Texts

Успенский Павел. Русско-чудскiй словарь. Pajaine. Kukeihutt.

corpus: Monuments of writing

genre: Pestushki and nursery rhymes

Source:

П. Успенский, Русско-чудскiй словарь с нѣкоторыми грамматическими указанiями., 1913, p. 43

Русско-чудскiй словарь. Паяйне. Кукэйѓуттъ.

~~Паяйне.~~ ~~Кукэйѓуттъ.~~

~~Кукэйѓуттъ!~~ ~~Кукэйѓуттъ!~~
~~Кўудайне сугайне!~~
~~Войсiйне пяѓуттъ, шуўкыйне бардайне!~~
~~Минъ сина айгейшь любудъ?~~
~~Минъ сина айгейшъ паятадъ?~~
~~Ваняле магатта эдъ андле.~~

Х >>

Успенский Павел

Русско-чудскiй словарь. Pajaine. Kukeihutt.

Veps
Old written Veps

~~Kukeihutt!~~ ~~Kukeihutt!~~
Kuudaine sugaine
!
Voisiine pahutt, šuukiine bardaine
!
Min
sina
aigeiš lübud? Min
sina
aigeiš pajatad
?
Van’ale magatta
ed
andle
.

Русско-чудский словарь. Песенка. Петушок.

Russian

~~Песенка.~~ ~~Петушок.~~

~~Петушок!~~ ~~Петушок!~~
~~Золотой гребешок!~~
~~Масляна головушка, шелкова бородушка!~~
~~Что ты так рано встаешь?~~ ~~Что ты так рано поешь?~~
~~Ване спать не даешь!~~

Х <<