Texts

Painanduruado karjalan da ven’an kielel Karjalan tazavallan karjalazien histouries da kul’tuuras

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. Ližäjulgavo. 11.03.2020, 2020, p. 9

Painanduruado karjalan da ven’an kielel Karjalan tazavallan karjalazien histouries da kul’tuuras

Livvi
New written Livvic

Karjalan
kielen
kehittämizen
hyväkse
toimijois ruadotavois
on
valdivon
kannatuksel
karjalan
- da
ven’ankielizen
literatuuran
ilmahpiäständy
Karjalan
tazavallan
kandurahvahien
histouries
, perindölöis
da
tavois
. Jälgimäzien
nellän
vuvven
aigah
tazavallan
da
federuallizes
b’udžietaspäi
suaduloih varoih
on
painettu
30 eri
kniigua
karjalan
da
ven’an
kielel
karjalazien
histouries
, perindölöis
da
tavois
, niilöin
painandumiäry on
14 000 palua
.
Vuvvennu
2020 karjalankielizen
literatuuran
ilmahpiästämizekse Karjalan
tazavallan
b’udžietaspäi
annetah
500 tuhattu
rubl’ua
. Kai
ilmahpiässyöt kniigat
juatah
Karjalan
tazavallan
eläjien
keskes
, niidy
suajah
kul’tuuru
-, opastuslaitokset
, joukkoviestimet, Karjalan
tazavallan
kandurahvahien
kanzallizet
yhteiskunnallizet
yhtistykset
. Suuri
rouli
kanzallizen
literatuuran
propagandas
, kniigupainoalan kehittämizes
, kniigoin
ilmahpiäständän
kannatandas
kuuluu
Karjalan
Tazavallan
vuvven
paras
kniigu
-kilvale
, kudamas
on
oma
nominatsii "Paras
kniigu
karjalan
, vepsän da
suomen
kielel
" (vuvves
2020 sen
nimi
on
"Карелия = Karjala").
Täs
kilvas
jälgimäzien
kolmen
vuvven
aigah
Paras
kniigu
karjalan
, vepsän da
suomen
kielel
-nominatsies voittajikse
roittih
karjalankielizet
kniigat
: – sanakniigat
: Tatjana Boikon "Suuri
karjal-ven’alaine sanakniigu
(livvin
murdehel
)" da
"Suuri
ven’a-karjalaine sanakniigu
(livvin
murdehel
); "Ven’akarjalaine sanakniigu
(vienankarjalan murdehil
), – karjalankieline
suarnukogomus "Pajun
taimen
" (kogomuksen
keriäjänny
on
Marija Spitsina), – "Nygyaigazen
kanzallizen
literatuuran
antolougii
" (antolougien
keriäjy
on
Natalja Čikina). "Nygyaigazen
kanzallizen
literatuuran
antolougii
" rodih
Vuvven
2018 parahakse
kniigakse
Karjalas
.
Ku
ilmahpiässyöt kniigat
oldas
suadavis da
käytettävis, niilöin
sähköversiet työtäh Karjalan
tazavallan
Kanzallizeh
kirjastoh
, kudai
sijoittau
net
"Karjalan
kirjuttajien
sähkökirjastoh" Kanzalline
literatuuru
-alaozah
.

Издательская деятельность на карельском, а также русском языке об истории, культуре карелов Республики Карелия

Russian

Одним из механизмов содействия развитию языка, культуры карелов является государственная поддержка издания литературы на карельском, а также русском языках об истории, традициях, обычаях коренных народов Республики Карелия.
За последние четыре года на средства республиканского и федерального бюджетов на карельском языке, а также на русском языке об истории, традициях, обычаях карельского народа издано 30 наименований литературы общим тиражом 14 000 экземпляров.
В 2020 году на издание литературы на карельском языке из бюджета Республики Карелия предусмотрено 500 тыс. рублей.
Вся изданная литература распространяется среди населения Республики Карелия, а также поступает в учреждения культуры, образовательные организации, средства массовой информации, национальные общественные объединения коренных народов Карелии.
Большое значение в пропаганде национальной литературы, повышении полиграфической культуры, поддержке книгоиздания играет Республиканский конкурс "Книга года Республики Карелия", в котором утверждена номинация "Лучшая книга на карельском, вепсском или финском языках" (с 2020 года – "Карелия = Karjala").
По итогам конкурсов "Книга года" за последние 3 года лучшими в номинации "Лучшая книга на карельском, вепсском или финском языках" признаны книги на карельском языке:
- серия словарей: Бойко Т.П. "Большой карельско-русский словарь (ливвиковское наречие)", Бойко Т.П. "Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие)", "Русско-карельский словарь (севернокарельские диалекты),
- сборник сказок на карельском языке "Ивовый росток" (составитель М.А. Спицына);
- "Антология современной национальной литературы" (составитель Н.В. Чикина).
~~"Антология современной национальной литературы" стала "Книгой года 2018".~~
В целях обеспечения доступности изданной литературы, расширения информационного пространства электронные версии изданий передаются в Национальную библиотеку Республики Карелия для размещения в разделе "Электронная библиотека авторов Карелии" в подразделе "Национальная литература".

Texts

Painanduruado karjalan da ven’an kielel Karjalan tazavallan karjalazien histouries da kul’tuuras

corpus: Journalistic texts

Painanduruado karjalan da ven’an kielel Karjalan tazavallan karjalazien histouries da kul’tuuras

Livvi New written Livvic

Издательская деятельность на карельском, а также русском языке об истории, культуре карелов Республики Карелия

Russian

Livvi
New written Livvic