Texts

Краткая Священная исторiя. Hristan kummat

corpus: Monuments of writing

Source:

Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 42–43

Краткая Священная исторiя. Христанъ кумматъ

~~Христанъ кумматъ.~~

Пайче Юмалаллизiй опастуксiй, Iисусъ Христосъ нäӱты̀ Иченъ, куй муаилманъ Спуассу, Юмалаллизилъ тоймитуксилъ и куммилъ.
Гäй азуй куммiй, айносъ вайвайзièнъ армахтаесъ: сèндäхъ куй кай Гäнèнъ куммать инèгмизилэ олды̀хъ гèйя̈нъ гӱвäксè.
Гäй андой войматтомилэ тèрвèгӱöнъ, соқiэлойлэ нäвöнъ, куурегилэ куулонъ, кiэлеттöмилэ кiэленъ, куолiэлой элäвӱтты̀; и кайкенъ сèнъ азуй кäйнъ-коскеттамизèлъ и саналъ, а эрäгичи, и кäйнъ коскеттамата, ӱхтèлъ саналъ.

Х >>

Краткая Священная исторiя. Hristan kummat

Livvi
Old written Livvic

Hristan kummat
.

Paiče Jumalallizii
opastuksii
, Iisus Hristos
näyti Ičen
, kui
muailman
Spuassu, Jumalallizil
toimituksil
i
kummil
.
Häi
azui
kummii
, ainos
vaivaizien armahtajes
: sendäh
kui
kai
Hänen
kummat
inehmizile
oldih
heijän
hyväkse
.
Häi
andoi
voimattomile
tervehyön
, sogieloile
nävön
, kuurehile kuulon
, kielettömile
kielen
, kuolieloi elävytti; i
kaiken
sen
azui
käin
koskettamizel i
sanal
, a
erähiči
, i
käin
koskettamata, yhtel
sanal
.

Краткая Священная история. Чудеса Христовы

Russian

~~Чудеса Христовы.~~

~~Кроме Божественного учения, Иисус Христос явил Себя, как Спаситель мира, Божественными делами и чудесами.~~
~~Он творил чудеса обыкновенно из милосердия к бедствующим: ибо все чудеса Его над людьми были благотворными.~~
Он давал больным здравие, слепым зрение, глухим слух, немым язык, умершим жизнь; и все это делал только прикосновением и словом, а иногда, и без прикосновения, одним словом.

Х <<

Texts

Краткая Священная исторiя. Hristan kummat

corpus: Monuments of writing

Краткая Священная исторiя. Христанъ кумматъ

Краткая Священная исторiя. Hristan kummat

Livvi Old written Livvic

Краткая Священная история. Чудеса Христовы

Russian

Livvi
Old written Livvic