Texts

Jelena Ruppijeva. Toine “Kielilippahaine” on valmis

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 1, 2020, p. 4

Jelena Ruppijeva

Toine “Kielilippahaine” on valmis

Livvi
New written Livvic

On
piässyh
ilmoih
Jelena Ruppijevan "Kielilippahazen" toine
oza
. Livvinkieline
opastuskirju
on
luajittuKarjalan tazavallan
opastandu
ministerstvan
da
Karjalan
opastuksen
kehitys
instituutan
kannatuksel
.
Mennyön
vuvven
lopus
nägi
päivänvalgien
Jelena Ruppijevan Kielilippahaine-opastuskniigan toine
oza
. Enzimäine
"Kielilippahaine" oli
jullattu vähästy
enne
, vuvven
2018 puolivälis
.

Mollembat
kniigat
ollah
ližäopastuskniigoinnu karjalan
kielen
opastujile
školis
. Niidy
voijah
käyttiä
netgi, ket
opastutah
kieldy
kursiloil
libo
ollah
kiinnostunnuot karjalan
kieles
.

"Kielilippahazis" on
oma
urhomies
– pieni
brihaččuineTeppo. Kai
ruavot
da
harjaitukset
, kudamat
ollah
opastuskniigois
, ollah
hänes
da
hänen
perehes
kiini
. Tepol ollah
karjalazet
juuret
, häi
maltau
omua
muaman
kieldy
da

vie
opastuu
sidä
školas
.
"Kielilippahazen" toizes
ozas
, kui
enzimäzesgi, on
kaksikymmen
luguu
– kaksikymmen
eri
teemua. Sportu
, joudoaigu
, kodikonehet
, tervehys
, soittimet
, ammatit
, siä
, böbökät
da
kiemurdelijat, linnu
da
kylä
– nämmä
ollah
vai
erähii
uvven
"Kielilippahazen" teemoi.
Joga
opastuskniigan
ozas
on
eriluadustu
harjaitustu
, sanaristakkuo
da
arbaitustu
. Sidä
paiči
joga
ozas
on
Tepon kirjutettu
kerdomus
. Se
on
teemas kiini
da
on
opastujile
ezimerkinny
, konzu
kniigas
kyzytäh
kirjuttua
sit
libo
täs
teemas.

Mollembis
"Kielilippahazis" on
ylen
äijy
hyviä
da
čomua
kuvua
. Net
kai
pidi
harjaituksih
niškoi
. Kuvien
piirustajannu on
kuulužu
petroskoilaine
taidolii Anastasija Trifanova.

"Kielilippahazen" toizenozan painandulugumiäry on
200 palua
. Sidä
juatah
Karjalanškolih, kus
opastetah
liygii
.

"Kielilippahazen" enzimästy
ozua
nygöi
suau
lugie
internetasgi. Se
on
Kanzallizen
kirjaston
sivuloil
–
Karjalan
kirjuttajien
sähkökirjastos adresil
: avtor.karelia.ru/elbibl/ruppieva/kielilippahaine/index.html

Серебрянникова Оксана Николаевна

Второй " Kielilippahaine " готов

Russian

~~Вышла в свет вторая часть "Kielilippahaine" Елены Руппиевой.~~ Учебник на ливвиковском диалекте карельского языка разработан при поддержке Министерства образования Республики Карелия и Института развития образования Карелии.
~~В конце прошлого года увидела свет вторая часть учебника Елены Руппиевой "Kielilippahaine".~~ ~~Первый "Kielilippahaine" был выпущен чуть раньше, в середине 2018 года.~~
~~Обе книги являются дополнительными учебниками для учащихся карельского языка в школах.~~ ~~Их могут использовать и те, кто изучает язык на курсах или интересуется карельским языком.~~
~~В "Языковом ларце" есть свой герой - маленький мальчик Теппо.~~ ~~Все задания и упражнения, описанные в учебниках, связаны с ним и его семьей.~~ ~~Теппо имеет карельские корни, владеет родным языком и еще учит его в школе.~~
~~Во второй части "Языкового ларца", как и в первой, двадцать частей - по двадцати разным темам.~~
Спорт, досуг, бытовая техника, здоровье, музыкальные инструменты, профессии, погода, жуки и насекомые, город и деревня - это лишь некоторые из тем нового "Языкового ларца".
~~В каждом разделе учебника есть специальные упражнения, кроссворды и загадки.~~ ~~Кроме того, в каждой части есть рассказ, написанный Теппо.~~ ~~Он связан с темой и служит для учеников примером, когда в книге просят написать о той или иной теме.~~
~~В обоих "Языковых сундучках" очень много хороших и красивых картинок.~~ ~~Они все нужны для упражнений.~~ ~~Автором рисунков выступила известная петрозаводская художница Анастасия Трифанова.~~
~~Тираж второго выпуска "Языкового ларца" составляет 200 штук.~~ ~~Ее распределят по карельским школам, где преподают ливвиковское наречие.~~
~~Первую часть "Языкового ларца" теперь можно прочитать и в интернете.~~
~~Он доступен на сайте Электронной библиотеки писателей Карелии по адресу: avtor.karelia.ru/elbibl/ruppieva/kielilippahaine/index.html~~