VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Suuri Suovattu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 50–51

Краткая Священная исторiя. Суури Суоватту

Суури Суоватту.

Iисусъ Христосъ куоли ристанъ-пiäлъ иллалъ, пiäтèнчäсъ суоваттуа-вастè.
Осиппу Аримаөейнъ, Гäнèнъ пейттоопастую, отты̀ Гäнèнъ гибьянъ ристанъ-пiäлъ, Пилатинъ лувасъ, кiäри сèнъ гибьянъ пухтагалъ совалъ, и пани уудèхъ калливо-гаудахъ омасъ садусъ.
Iисусанъ вигастаятъ Iудейтъ куулты̀хъ, ётта Гäй эннèнъ-пäйнъ санèли Оманъ элäвӱндäнъ. Тäллэ санèлèмизèлэ гӱö эй ускотту; а куй иче олды̀хъ петтäя̈тъ, и иччiэ-мӱö суудитты̀хъ Апостолой, сè и варатты̀хъ, ётта куй гӱö эй-варрастèттасъ Ӏисусанъ гибьюа. Сèндäхъ суоваттанъ суадыхъ Пилатисъ салдаттумiэгiй, и панды̀хъ гèйдӱ вардойччемахъ руугенъ-луо, кудамасъ вируй Ӏисусанъ гибью, и рууги сè печатойтты̀хъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Suuri Suovattu

Livvi
Old written Livvic
Suuri Suovattu.

Iisus Hristos kuoli ristan piäl illal, piätenčäs suovattua vaste.
Osippu Arimafein, Hänen peittoopastuju, otti Hänen hibjan ristan piäl, Pilatin luvas, kiäri sen hibjan puhtahal soval, i pani uudeh kallivohaudah omas sadus.
Iisusan vihastajat Iudeit kuultih, jotta Häi ennen päin saneli Oman elävyndän. Tälle sanelemizele hyö ei uskottu; a kui iče oldih pettäjät, i iččie myö suudittih Apostoloi, se i varattih, jotta kui hyö ei varrastettas Iisusan hibjua. Sendäh suovattan suadih Pilatis saldattumiehii, i pandih heidy vardoiččemah ruuhen luo, kudamas virui Iisusan hibju, i ruuhi se pečatoittih.

Краткая Священная история. Великая Суббота

Russian
Великая Суббота.

Иисус Христос умер на кресте вечером, с пятницы на субботу.
Иосиф Аримафейский, тайный ученик Его, снял тело Его с креста, выпросив на то позволение у Пилата, обвил его чистою плащаницею, и положил в новом каменном гробе в своем саду.
Враждующие против Иисуса Иудеи слышали, что Он предсказывал Свое воскресение. Предсказанию этому они не верили; а поступая сами лукаво, и по себе судя о Апостолах, опасались, чтобы они не похитили тела Иисуса. Посему в субботу выпросили у Пилата военную стражу, и приставили ее к гробу, в котором тогда лежало тело Иисуса, и гроб этот запечатали.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages