6 152 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
221 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Nikolai Karpin. Markiz | ||
222 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 1 | ||
223 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie” | ||
224 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii” | ||
225 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista | В Пасхальную ночь мешают друг другу спать | |
226 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | A myö nygöi tože, Äijänpeän | А мы сейчас тоже, в Пасху | |
227 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” | Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю» | |
228 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Sanottih jotta Neičyt Moarie | Говорили, что Дева Мария | |
229 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mama vie magoau | Мама ещё спит | |
230 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud | Утром в Пасху смотрели, как солнце встаёт |