Texts

Pajaine. Kukeihutt.

corpus: Dialectal texts

genre: Pestushki and nursery rhymes

Source:

П. Успенский, Русско-чудский словарь. С некоторыми грамматическими указаниями., 1913, p. 43

Pajaine. Kukeihutt.

Veps
Northern Veps

~~Kukeihutt!~~ ~~Kukeihutt!~~
Kuudaine sugaine
!
Voisiine pahutt, šuukiine bardaine
!
Min
sina
aigeiš lübud? Min
sina
aigeiš pajatad
?
Van’ale magatta
ed
andle
.

Песенка. Петушок.

Russian

~~Петушок!~~ ~~Петушок!~~
~~Золотой гребешок!~~
~~Масляна головушка, шелкова бородушка!~~
~~Что ты так рано встаешь?~~ ~~Что ты так рано поешь?~~
~~Ване спать не даешь!~~

Texts

Pajaine. Kukeihutt.

corpus: Dialectal texts

Pajaine. Kukeihutt.

Veps Northern Veps

Песенка. Петушок.

Russian

Veps
Northern Veps