VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 32–33

Краткая Священная исторiя. Христанъ ези-тулiю Iйванъ

Христанъ ези-тулiю Iйванъ.

Ерусалиманъ тойзèнъ кирикöнъ паппилойнъ кескесъ оли ӱкси мiэсъ, нимелъ Захарей. Гäнèлъ оли мучой Елисавета. Моллèмматъ гӱö олды̀хъ юмалаллизèтъ инèгмизèтъ. Гӱö элеттыхъ вангассахъ, но эй суаду лапсiй, сèндäхъ куй Елисавета оли суаматойнъ.
Ӱхтèлъ кердуа, конзу захарей мени кириккöхъ куадимахъ, озутты̀хъ гäнèлэ ангели, и саной гäнèлэ, ётта елисавета суаа пойянъ, Iйвананъ нимеллизèнъ, кудай тулоо эннèнъ христуа спуассуа и валмистаа инèгмизèтъ гäндӱ вастуамахъ. Захарей эй усконухъ сы̀ллэ, и сèндäхъ эй-войнухъ пайста сы̀хъ айқассахъ, куни тотту эй-родинугèзè гäнèлъ пойқу; и силлойнъ гäй, куй нäки, ётта ангелинъ санатъ оллахъ товèтъ, кäски андуа гäнèлэ нименъ Iйвананъ.
Iйванъ эли корвèсъ, гäнèнъ совать олды̀хъ луаитутъ верблюданъ карвойсъ и гäнèлъ оли нахкайнè вӱö, сöй гäй акридой (гèйнäсиркiй) и мечäсъ лёӱветтӱӱ меттӱ, сӱöмистӱ ӱлèнъ ня̈лқäгистӱ и мавуттомуа.
Юмаланъ кäскӱсъ тули гäй Ёрдананъ-ёвелэ; санèли и кегитты̀ рагвагалэ гейтты̀ä iя̈рèсъ рiäхкäтъ, санèли, ётта тèрвäхъ тулоо тайвагаллинè, се онъ, Христанъ кунинқастусъ, и нiйдӱ, кенъ туннусты̀ оматъ рiäхкäтъ, ристи Ёрданасъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan

Livvi
Old written Livvic
Hristan ezituliju Iivan.

Jerusaliman toizen kirikön pappiloin keskes oli yksi mies, nimel Zaharei. Hänel oli mučoi Jelisaveta. Mollemmat hyö oldih jumalallizet inehmizet. Hyö elettih vanhassah, no ei suadu lapsii, sendäh kui Jelisaveta oli suamatoin.
Yhtel kerdua, konzu Zaharei meni kirikköh kuadimah, ozuttih hänele Angeli, i sanoi hänele, jotta Jelisaveta suaa poijan, Iivanan nimellizen, kudai tuloo ennen Hristua Spuassua i valmistaa inehmizet Händy vastuamah. Zaharei ei uskonuh sille, i sendäh ei voinnuh paista sih aigassah, kuni tottu ei rodinuheze hänel poigu; i silloin häi, kui nägi, jotta Angelin sanat ollah tovet, käski andua hänele nimen Iivanan.
Iivan eli korves, hänen sovat oldih luajitut verbl’udan karvois i hänel oli nahkaine vyö, söi häi akridoi (heinäsirkii) i mečäs löyvettyy metty, syömisty ylen nälgähisty i mavuttomua.
Jumalan käskys tuli häi Jordanan-jovele; saneli i kehitti rahvahale heittiä iäres riähkät, saneli, jotta terväh tuloo taivahalline, se on, Hristan kuningastus, i niidy, ken tunnusti omat riähkät, risti Jordanas.

Краткая Священная история. Предтеча Христов Иоанн

Russian
Предтеча Христов Иоанн.

Между священниками второго храма Иерусалимского был некто, с именем Захария. У него была жена Елизавета. Оба они были люди добродетельные. Они дожили до старости, не имея детей, потому что Елизавета была бесплодна.
Однажды, когда Захария вошел в храм для каждения, ему явился Ангел, и возвестил ему, что от Елизаветы родится у него сын, с именем Иоанн, который будет предшествовать Христу Спасителю и приготовит людей к принятию Его. Захария усомнился, и в наказание за то был нем, пока действительно не родился у него сын; и он, видя исполнение слов Ангела, велел назвать его Иоаном.
Иоанн жил в пустыне, носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс, питался акридами и диким медом, пищею самою скудною и суровою.
По повеленью Божьему явился он на Иордан; проповедовал покаяние, и приближение Царствия небесного, то есть, Христова, и исповедующих грехи свои крестил в Иордане.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages