VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Alina Gapejeva. Nieglokkua, tyttözet, nieglokkua

Alina Gapejeva

Nieglokkua, tyttözet, nieglokkua

Livvi
New written Livvic
Priäžän piirin eläi Svetlana Vsevolodova oman himoruavon - nieglomizentyönnytti Jessoilan kyläs rahvahan hyvyökse.
Inehmine keräi yhteh käziruadomuasteriloi, kudamienke yhtes rubei nieglomah lämmii veššilöi mobilizuittuloih miehih niškoi. Nieglondah ottavuttih muijalgi da sit rodih kogonaine liikeh. Svetlana Vsevolodova lapsennu rubei nieglomah da kudomah koukkuzel. Sih ruadoh händy harjaitti buabah. Täl jygiel aijal häi ei voinnuh jiäjä bokkah da omal sivul sotsialiverkos kučui kyläläzii yhtymäh kogo Ven’an Sukkazet saldatale -aktsieh.
Ruvekkuammo avvuttamah meijän saldatoile sil, midä iče hyvin maltammonieglommo heile lämmii sukkazii. Anna net lämmitetäh da akkiloijah heidy! potakoičči kyläläzii Svetlana. Sukkazih voibi panna kirjaine hyvien sanoinke. Midä duumaičetto, rahvas?
Nelläs päiväs hyvyönluadii liikeh yhtisti ei vaiku Jessoilan, ga kaiken Priäžän piirin eläjii. Sih ruadoh tuldihgi Kemin, Segežan, Pitkänrannan, Petroskoin da äijien toizien Karjalan linnoin da kylien eläjät.
Svetlana Vsevolodovan sanoin mugah omua abuu tarittihgi Moskovan da Sočin eläjät. Hänele soitettih tuttavat da tundemattomat rahvas, kehoitettih työnnettäväkse omii nieglottuloi sukkazii. Ket ei maltettu niegluo, avvutettih ostua langua nieglondah. Kyynälet silmih nostah. Tyttözet, kuldazet, suuri passibo teile kannatandas, kiittäy abuniekkoi Svetlana Vsevolodova. Internetan kauti inehmine nevvou nieglojii, sellittäy, kui pidäy niegluo. Hänen mugah saldatoile pidäy niegluo pitkysiäret sukat, ku siäri olis 20-25 santimetrua.
Ližäkse voibi niegluo perčankoi da alazii. Alazis vai pidäy niegluo keskisormigi, kui se luajitah mečästäjäle. Erivärizii veššilöi ei maksa niegluo dai sangei langugi ei ole pättävy, ku talvel sie ei ole kovii pakkazii.

Joga päiviä aktsieh yhtynyzien joukko suurenou. Sih yhtytähškolan opastujatgi. Jessoilan školan opastujat ruvettih kirjuttamah saldatoile omii toivomuksii, kudamii pannah sit alazih da sukkazih. Enzimäzen posilkan mobilizuitut suajah jo ligakuun allus.
Svetlana Vsevolodovale kirjutti eräs mobilizuittu: "Nieglokkua, tyttözet, nieglokkua. Teij än sukkazet, tiijättö, kui pädietäh saldatoile." Nieglotahgi meijän inehmizet. Ei sudre sanota, ku yhtehine hädä yhtistäy rahvastu. Tänäpäi vikse ei ole ni yhty ristikanzua, kudai olis viluverellizenny tapahtunnuoh. Rahvas yhtistetäh omat mielet da väit, ruatah kai, midä maltetah dai kannatustu toiči ni kyzytä ei.

Gapeeva, Alina

Вяжите, девочки, вяжите

Russian
В поселке Эссойла Пряжинского района местная жительница Светлана Всеволодова свое хоббивязаниенаправила на общее благо.
Женщина организовала работу местных рукодельниц. Жительницы Эссойлы дружно взялись вязать теплые изделия из пряжи мобилизованным мужчинам. Эта идея была подхвачена многими и превратилась в настоящее движение.
Сама она отменная мастерица, с детства дружит со спицами и крючком. К этому ее приучила бабушка.
В это трудное время она не могла остаться в стороне, и разместила пост на своей страничке с обращением к односельчанкам присоединиться к всероссийской акции "Носки солдату".
"Давайте поможем нашим воинам тем, что мы хорошо умеем - навяжем теплых носочков. Пусть они их не только согревают, но и оберегают! призывает Светлана. А в носки можно вложить письмо с добрыми словами поддержки. Как вы на это смотрите?"
За четыре дня благотворительное движение объединило жителей не только поселка Эссойла, но и всего Пряжинского района. Присоединились также вязальщицы из Кеми, Рабочеостровска, Сегежи, Питкяранты, Петрозаводска и других городов и сел Карелии. Со слов инициатора идеи, ей также предлагали помощь из Москвы и Сочи. Светлана Всеволодова рассказала, что ей писали и звонили знакомые и незнакомые женщины, предлагали передать носки. Те, кто не умеет владеть спицами, помогают с приобретением пряжи.
"Честно, глаза на мокром месте", сказала она, не скрывая слез.— Девочки милые, спасибо за поддержку!" На своей странице Светлана дает некоторые рекомендации для мастериц по вязанию изделий.
Женщина советует делать носки для военных с паголенком (часть носка, охватывающая голень. — прим. ред.) длиной 20-25 сантиметров, чтобы удобно было носить их в берцах. Кроме того, можно вязать перчатки и рукавицы. Но в рукавицах нужно вязать помимо большого еще и указательный палец (как для охотников). А вот разноцветные вещи не пользуются популярностью. Из толстой шерсти тоже ничего не надо, зимы там слякотные, сырые.
С каждым днем круг участников акции растет. Школьники также внесут свою лепту. Ребята эссойльской школы пишут доблестным солдатам свои пожелания. Письма школьников будут вложены в носки и рукавицы. Первую посылку военнослужащие получат уже в ближайшие дни.
Светлане Николаевне недавно прислал сообщение призванный резервист: "Вяжите, девочки, вяжите! Ваши носочки, ох, как пригодятся солдатам, — пишет военнослужащий. Вот и вяжут наши рукодельницы. Недаром говорят, что беда объединяет. Люди помогают, их даже об этом и просить не надо.