VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Jiesuksen elaigu. Muahizes piäständy

corpus: Biblical texts

Source:
Jiesuksen elaigu, 1991, p. 45

Jiesuksen elaigu. Muahizes piäständy

Livvi
New written Livvic
Jiesuksen aigah muahine oli varattavu voimattomus. Se oli tartui taudi, ken oli voimatoi muahizel, sil ei suannuh eliä ni kois, ni toizien rahvahien kel, štobi taudi ei tartus toizih. Sendäh muahizel voimattomien pidi eliä libo yksin, libo toizien muahizel voimattomien kel.
Oli yksi mužikku, kudai ylen äijäl kärzi muahistu, ku oli joga kohtu muahizel rikotty. Konzu häi sai kuulta, što Jiesus piästäy voimattomii, hänel tuli mieleh, ku olis andua tiediä Jiesuksele taudih näh, ga Jiesus piästäs hänen.
Erähänny piänny häi dogadi kanzovehen, kuduan keskes oli Jiesus, häi opasti Jumalan sanua da parandi voimattomii. Mužikku meni lähembäkse Jiesustu i sanoi, što häi uskou sih, Jiesus voibi piästiä hänen. Jiesuksele rodih žiäli händy, häi kosketti mužikkua omassah käil.
Jo hätken niken ei kosketannuh muahizel voimattomua ristikanzua käil, ku kaikin varattih tartundua.
– Puhtastu! sanoi Jiesus hänele.
Mužikku kerras tunzi iččiedäh tervehekse. Nygöi hänel sai eliä yhtes perehen da dovariššoin kel.

Исцеление прокаженного

Russian
Однажды один человек заболел страшной болезнью проказой. Эта болезнь заразна и прокаженным не разрешали жить дома или поблизости от других людей, чтобы они их не заразили. Поэтому этот человек должен был жить или в одиночестве или вместе с другими прокаженными.
Человек этот услышал, что Иисус исцеляет слепых, больных женщин, парализованных детей и прокаженных. Он подумал, что если только ему удастся рассказать Иисусу, как страдает он от своей болезни, то Иисус его исцелит.
Однажды он увидел большую толпу людей и среди нее Иисуса, проповедующего народу и исцеляющего больных. Он подошел ближе и сказал Иисусу о своей уверенности в то, что Иисус может его исцелить. Иисусу было очень жаль этого человека, и Он прикоснулся к нему рукой.
Давно уже никто не дотрагивался до прокаженного, потому что все боялись заразиться.
– Очистись! – сказал ему Иисус. И бедный прокаженный увидел, что он внезапно выздоровел и снова сможет жить вместе со своей семьей и друзьями.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages