Texts

Alina Gapejeva. Nuožarvi on täyttänyh 529 vuottu

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 29, 2025, p. 2

Alina Gapejeva

Nuožarvi on täyttänyh 529 vuottu

Livvi
New written Livvic

Järvirannas
olijas
Nuožarves
piettih
perindölline
kylän
pruazniekku
. Pidoh
valmistuttih
edukädeh
. Himoitti
nuožarveläzil ilaškoittua omii
kyläläzii
da
kummastuttua
tulolazii gostii
.
Pruazniekan
ilmu
tundui
kaikkiel
: lava
oli
čomendettu
ilmupalloloil da
kukil
, rinnal
oldih
pruazniekkurahvahah näškoi valmistetut gostitukset.
Nuožarveläzii tuldih
hyvittelemäh
pajo
- da
tansijoukot
Veškelykses, Pyhärves, Čalnan kyläspäi
. Kaččojat-kuundelijat telefonat
käis
luajittih
videot
mustokse
.

Kaččojii
miellytti
indiiskoloin tansiloin
Majuri-joukon ezitys
: läpettäjät
ruutat
da
nerokkahat tansit
. Lavale
nostih
vaste
alguaju "tiähti
" Polina Oleščuk, hänen
peräh
porajärveläine "Kazakoin
huutoru
", heijän
pajoloin
kuultuu kaččojat
hypättih
pl’ašn’ah.
Sportukentäl
pruazniekan
valmistajat
luajittih
kuvuandukohtu.

Kerras
konsertan
jälles
pruazniekkurahvas lähtiettih
karjalazien
perindöllizien
venehien
ozuttelun
avajazih. Puuhine
veneh
– Karjalan
merki
–projektan
mugah
luajittu
ozuttelu
andau
mahton kaikile
tiijustua
perindöllizien
vehenhien luajindan
peittožuksii. Projektan
tarkoituksennu
on
pitkendiä
ezi-ižien
luajittuloin histouriellizien
venehien
elostaivaldu, panna
net
kaikile
kačottavakse. Projektan
puittehis luajitun muzein
levon
alle
on
sijoitettu
kuuzi
ainavoluadustu
hongoidui, kuduat
hyllättylöinny
löyttih
lammiloin da
järvilöin
rannois
.
Muzeidu
luajittih
kogo
mierol
: ken
keräi
varua
, ken
ruadoi
muzein
rakendustu
nostamas
, kengo ečči
da
ehätti
hongoloi
paikan
piäle
. Ruaduo
löydyi
jogahizele
.

Кarjalazen elokses
venehel
on
erinomaine
merkičys
. Meijän
čupul
oli
vaigei
luadie
kunnondorogat – suot
, kallivot
, salot
. A
jogiloi
, lambiloi
da
järivlöi myöte
venehel
, hongoil
, kuitil
kebjei
oli
piästä
kunne
pidi
. Niilöin
vuoh
rounoku
niitil
da
nieglal
suadih
yhteh
rinnal
da
loitton
olijat
kylät
da
hierut
suureh
"tilkukattieh".
— Dai
tiettäväine
, kalastettih
. Sendäh
ilmai
venehty
meijän
pohjazil
mualoil
nikui
ei
suannuh
olla
, sanoi
vehenen muzein
avajazis programman
vedäi
Andrei Čerkasov.

Gapeeva, Alina

Крошнозеро отметило 529 лет

Russian

~~Селу Крошнозеро - старинному поселению, раскинувшемуся на Крошнозере, исполнилось 529 лет.~~ ~~К празднику готовились задолго до назначенной даты.~~ ~~Уж очень хотелось крошнозерцам удивить и порадовать односельчан и гостей села.~~
Праздничное настроение царило повсюду: сцена украшена воздушными шарами и свежими цветами, расставить угощение для участников мероприятия.
Поздравить крошнозерцев приехали вокалисты, танцевальные и певческие коллективы из Вешкелицы, Святозера, Чалны. ~~Зрители не выпускали из рук телефоны – каждый номер им хотелось запечатлеть на память.~~
~~Восторг зрителей вызвало выступление ансамбля индийских танцев "Маюри" из Петрозаводска.~~ ~~Начинающая звезда Полина Олещук мелодичным голосом пела так, что за душу брало.~~ Когда на сцене зазвучали песни в исполнении ансамбля "Казачий Хутор" из Поросозера, восторженные зрители пустились в пляс.
~~На территории спортивной площадки установили фотозоны, которые стали популярными для фотосессий.~~

Сразу после концерта колонна зрителей двинулась на открытие народной экспозиции карельских лодок, созданными карельскими мастерами-лодочниками. Проект "Деревянная лодка – символ Карелии", в рамках которого и создается экспозиция, дает возможность всем желающим изучить секреты изготовления старинных лодок. Проект призван дать вторую жизнь историческим судам, созданным предками по особым технологиям, и сделать их доступными для изучения как взрослым, так и детям. В рамках проекта под крышей построенного музея обрели свое место шесть уникальных лодок-долбленок, найденных на берегах ламбушек и озер.
Создавалась экспозиция силами числа неравнодушных людей: кто-то собирал средства, кто-то активно участвовал в строительстве, кто-то обеспечивал организационное сопровождение, а кто-то искал и доставлял лодки и еще много-много всего. ~~Работа нашлась для каждого.~~
~~Лодка в жизни карела занимала особое место.~~ ~~В наших краях сложно было сделать хорошие дороги - леса, скалы и болота.~~ ~~А по рекам, речушкам, ламбушкам и озерам на лодках можно было добраться до любого места.~~ ~~Благодаря им как ниткой с иголкой, которая сшивала лоскутки отдельных поселений в единое одеяло.~~
~~Конечно же, занимались рыбной ловлей.~~ Так что представить освоение этих суровых краев без лодки на веслах или под парусом просто невозможно",
- рассказывал под навесом лодочного музея ведущий Андрей Черкасов.