Texts

Jelena Ruppijeva. Yhtenverdazet kilbuniekat

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 14, 2023, p. 2

Jelena Ruppijeva

Yhtenverdazet kilbuniekat

Livvi
New written Livvic

Karjalan
kielen
nedälin
aigua
Priäžän
kyläs
jo
tostu
kerdua
piettih
Priäžän
piirin
Karjalan
kielen
maltajien
kilbua
.
Oma
Mua
tokovai kerdyi
karjalastu
Priäžän
etnokul’tuurukeskukseh mennyt
suovattan
, 8. sulakuudu
. Silloi
kyläs
Karjalan
kielen
nedälin
aigua
piettih
jo
tostu
Priäžän
piirin
karjalan
kielen
maltajien
kilbua
– Midä
? Konzu
? Kus
? -kižua
karjalan
kielel
. Kižuamah
tuldih
piirin
enimien
kyläkundien rahvas
– vieljärveläzet
, nuožarveläzet, pyhärveläzet, jessolčat da
priäžäläzet. Kaikkiedah
viizi
joukkuo
kilbaili
Priäžän
piirin
parahan
kielen
maltajan
arvonimes
. – On
hyviä
mieldy
sendäh
, ku
uvvessah
puutui
kerävyö
. Enzimäzen
Midä
? Konzu
? Kus
? -kižan
piimmö
kaksi
vuottu
tagaperin
. Smietin
, rahvas
on
miellytty
sih
, sendäh
himoitti
jatkua
tädä
ruaduo
. Meijän
kiža
on
kogonah
karjalan
kielel
da
karjalan
kieles
.

Tänävuon
sen
teemakse valličimmo
oman
Priäžän
piirin
da
kai
ruavot
kižas
äijäl
libo
vähäl
ga
koskiettih
sidä
da
oldih
meijän
rannan
karjalazis
kiini
, sanou
kižaruadoloin valmistai
da
vedäi
Jelena Ruppijeva.
Iče
pido
on
algavunnuh Priäžän
piirin
gimnan
pajatandas
– kuulužas
Minä
mustan
- pajos
, kudaman
kirjuttajannu
on
priäžäläine runoilii
Aleksandr Saveljev. Aleksandr Jakovlevič iče
oli
pivos
, algoi tämän
pajon
da
sit
jatkoi
ruavon
kižan
arvostelujoukos, kudamah
paiči
händy
kuului
vie
kaksi
Priäžän
čupun
tundiettuu karjalastu
inehmisty
: Karjalan
Kielen
Koin
emändy
da
opastai
Nina Barmina da
priäžäläine Marija Smislova. Kižan
avuajazis sai
kuultagi Priäžän
kylän
Randaine-pajojoukon inehmizien
helevii
iänii
. Hyö
pajatettih
pajoloi
, kudamat
enne
kuuluttih
tundietun Vieljärven
horan
ohjelmistoh. Pajoloin
jälles
kilbuniekoil
oli
suuri
da
vagavu
ruado
ruattavannu
. Seiččemes
eri
kilvas
hyö
ozutettih
omii
kielineroloi. Kohendettih
hairahtuksii
tekstois
, ečittih
kuvii
zuakkunoih
da
pättävii
sanoi
nygyaigazih
karjalankielizih
pajoloih
, arvattih
arbaituksii
, luajittih
virkehii
kuvii
myöte
, ozutettih
, kui
ellendetäh
heile
lugiettuu tekstua
, kui
tietäh
karjalan
kielen
sanastuo
, kielioppii
da
vie
karjalazii
perindölöi
da
taboi
. Joga
ruado
oli
suurel
himol
, hyväs
mieles
da
raden’n’anke
ruattu
. Tänävuon
arvostelujoukol oli
ylen
jygei
vallita
voittai
. Suaduloin balloin mugah
kilvan
voittajakse
jo
tostu
kerdua
rodih
Vieljärven
joukko
, kudamas
kižattih
L’ubov’
Popova, Julija da
Ivan
Jegorovat, Tamara Sergejeva da
Julija Iljina. Ga
kai
toizet
kilbuniekat
: nuožarveläzet, priäžäläzet, jessoilčat da
pyhärveläzet pikoivähäzel
jiädih
jällele
vieljärveläzis
. A
vieljärveläzien
da
nuožarveläzien välis
ei
olluh
ni
kogonastu
ballua eruo
. Ei
sanan
čomenduksekse
rodei
sanottu
, ku
kai
kilbuniekat
täs
kižas
oldih
voittajinnu
. Kaikin
ozutettih
hyvät
kielinerot: yhtenjytyi
hyvin
maltetah
omua
kieldy
, maltetah
paista
, kirjuttua
da
lugie
sil
, da
vie
hyvin
tietäh
oman
rahvahan
perindölöi
da
taboi
. Joga
kilbah
tulluh
joukko
sai
Priäžän
etnokul’tuurukeskukses kiitändykirjazen da
karjalazen
tytin
lahjakse
.
Nämmä
tytit
azui
Priäžän
etnokul’tuurukeskuksen ruadai
, lyydinkarjalaine muasteri
Ol’ga Zaharova. A
suurennu
lahjannu
kižan
luadijoile
oli
kilbuniekkoin
kiinnostus
, omah
kieleh
da
kul’tuurah
palandu
. Hyö
huavatah
iellehgi pidiä
tädä
kilbua
, kudai
smietitäh
on
avukse
kilbuniekkoin
kielineroloin kehitändäs
da
uuzien
tiedoloin
suandas
. – Nygöi
emmo
jogatoine
hyvin
malta
karjalan
kieldy
. Kengo ei
opastunnuh
kirjuttamah
, kengo lugemah
karjalakse
. Se
ei
ole
meijän
viga
. Aigu
oli
moine
. Ga
myö
ruammo
, kehitämmö
omii
kielineroloi, vuozivuottu net
vai
paratah
, kiitti
kaikkii
kilvan
lopus
arvostelujoukkoh kuuluju
Aleksandr Saveljev.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Равноправные конкуренты

Russian

~~Во время недели карельского языка в посёлке Пряжа уже дважды провели конкурс знатоков карельского языка.~~
~~Родная земля собрала карелов в Пряжинском этнокультурном центре в субботу 8 апреля.~~ Тогда в поселке, во время недели карельского языка, провели уже второй в Пряжинском районе конкурс знатоков карельского языка – Что? Где? Когда? – игру на карельском языке. На игру приехали люди из большинства сельских населенных пунктов - ведлозерцы, крошнозерцы, святозерцы, эссольчане и пряжинцы. ~~Всего пять команд соревновались за звание лучшего знатока карельского языка в Пряжинском районе.~~ ~~- Замечательно, что снова смогли собраться.~~ ~~Первую игру Что? Когда? Где? мы провели два года назад.~~ ~~Думаю, люди были довольны, поэтому захотелось продолжить эту работу.~~ ~~Наша игра полностью на карельском языке и о карельском языке.~~
В этом году мы выбрали для этой темы родной Пряжинский район, и все задания в игре много или мало касались нашего района, и были о карелах нашего уголка, - рассказала автор и ведущий Елена Руппиева.
Само мероприятие началось с исполнения гимна Пряжинского района - знаменитой песни "Я помню", написанной пряжинским поэтом Александром Савельевым. Александр Яковлевич сам был на мероприятии, начал эту песню и затем продолжил работу в составе жюри, в которое помимо него входили еще два известных карельские женщины из Пряжинского района: хозяйка дома карельского языка и учительница Нина Бармина и Мария Смыслова из Пряжи. ~~На открытии игры выступила звонкоголосая женская группа Рандайнэ из Пряжи.~~ ~~Они пели песни, которые раньше звучали в программах хора из Ведлозера.~~ ~~После того, как песни была исполнены, соревнующиеся приступили к выполнению заданий.~~ ~~На семи разных этапах они показывали свои языковые навыки.~~ Исправляли ошибки в текстах, искали картинки к быличкам и слова к современным карельским песням, отгадывали загадки, придумывали предложения к картинкам, показывали понимание прочитанного текста, как знают слова, грамматику карельского языка и еще карельские традиции и обычаи. ~~Каждая работа выполнялась с большим удовольствием, с хорошим настроением и старанием.~~ ~~В этом году у жюри был очень трудный выбор победителя.~~ По количеству полученных баллов в конкурсе, уже дважды стала победителем команда из Ведлозера, в которой участвовали Любовь Попова, Юлия и Иван Егоровы, Тамара Сергеева и Юлия Ильина. Все остальные участники соревнований: крошнозерцы, пряжинцы, эссольчане и святозерцы отстали не намного от ведлозерцев. ~~А между велозерцами и крошнозерцами разница была меньше балла.~~ ~~Не говоря уже о том, что все конкурсанты на этом конкурсе были победителями.~~ Все показали хорошие языковые навыки: одинаково хорошо понимают свой язык, умеют говорить, писать и читать, и еще хорошо знают традиции и обычаи своего народа. Каждая группа, пришедшая на конкурс, получила благодарственное письмо от Пряжинского этнокультурного центра и карельскую куклу в подарок.
~~Эту куклу сделала сотрудница Пряжинского этнокультурного центра, людиковская мастерица Ольга Захарова.~~ ~~А самым большим подарком для авторов игры и игроков было интерес к своему языку и культуре.~~ Они хотят продолжать этот конкурс, который, как они думают, поможет им в развитии языковых навыков и получении новых знаний. ~~– Сейчас не каждый хорошо владеет карельским языком.~~ ~~Кто-то не научился писать, кто-то читать по-карельски.~~ ~~Это не наша вина.~~ ~~Время было такое.~~ Но мы работаем, развиваем свои языковые умения, год от года они улучшаются, похвалил всех в конце конкурса член жюри Александр Савельев.