VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Pyhienotandu ildu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 46–48

Краткая Священная исторiя. Пӱгièнъ-отанду илду

Пӱгièнъ-отанду илду.

Конзу тули илду, кудаманну Мойсейнъ законуа-мӱö пиды̀ пидää Пiäзiäйстӱ: Iисусъ Христосъ сèнъ-тäхъ мени Апостолойнъ кере горниччахъ, варустèттухъ ӱхтèнъ Ерусалиманъ мiэгенъ койсъ.
Тäсъ пези Гäй Апостолойлэ яллатъ, ётта озуттуа гейлэ Оманъ кезӱöнъ сы̀ксè, ётта и гӱö олдасъ кезèтъ.
Тäлъ иллалъ Гäй эннèнъ-пäйнъ таркасти саной лäгенiятъ тапагуксетъ. Андой тыэтä Оманъ мӱöя̈нъ; а Педрилэ, кудай озутты̀ Иченъ валмигенну куолèмахъ ӱхтèсъ Гäнèнъ-кере саной: ётта тäмä Апостоли тäнä ӱöнъ, эннèнъ кукойнъ лауландуа, колме кердуа пучихъ Христасъ.
Тäмäнъ ӱöнъ айқуа, муоккièнъ Омièнъ, куоленданъ и элäвӱндäнъ мустèлтаваксè и ӱхтèсъ ускоièнъ кере айносъ Иченъ олдаваксè, азетты̀ Гäй суурèнъ Пугièнъ оттамизенъ Таинстванъ. Гäй отты̀ лейвäнъ, благословiй сèнъ, пилкой, и андой Апостолойлэ, саноенъ: оттакуатъ, и сӱöқiäтъ, тäмä онъ Минунъ гибью. Сèнъ я̈ллèсъ отты̀ чуашанъ вiйнань-кере, благословiй сèнъ, и андой Апостолойлэ, саноенъ: юоқуатъ тäсъ кайкинъ, тäмä онъ Минунъ вери Уувенъ Лiйтонъ.
Тäдä самуа нӱқöй-қи тоймитèттахъ Юмаланъ лоуналлизилъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Pyhienotandu ildu

Livvi
Old written Livvic
Pyhienotandu ildu.

Konzu tuli ildu, kudamannu Moisein zakonua myö pidi pidää Piäziäisty: Iisus Hristos sentäh meni Apostoloin kere gorniččah, varustettuh yhten Jerusaliman miehen kois.
Täs pezi Häi Apostoloile jallat, jotta ozuttua heile Oman kezyön sikse, jotta i hyö oldas kezet.
Täl illal Häi ennen päin tarkasti sanoi lähenijät tapahukset. Andoi tietä Oman myöjän; a Pedrile, kudai ozutti Ičen valmihennu kuolemah yhtes Hänen kere sanoi: jotta tämä Apostoli tänä yön, ennen kukoin laulandua, kolme kerdua pučih Hristas.
Tämän yön aigua, muokkijen Omien, kuolendan i elävyndän musteltavakse i yhtes uskojien kere ainos Ičen oldavakse, azetti Häi suuren Puhien ottamizen Tainstvan. Häi otti leivän, blagoslovii sen, pilkoi, i andoi Apostoloile, sanojen: ottakuat, i syögiät, tämä on Minun hibju. Sen jälles otti čuašan viinan kere, blagoslovii sen, i andoi Apostoloile, sanojen: juoguat täs kaikin, tämä on Minun veri Uvven Liiton.
Tädä samua nygöigi toimitetah Jumalan lounallizil.

Краткая Священная история. Тайная Вечеря

Russian
Тайная Вечеря.

Когда наступил вечер, в который по закону Моисееву надлежало coвершать Пасху: Иисус Христос пришел для этого с Апостолами в горницу, приготовленную в доме одного Иерусалимлянина.
Здесь умыл Он им ноги, чтобы показать им пример смирения.
На этой вечери с точностью предсказал Он приближавшиеся происшествия. Указал своего предателя; а Петру, который показалъ себя готовым умереть вместе с Ним сказал: что этот Апостол в эту ночь, прежде пения петуха, трижды отречется от Христа.
В то же время, для будущего воспоминания Своих страданий, смерти и воскресения, и для всегдашнего соединения Своего с верующими, установил великое Таинство Святого причащения. Он взял хлеб, благословил его, преломил, и дал Апостолам, говоря: примите, ешьте, это есть тело Мое. Потом взял чашу с вином, благословил ее, и дал Апостолам, говоря: пейте отсюда все, это есть кровь Моя Нового Завета.
Это самое совершается доныне в Божественной Литургии.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages