VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Valentina Libertsova. Kaksi vuottu abuu voinumiehile

corpus: Journalistic texts

Source:
Oma mua. № 42, 2025, p. 8

Valentina Libertsova

Kaksi vuottu abuu voinumiehile

Livvi
New written Livvic
Ligakuul täydyy jo kaksi vuottu meijän Alavozen frontale avvuttajien joukole. Läs kolmiekymmendy hengie alalleh kerävytäh kaksi kerdua nedälis prihodan kois da kuvotah kolme peittoverkuo kerdah. Alavozen verkot ollah lujat da kebjiet.
Rahvas tuvvah koispäi oman ičen gigienan ainehtu, rohtuo, pädeviä einehty, tyhjii konservubankoi blindažutuohuksih niškoi. Zakuazoin lugu da suurus vai kazvetah.
Enimät omatahtozet abuniekat enne eläkkehele lähtendiä ruattih päivykois, bol'ničas, školas da erähät puunhuavustuszavodal libo laukois. Jälgiaijal puaksuh kačommo kyynälienke videokirjazii voinumiehispäi, kudamile puututtih meijän verkot da posilkat.
Algavui kai, konzu Käzitäluajitun Spuasan obrazan kirikön prihodan johtai pappi Boris käski ajella Videleh kaččomah, kui sie veteruanoin joukko kudou verkoloi da keriäy posilkoi erillizen voinuoperatsien tilah. A sit Natalja Filippova, kirikön piäpajattai, tarkah ečči internetas, kus suau ostua valmehet verkot, kudamat pidäy vai ommelta ymbäri nuoral, kuvai kuavut, valličči spanbondan värit, kuduat on parembi muuttua vuvvenaijan mugah. Talvel kuvoimmo kummalizesti valgielois, ga nygöi boitsat sanottih, ei maksa, heile lundu panou harvah, dai valgiet savvus da muas kerras muututah harmuakse.
Spanbond tulou suuris rulonois, net pidäy viivattimen da piirdimen vuoh jagua junoloile da leikkuo viivoi myö – ylen on tarku ruado, pidäy olla hyvät silmät da käit. Spanbondan lentat pujoitetah verkoh kuavan mugah, se on ku nieglondu.
Äijät verkoiloin luadijat joukot pilkotah spanbondu pikkarazikse tilkuzikse da sivotah net verkoh. Myö opiimmo muga, ga aigua da materjualua sih menöy äijy, peittoverko roih jygei, vedäjes ottau äijän sijua mašinas. Nygöi muga azummo vai peittohattuloi, konzu annetah tilavukset, a käytämmö pädemättömät jiänykset. Naizet otetah se ruado kodih. Meijän nygözet Skripka-nimizet verkot ollah lujat da kebjiet. Voittomiehet videokirjazis kiitetäh da pakitah vie. Toizien Anuksen piirin joukkoloin kudojat jo kävväh meis opastumah. Konzu kačommo televiizoras uudizii erillizen voinuoperatsien tiloispäi, primietimmö, gu nengozii verkoloi ruvettih käyttämäh puaksumbah. Yksi viga sit on – hätkembi pidäy vuottua materjualua internetan laukoispäi, ollah suuret vuorot.
Talvel miehet azuttih blindažnoloi tuohuksii, keräimmö konservubankoi školan dai päivykoin syöndykohtis dai toimmo koispäi. Ei ammui L'ubov' Černišova da Aleksandr Mihejev luajittih stanku, kudai tarkembah dai teriämbäh leikkuau spanbondan. Piädykauti ostettih suuret terävät veičet, pandih net juaššiekkah, ku olis parembi panna suuri rulon leikattavakse da tarkah miärätä piduhus. Sit yhtes kerras lähtöy seiccie rivie lentua, kuduat jo liikundan aigah voibi leikata pädeväkse. A kai rulon voibi leikata puoles čuasus. Siästävynnyöl aijal naizet azutah kuivua valattii.
Kiitämmö kaikkii, ken yhtyi täh dieloh, ken andau den'goi materjualoih, kannattau da kehittäy meijän abujoukkuo da yhteltiedy meijän nuorii da vahnembii voinumiehii!

Libertsova, Valentina

Два года помощи военнослужащим

Russian
В октябре исполняется уже два года нашей Ильинской группе помощников фронту. Около тридцати человек постоянно собираются два раза в неделю в приходском доме и ткут три маскировочные сети за раз. Ильинские сети крепкие и лёгкие.
Люди приносят из дома средства личной гигиены, лекарства, походящие продукты, пустые консервные банки для блиндажных свечей. Количество и величина заказов растут.
Большинство добровольных помощников до выхода на пенсию работали в детском саду, больнице, школе, некоторые на лесозаводе или в магазинах. В последнее время часто смотрим со слезами на глазах видеописьма от воинов, к которым попали наши сети и посылки.
Началось всё, когда настоятель прихода Храма Спаса Нерукотворенного отец Борис благословил ехать в Видлицу посмотреть, как там группа ветеранов плетёт сети и собирает посылки в зону специальной военной операции. А потом Наталья Филиппова, главная певчая храма, старательно поискала в Интернете, где достать готовые сети, которые нужно лишь обшить вокруг верёвкой, скопировала схемы, выбрала цвета спанбонда, которые лучше менять в соответствии с временами года. Зимой причудливо плели из белых, но теперь бойцы сказали, что не стоит, у них снег идёт редко, да и белое от дыма и земли сразу становится серым.
Спанбонд прибывает в больших рулонах, их надо при помощи линейки и карандаша разделить на полосы и разрезать по линиям – очень пунктуальная работа, надо иметь хорошие глаза и руки. Ленты спанбонда вставляют в сеть в соответствии со схемой, это похоже на вязание.
Многие изготавливающие сети группы разрезают спанбонд на мелкие лоскутки и привязывают их к сети. Мы пробовали делать так, но времени и материала уходит на это много, маскировочная сеть получается тяжёлая, при перевозке занимает много места в машине. Теперь так делаем только маскировочные шапки, когда дают заявки. Женщины берут эту работу домой. Наши нынешние сети под названием "Скрипка" прочные и лёгкие. Военные в видеописьмах хвалят и просят ещё. Вязальщицы из других групп Олонецкого района уже приезжают к нам учиться. Когда смотрим по телевизору новости из зоны специальной военной операции, примечаем, что такие сети стали использовать чаще. Есть в этом только один недостаток – дольше приходится ждать материалы из интернет-магазинов, очереди большие.
Зимой мужчины делали блиндажные свечи, мы собирали консервные банки из школьной и детсадовской столовых и приносили из дома. Недавно Любовь Чернышова и Александр Михеев сделали станок, который точнее и быстрее режет спанбонд. Специально купили большие ножи, вставили их в большой ящик, чтобы было удобнее вложить большой рулон для нарезки и точно измерять длину. Поэтому за один раз выходит семь рядов лент, которые во время движения можно подходяще разрезать. А весь рулон можно нарезать за полчаса. В сэкономленное время женщины делают сухой душ.
Благодарим всех, кто присоединился к этому делу, кто даёт деньги на материалы, поддерживает и развивает нашу группу помощи и одновременно наших молодых и взрослых воинов.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages