясающей энергией.~~ ~~Когда она говорила, казалось, что птицы замолкают, слушая ее.~~ ~~Мы стояли, закрыв рты, а лесники вытягивались в струнку.~~ ~~Во всем у нее был порядок и всюду она успевала.~~ В достаточном количестве посадочный материал, ведра, мечи это такой инструмент для посадки саженцев, похожий на металлическую пешню с т-образной ручкой.
~~Меня Валентина Михайловна поставила работать в паре с Петей Власовым.~~ ~~В деревне было два Пети Власова,~~ ~~так чтобы их не путать одного звали Рощинским, второго Гумаринским.~~ ~~С Гумаринским Петей я и работал,~~ ~~он был на год старше меня, выше на голову и шире в плечах.~~ ~~Мы с ним подружились,~~ ~~Петя оказался начитанным, умным парнем, с ним было интересно общаться.~~ Посадки проходили на местах боев, в тракторной борозде попадались ржавые рубашки от гранат, много стреляных гильз, иногда и целые патроны даже в обоймах. ~~Петя их обходил, я же патроны собирал и прятал в укромном месте.~~
~~Однажды утром Валентина Михайловна представила нам молодого человека.~~
~~- Зовут его Слава Лалэко, и будет он контролировать работу школьного лесничества.~~
~~Девочки захихикали, уж больно Слава в своих очках на Шурика из "Операции Ы."~~ ~~похож, за глаза его так и звали "студент".~~
Доработав до обеда, мы с Петей набрали ведерко саженцев, перекусили, и он как обычно завалился под кустик подремать. ~~Я же побежал к своему схрону за патронами.~~ ~~Споткнулся о корягу и упал,~~ ~~поднялся, смотрю из под деревяшки выкатился небольшой цилиндр.~~ ~~Взял в руки, похож на электромоторчик, только на вал ротора одет алюминиевый колпачок.~~ ~~Покрутил, не крутится,~~ ~~колпачок прикреплен к валу шплинтом, а в ушко шплинта вдето колечко.~~ ~~Все блестит как будто только с завода.~~ ~~Решил все-таки снять колпачок, распрямил усики шплинта и тяну потихоньку за колечко.~~ Осталось миллиметров пять, как из-за спины услышал шепот
- Замри…
~~Все наверно помнят детскую игру " Замри-отомри", воти я оцепенел как вкопанный.~~ Передо мной появился Слава, он осторожно разжал мои пальцы и протолкнул шплинт на место, аккуратно разогнув кончики в разные стороны.
~~- Отомри, ты хоть знаешь что это за штуковина?~~
~~- Электромоторчик…~~
~~- Это финская граната, а ты чеку почти вытащил~~ ~~еще несколько секунд и...~~ ~~Чтобы ребят не пугать ты никому об этом не говори, а гранату я утоплю в болоте.~~
~~После окончания лесных работ я поехал в Петрозаводск в гости.~~ Там с ребятами родственниками у нас была традиция, первым делом шли в гоголевский гастроном, объедались от пуза развесным шоколадом, запивая молочными коктейлями из огромных металлических стаканов. ~~Затем шли мимо Онежского завода в краеведческий музей,~~ ~~он тогда находился в здании собора Александра Невского.~~ ~~Там нас больше всего привлекала экспозиция "Карелия в годы Великой отечественной войны".~~ Чувство гордости переполняло у стенда с личными вещами наших земляков, командира партизанского отряда "Красное знамя" Введенского Владимира Петровича и участника партизанского движения Иванова Ивана Григорьевича. ~~В этой же экспозиции среди образцов иностранного оружия обнаружил знакомую мне такую же финскую гранату М-41.~~
~~Зазвонил телефон, это жена забеспокоилась, где я.~~ ~~Моя собеседница тоже засобиралась.~~
~~- Евгения Григорьевна, Вы уж уделите мне еще минутку,~~ в далеком шестьдесят восьмом году ваш Слава предотвратил большую беду, которая меня ожидала, фактически он спас мне жизнь. ~~Спасибо Вам огромное за такого замечательного сына.~~
~~Женщина открыла сумочку, достала платочек, вытерла им глаза и уголки губ.~~
~~- Вам спасибо за хорошие слова и добрую память о моем Славе…~~
~~Она повернулась и через минутку растворилась в толчее рынка.~~