VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Spuasan Ristindu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 38

Краткая Священная исторiя. Спуасанъ Ристинду

Спуасанъ Ристинду.

Конзу Iисусалэ Христалэ тäӱдӱй лäсъ колменкӱмменèнъ вуодèнъ Гäнèнъ суадуу муалъ, силлойнъ тули Гäй Ёрдананъ-ёвелэ Iйвананъ-луо, и кäски гäнèлэ ристiэ Ичèнъ: эй сèндäхъ, ётта Гäнèлъ оли сы̀тъ гäдä, но сèндäхъ, ётта тахтой опастуа мейдӱ, ётта мèйлэ-қи пидää ристièксèгèзè.
А Iйванъ тахтой иче Гäнèсъ ристièксèгèзè; ӱхтèллèхъ куули Гäнèнъ валланъ и ристи Гäнèнъ.
Конзу Ӏисусъ, Ичèнъ ристиндäнъ я̈ллèсъ, ноузи вiэсъ, силлойнъ ававуй Гäнèнъ-пiäлъ тайвасъ, Пӱгä Генқи, голуби-линнунъ кувасъ, гейттыхъ Гäнèнъ-пiäлè, и куулуй тайвагасъ-пäй Юмаланъ Ижäнъ ääни: Cè онъ Минунъ армасъ Пойқу, Гäндӱ Минä сувайчèнъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Spuasan Ristindu

Livvi
Old written Livvic
Spuasan Ristindu.

Konzu Iisusale Hristale täydyi läs kolmenkymmenen vuoden Hänen suaduu mual, silloin tuli Häi Jordanan-jovele Iivanan luo, i käski hänele ristie Ičen: ei sendäh, jotta Hänel oli sit hädä, no sendäh, jotta tahtoi opastua meidy, jotta meilegi pidää ristiekseheze.
A Iivan tahtoi iče Hänes ristiekseheze; yhtelleh kuuli Hänen vallan i risti Hänen.
Konzu Ӏisus, Ičen ristindän jälles, nouzi vies, silloin avavui Hänen piäl taivas, Pyhä Hengi, golubilinnun kuvas, heittih Hänen piäle, i kuului taivahaspäi Jumalan Ižän ääni: Se on Minun armas Poigu, Händy Minä suvaičen.

Краткая Священная история. Крещение Господне

Russian
Крещение Господне.

Когда Иисусу Христу исполнилось около тридцати лет от рождения Его на земле, Иисус Христос пришел на Иордан к Иоанну, и требовал от него крещения: не потому, чтобы имел в том нужду, но чтобы нам показать пример.
Иоанн желал, напротив, сам от Него креститься; однако повиновался Его воле и крестил Его.
Когда Иисус, по крещении Своем, выходил из воды, тогда разверзлись над Ним небеса, Дух Святой, в виде голубя, сошел на Него, и слышен был с небес глас Бога Отца: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages