Texts

Return to review | Return to list

Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat.

history

ноября 11, 2025 in 14:34 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Пророки. Издревле Бог избирал некоторых благочестивых людей, и наполнял их Духом Своим, дабы они открывали волю Его прочим людям. Их называют Пророками, потому что, между прочим, они предсказывали будущее. По разделении царств Иудейского и Израильского особенно часто являлись Пророки. Они обличали идолопоклонство и пороки, предсказывали за них наказания, а благочестивых людей утешали и подкрепляли надеждою благодати Божьей и спасения. Сильный обличитель идолопоклонства был Пророк Илья. Он предсказал Ахааву, царю Израильскому, идолопоклоннику, трехлетнее бездождье и голод; а под конец сего времени, чтобы доказать ничтожность ложных богов и могущество истинного Бога, свел с неба огонь на приготовленную жертву. Илья воскресил сына Сарептской вдовы, сподобился беседовать с Богом на горе Хорив, и наконец был взят на небо, подобно Еноху. Падение царства Иудейского, Иерусалима и храма предсказали многие Пророки, особенно Иеремия, который также предсказал и восстановление Иерусалима. Но главным предметом предсказаний пророческих был обещанный Спаситель мира. Они называли Его сыном Давидовым, Мессией, или Христом, то есть Помазанником, Царем правды.^ Богом крепким, Князем мира, Отцом будущего века: и со многими подробностями описывали то, как Он явится на землю. Они говорили, что он родится от Девы, что будет безгрешна, но пострадает за грехи наши, чтобы Своими страданиями избавить нас от грехов; что Бог даст людям новый вечный завет, и что сами язычники обратятся к Христу, и будут покланяться Ему, как истинному Богу.

ноября 11, 2025 in 14:33 Ирина Новак

• created the text
• created the text: Arbuajuniekat. Ennen vanhas Jumal valličči erähii jumalallizii miehii, i täytti heidy Pygäl Hengel, jotta hyö saneltas Hänen valdua toizile inehmizile. Heidy nimitetäh Arbuajuniekoikse, eiga Prorokoikse, sendäh jotta hyö, muun välis, arbailtih midä ielleh päin tapahtuu. Iudein i Izrailin kuningas¦mualoin erottuu Arbuajuniekkoi oli kaikis enämbi. Hyö viäriteltih paganoin uskuo i riähkii, ennen päin saneltih niis razituksii, a jumalallizii inehmizii ihasteltih i vagavuteltih Jumalan armon i piästämizen toivol. Suuri paganoin uskon viärittäi oli Prorokku Il’l’u. Häi ennen päin sanoi Ahaavale, Izrailin kuningahale, kuvien¦kumardelijale, kolme¦vuodizen pouvan i nällän; a sen aijan lopul, jotta ozuttua valeh¦jumaloin tyhjyön i oigien Jumalan väin, langetti taivahas tulen varustetun lahjan piäle. Il’l’u elävytti Sareptan lesken poijan, pagizi Jumalan kere Horivan mäin piäl, i jälgimäi oli otettu taivahah, kui Enoh¦gi. Iudein kuningas¦muan, Jerusaliman i kirikön häviendän ennen päin sanottih monet Arbuajuniekat, erikseh Jeremii, kudai muga¦gi ennen päin sanoi Jerusaliman uvvessah luajindan. No kaikis enimäl saneltih Arbuajuniekat uskaldetun muailman Spuasan täh. Hyö nimitettih Händy Davidan poijakse, Messijakse, eiga Hristakse, se on Voijetukse, toven Kuningahakse, vägeväkse Jumalakse, rauhan Kniäzäkse, tuleva aijan Ižäkse; hyvin tarkasti kirjutettih sidä, kui Häi tuloo muan piäle. Hyö sanottih, jotta Hänen suaa Neidine, jotta Häi tuloo riähkätöin, no lienöö muokattu meijän riähkien ies, jotta omil muokil piästiä meidy riähkis; jotta Jumal andaa inehmizile uvven igähizen liiton, i jotta iče paganat kiännytäh Hristah, i ruvetah kumardelemaheze Hänele, kui oigiele Jumalale.
• created the text translation