Texts

Jelena Ruppijeva. Pidäy kirjuttua prostoih luaduh, ku lugĳoile kai olis selgei

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 12, 2023, p. 2

Jelena Ruppijeva

Pidäy kirjuttua prostoih luaduh, ku lugĳoile kai olis selgei

Livvi
New written Livvic

Tänävuon
Petroskoin
valdivonyliopistos
enzikerdua piettih
Kogo
Ven’an
muamankielen
da
kirjalližuon
kilbua
8.-11. kluassoin
opastujien
keskes
. Opastujat
voidih
tarkastua
omii
tiedoloi
karjalan
kielen
livvin
murdehes
da
livvinkielizes
kirjalližuos
. Kilbah
kuului
kaksi
ozua
, loppuoza
piettih
tuhukuul
da
sih
yhtyi
seiččie
opastujua
Anuksen
da
Priäžän
piirispäi
da
Piiterispäi. Arvostelujoukko kevätkuun
puolivälis
on
ilmoitannuh
kilvan
tulokset
. Kilvas
toizen
astien
diploman
on
suannuh
Piiterin gimnuazien
n:o
92 yheksänden
kluasan
opastui
Georgii Nečajev-Liukkonen. Omas
ruavos
opastui
on
suannuh
81 ballua mahtollizes 100 ballas. Kilburuadoh kuului
kieliopin
tehtäviä, oli
kiännösruaduo da
kaunehkirjalližuon
tekstan
sellittely
.

Tulien
opastusvuon Petroskoin
valdivonyliopiston
baltiekkumerensuomelazien
kielien
laitoksen
opastajat
huavatah
ottua
kilbah
karjalan
kielen
vienankarjalan murdehen
da
vepsän kielengi.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Нужно писать просто, чтобы читателю все было понятно

Russian

В этом году в Петрозаводском государственном университете впервые прошел Всероссийский конкурс родного языка и литературы среди учащихся 8-11 классов. ~~Участники смогли проверить свои знания в ливвиковском наречии и литературе карельского языка.~~ Конкурс состоял из двух этапов, финал прошел в феврале и в нем приняли участие семь школьников из Олонецкого, Пряжинского районов и Петербурга. ~~Жюри в середине марта объявило результаты конкурса.~~ Диплом второй ступени конкурса получил ученик девятого класса петербургской гимназии No 92 Георгий Нечаев-Лиукконен. ~~За свою работу школьник набрал 81 балл из допустимых 100.~~ В конкурсную работу входили грамматические задания, была переводческая работа и интерпретация художественного текста.
В следующем учебном году преподаватели факультета прибалтийско-финских языков Петрозаводского госуниверситета планируют включить в конкурс собственно карельское наречие карельского языка и вепсский язык.