VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Pyhän Neidizen Blagveščen’n’u, eiga hyvä viesti

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 33–35

Краткая Священная исторiя. Пӱгäнъ Нейды̀зèнъ Благвешенню, эйқа гӱвä вiэсти

Пӱгäнъ Нейды̀зèнъ Благвешенню, эйқа гӱвä вiэсти.

Тèрвäхъ сèнъ я̈ллèсъ, куй Ангели саной Ӏйвананъ Езитулiянъ суанданъ, Архангели Гäврiилъ озутты̀хъ Пӱгäлэ Нейды̀зèлэ Муарьялэ Назаріэтань линнасъ. Муарью оли суаду Ӏуданъ родукуннасъ, Давиданъ ровусъ, сы̀дä-мӱö кунинқаганъ ровусъ; ӱхтèллèхъ эли кöӱгäсти. Луятту оли Гäй Осипалэ сійтъ ровусъ; но луятту оли вай сèнъ-тäхъ, ётта-куй Осиппу пидäсъ Гäнèст гуолèнъ и вардойччисъ гäндӱ, а товèсти Муарью тахтой ія̈ä Нейды̀зèннӱ.
Архангели саной Гäнèлэ, ётта гäй суаа Пойянъ, міэгета, Пӱгäнъ Генқенъ каутè, андаа сы̀ллэ Пойялэ нименъ: Iисусъ, и ётта Гäй нимиттӱӱ Ӱлимäйзèнь Пойяксè, и ліэнöö-олèмахъ кунинқагаксè кайкен ія̈нъ. Муарью куундèли нäмäть санатъ и уской нійлэ кèзести, и кохтустуй Пӱгäнъ Генқенъ каутè.
Тèрвäхъ сèнъ я̈ллèсъ, конзу Муарью тули Елисаветанъ-луо, Юмалъ саной Гäнèнъ кохтустунданъ Елисаветалэ: и Елисавета нимитты̀ Муарьянъ Юмаланъ Спуасанъ Эмäксè.
Х

Краткая Священная исторiя. Pyhän Neidizen Blagveščen’n’u, eiga hyvä viesti

Livvi
Old written Livvic
Pyhän Neidizen Blagveščen’n’u, eiga hyvä viesti.

Terväh sen jälles, kui Angeli sanoi Iivanan Ezitulijan suandan, Arhangeli Gavriil ozuttih Pyhäle Neidizele Muar’jale Nazarietan linnas. Muar’ju oli suadu Iudan rodukunnas, Davidan rovus, sidä myö kuningahan rovus; yhtelleh eli köyhästi. Lujattu oli Häi Osipale siit rovus; no lujattu oli vai sentäh, jotta kui Osippu pidäs Hänest huolen i vardoiččis händy, a tovesti Muar’ju tahtoi jiä Neidizenny.
Arhangeli sanoi Hänele, jotta häi suaa Poijan, miehetä, Pyhän Hengen kaute, andaa sille Poijale nimen: Iisus, i jotta Häi nimittyy Ylimäizen Poijakse, i lienöö olemah kuningahakse kaiken ijän. Mar’ju kuundeli nämät sanat i uskoi niile kezesti, i kohtustui Pyhän Hengen kaute.
Terväh sen jälles, konzu Muar’ju tuli Jelisavetan luo, Jumal sanoi Hänen kohtustundan Jelisavetale: i Jelisaveta nimitti Muar’jan Jumalan Spuasan Emäkse.

Краткая Священная история. Благовещение Пресвятой Девы

Russian
Благовещение Пресвятой Девы.

Вскоре после того, как Ангел предвозвестил рождение Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. Она происходила от племени Иудина, из рода Давидова, следственно царского; впрочем жила в бедности. Обручена была Иосифу, из того же племени; но только для того, чтобы онъ имелъ о Ней попечение, а в самом деле намерена была оставаться Девою.
Архангел благовествовал Ей, что она родит Сына, без мужа, от Духа Святого, наречет Ему имя: Иисус, и что он наречется Сыном Вышнего, и будет царствоват во веки. Мария приняла это с верою и смирением, и зачала во чреве от Духа Святого.
Вскоре после этого, когда она пришла к Елизавете, Бог открыл Елизавете эту тайну; и она назвала Марию Матерью Господа.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages