VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Lapsien tapandu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 37–38

Краткая Священная исторiя. Лапсiэнъ тапанду

Лапсiэнъ тапанду.

Кумардамагèзè суавyлэ Спуасалэ тулды̀хъ муқа-қи пäйвäнъ ноузу пуолèсъ ты̀эдäя̈тъ мiэгетъ, кудаматъ ты̀йюстèтты̀хъ Гäнèнъ суанданъ эриномасту тiäхтӱ-мӱö, кудай озутты̀хъ тайвагасъ.
Сы̀лъ айқуа Iудейнъ кунинқаганну оли Ироду, кудай эй-оллухъ кунинқаганъ родуу. Конзу гäй куули, ётта ты̀эдäя̈тъ мiэгетъ кӱзелты̀хъ, кусъ онъ родинугèзè Iудейнъ кунинқасъ, силлойнъ äйя̈лъ пöллäстӱй сèндäхъ, ётта варай, ётта-куй родинугèзè кунинқасъ aйянъ-перäсъ эй-оттасъ гäнèлъ кунинқасъ-муаду. Сèндäхъ гäй ты̀йюстèли, кусъ онъ Христосъ, и кенъ Гäй онъ; а конзу эй войнухъ лёӱды̀ä Гäндӱ, силлойнъ кäски Виөлеемасъ и кайкисъ гäнèнъ ӱмбäри олiёйсъ тилойсъ таппуа кай лапсèтъ, нуорембатъ кахту вуотту, сèндäхъ-кyй арвèли таппуа и Спуасанъ гèйя̈нъ кескесъ.
Но эннèнъ сèнъ тапахтундуа, Ангели озутты̀хъ Осипалэ унèсъ, саной гäнèлэ Ироданъ аятуксèнъ, и кäски пайта лапсèнъ-кере Iисусанъ и Гäнèнъ Эмäнъ-кере Египтахъ.
Сы̀э гӱö олды̀хъ Ироданъ куолèндассахъ, а я̈ллèсъ кiäнӱтты̀хъ Назарiэттахъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Lapsien tapandu

Livvi
Old written Livvic
Lapsien tapandu.

Kumardamaheze suavule Spuasale tuldih mugagi päivän nouzu puoles tiedäjät miehet, kudamat tiijustettih Hänen suandan erinomastu tiähty myö, kudai ozuttih taivahas.
Sil aigua Iudein kuningahannu oli Irodu, kudai ei olluh kuningahan roduu. Konzu häi kuuli, jotta tiedäjät miehet kyzeltih, kus on rodinuheze Iudein kuningas, silloin äijäl pöllästyi sendäh, jotta varai, jotta kui rodinuheze kuningas aijan peräs ei ottas hänel kuningasmuadu. Sendäh häi tiijusteli, kus on Hristos, i ken Häi on; a konzu ei voinnuh löydiä Händy, silloin käski Viflejemas i kaikis hänen ymbäri olijois tilois tappua kai lapset, nuorembat kahtu vuottu, sendäh kui arveli tappua i Spuasan heijän keskes.
No ennen sen tapahtundua, Anheli ozuttih Osipale unes, sanoi hänele Irodan ajatuksen, i käski paita lapsen kere Iisusan i Hänen Emän kere Jegiptah.
Sie hyö oldih Irodan kuolendassah, a jälles kiännyttih Nazariettah.

Краткая Священная история. Избиение младенцев

Russian
Избиение младенцев.

На поклонение родившемуся Спасителю пришли также с Востока волхвы, то есть, мудрецы, которые узнали о Его рождении по явлению некоторой особенной звезды.
В то время царем Иудейским был Ирод, произшедший не из царского рода. Когда он услышал, что волхвы спрашивали, где родившийся Царь Иудейский, то пришел в смятение, опасаясь, чтобы родившийся Царь со временем не отнял у него царства. Посему он выведывал, где именно находится Христос, и кто Он; а когда не мог найти Его, то велел в Вифлееме и во всех окрестностях его избить всех младенцев, младше двухлетнего возраста, надеясь и Христа убить в числе их.
Но прежде нежели cиe
исполнилось, Ангел явился Иосифу во сне, открыл ему намерение Ирода, и велел бежать с Младенцем Иисусом и матерью Его в Египет.
Там были они до смерти Ирода, а потом возвратились в Назарет.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages