VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Hristan suandu (Rastavu)

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 34–35

Краткая Священная исторiя. Христань суанду (Раставу)

Христань суанду (Раставу).

Сы̀лъ айқуа Iудейнъ муа оли римляналайзiэнъ валланъ алъ. Рiймасъ валдуа пиды̀ Августу. Гäй кäски пиды̀ä рагваганъ кирьютуксèнъ. Сèндäхъ Осиппу и Муарью Назарiэтанъ линнасъ тулды̀хъ омуанъ муанъ линнахъ Виөлеемахъ. Ты̀ä Пӱгäсъ Нейды̀ɛèсъ родiйгèзè мèйя̈нъ Спуассу Iисусъ Христосъ и панду оли соймесъ, сèндäхъ, куй оли туллухъ äйю̈ рагвасту, эй-войннухъ-лёӱды̀ä тилуа кодилойсъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Hristan suandu (Rastavu)

Livvi
Old written Livvic
Hristan suandu (Rastavu).

Sil aigua Iudein mua oli Rimjanalaizien vallan al. Riimas valdua pidi Avgustu. Häi käski pidiä rahvahan kirjutuksen. Sendäh Osippu i Muarju Nazarietan linnas tuldih omuan muan linnah Viflejemah. Tiä Pyhäs Neidizes rodiiheze meijän Spuassu Iisus Hristos i pandu oli soimes, sendäh, kui oli tulluh äijy rahvastu, ei voinnuh löydiä tilua kodilois.

Краткая Священная история. Рождество Христово

Russian
Рождество Христово.

В то время земля Иудейская была в зависимости от Римлян. В Риме владычествовал Август. Он повелел сделать народную перепись. Поэтому Иосиф и Мария из Назарета пришли в родной свой город Вифлеем. Здесь от Пресвятой Девы родился Господь наш Иисус Христос и положен был в яслях, потому что, по причине стечения народа, нельзя было найти места в доме.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages