VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Paimoloin kumardus

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 35

Краткая Священная исторiя. Паймолойнъ кумардусъ

Паймолойнъ кумардусъ.

Сы̀нä ӱöнъ Виөлееманъ паймойтъ олды̀хъ вардоймасъ омiй карьёй; гèйя̈нъ-луо тули Ангели и саной, ётта родiйгèзè Спуассу, Кудай онъ Христосъ Юмалъ; и ётта-куй гӱö войдасъ туннустуа Гäндӱ, Ангели лижäй, ётта гӱö лёӱтäхъ лапси, соймесъ вируя. Муқа тотту и лёӱтты̀хъ гӱö Юмаланъ-Спуасанъ, и энзимäйзèтъ кумардèтты̀гèзè Гäнèлэ.
Х

Краткая Священная исторiя. Paimoloin kumardus

Livvi
Old written Livvic
Paimoloin kumardus.

Sinä yön Viflejeman paimoit oldih vardoimas omii karjoi; heijän luo tuli Anheli i sanoi, jotta rodiiheze Spuassu, Kudai on Hristos Jumal; i jotta kui hyö voidas tunnustua Händy, Anheli ližäi, jotta hyö löytäh lapsi, soimes viruja. Muga tottu i löyttih hyö Jumalan Spuasan, i enzimäizet kumardettiheze Hänele.

Краткая Священная история.

Russian
Поклонение пастырей.

В ту же ночь Вифлеемским пастырям, находившимся на страже у стада своего, явился Ангел и возвестил, что родился Спаситель, Который есть Христос Господь; и дабы они могли узнать Его, Ангел добавил, что они найдут младенца, лежащего в яслях. Так и подлинно нашли они Господа, и первые поклонились Ему.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages