Texts

Jelena Ruppijeva. Omamualazet. Zinaida Dubinina

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 4, 2020, p. 7

Jelena Ruppijeva

Omamualazet. Zinaida Dubinina

Livvi
New written Livvic

Omamualazet

Täl
nimel
Oma
Mua
-lehti
painau
kirjutuksii
omassah
30-vuozipäiväkse. Nämmis
kirjutuksis
juohattelemmol ehten ruaduo
da
sanelemmo
omamualazis
– "OmanMuan" ruadajis
, kirjuttajisdalugijois.
Zinaida Dubinina on
roinnuhes
2. elokuudu
vuvvennu

1934 Lumatjärven kyläh
karjalazeh
pereheh
.
Opastui
Petroskoin
pedagouguopistos algukluassoin
da
suomen
kielen
opastajakse
.
Opastundan
loppiettuu hätken
aigua
ruadoi
Uutjärven
školas
, sen
jälgeh
tuli
ruadoh
Kotkatjärven
školah
.
Konzu
algavui karjalan
kielen
kehitysaigu, Zinaida Dubinina rubei
opastamah
karjalan
kieldy
Kotkatjärven
školas
. Häi
oli
enzimäzii
karjalan
kielen
opastajii
tazavallas
.
Zinaida Dubinina on
pitkyaigaine
da
alalline
Oma
Mua
-lehten
, Taival
al’manuahan da
Kipinä-žurnualan kirjuttai
da
lugii
.
Kuuluu
Ven’an
kirjuttajien
liiton
karjalazeh
ozastoh
.
On
korgeiarvozen
Vladimir Brendojevan literatuurupalkindon suannuh
. Se
oli
vuvvennu
2009.
Kirjuttajal
on
piässyh
ilmah
äijy
kniigua
karjalan
kielel
. Lapsien
kniigu
"Silmykaivoine" piäzi
ilmah
vuvvennu
1995. Runokogomus
"Valgei
koivikko
" nägi
päivänvalgien

vuvvennu
2003. Lapsien
kniigu
"Minun
livvin
linduzile"painettih
vuvvennu
2006. Kirjutukset-kogomus, kudamah
on
kerätty
inehmizen
kirjutuksii
kahten
vuozikymmenenden aigah
, piäzi
ilmah
Suomes
vuvvennu
2013.
Kirjuttajan
da
kiändäjän
kerdomukset
on
otettu
monih
kogomuksih
, suurimat
niilöis
ollah
Karjalan
nygyaigazen
kanzallizen
literatuuran
antolougii
da
lapsien
Kumalikko-kerävökniigu. Jälgimäzekse
mainitus
on
ylen
äijy
kirjuttajan
kerdomustu
, suarnua
, runuo
da
ozutelmua
lapsih
niškoi
.
Zinaida Dubinina on
nerokkahannu kiändäjänny
. Hänen
merkittävembät kiännökset
livvikse
ollah
Uuzi
Sana
, Psaltiri, Biblii
lapsile
da
Kalevala-eepossu.
Vuvvennu
2018 nägi
päivänvalgien
petroskoilazen Jelena Harlamovan kaksikieline
lapsien
runokogomus
"Kummalline
vakkaine
". Hänen
runot
kiändi
livvikse
Zinaida Dubinina. Sidä
kniigua
ven’an
da
karjalan
kielel
suau
lugie
internetas
Karjalan
kirjuttajien
verkokirjastos.
Zinaida Dubininan runot
on
kiännetty
ven’an
kielele
da
painettu
kaksikielizeh
Eloksen
langu
-kogomukseh
. Niilöin
kiändäjänny
on
Georgii Černobrovkin.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Земляки. Зинаида Дубинина

Russian

Земляки
Под этим названием газета "Ома муа" публикует статьи к своему 30-летию. В этих статьях представляем работу газеты и рассказываем о соотечественниках - сотрудниках, писателях и читателях газеты "Ома муа".
~~Зинаида Дубинина родилась 2 августа в деревне Лумбозеро в 1934 году в карельской семье.~~
~~Училась в Петрозаводском педагогическом училище на учителя начальных классов и финского языка.~~
Закончив образование, долгое время работала в школе деревни Утозеро, после перешла на работу в Коткозерскую школу. Когда начался период развития карельского языка, Зинаида Дубинина стала преподавать карельский язык в Коткозерской школе. ~~Она был одним из первых учителей карельского языка в республике.~~
Зинаида Дубинина - давняя и постоянная писательница и читательница журнала "Ома муа", альманаха "Тайвал" и журнала "Кипиня". ~~Входит в состав карельского отделения Союза писателей России.~~ ~~Лауреат литературной премии имени Владимира Брендоева.~~ ~~Это было в 2009 году.~~ ~~У писательницы вышло много книг на карельском языке.~~ ~~Детская книга "Родничок" вышла в свет в 1995 году.~~ ~~Сборник стихов "Берёзовая роща" увидела свет в 2003 году.~~ ~~Детская книга "Моим карельским птичкам" был напечатан в 2006 году.~~ Сборник статей, в котором собраны записи людей на протяжении двух десятилетий, вышел в свет в Финляндии в 2013 году.
Рассказы писателя и переводчика включены во многие сборники, самые крупные из них антология современной национальной литературы Карелии и детский сборник "Кумаликкo". ~~В последнем собрано много рассказов писательницы, сказок, стихов и сценок для детей.~~
~~Зинаида Дубинина - гениальная переводчик.~~ Наиболее значимыми её переводами на ливвиковский язык являются Новое Слово, Псалтирь, Библия для детей и эпос Калевала. В 2018 году свет увидел двухязычный детский сборник стихов петрозаводчанки Елены Харламовой "Чудесная шкатулка". ~~Её стихи перевела на ливвиковский диалект Зинаида Дубинина.~~ ~~Эту книгу на русском и карельском языках можно прочитать в интернете в онлайн-библиотеке писателей Карелии.~~
~~Стихи Зинаиды Дубининой переведены на русский язык и напечатаны в двухязычном сборнике "Нить жизни".~~ ~~Их переводчиком является Георгий Чернобровкин.~~