Texts

Ol’ga Dubitskaja. Pieni muzei – suuri histourii

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 24, 2015, p. 9

Ol’ga Dubitskaja

Pieni muzei – suuri histourii

Livvi
New written Livvic

Huittinen on
linnu
, kudai
on
Satakunnan muakunnas
Päivänlaskun
Suomen
gubernies
. Se
oli
perustettu
vuvvennu
1856, linnan
stuatusan
se
sai
vuvvennu
1977.
Kui
joga
linnas
, Huittizesgi on
oma
muzei
. Se
perustettih
vuvvennu
1938. Muzeis
on
ozutettu
paikalline
histourii
, sie
on
suuri
ozutteluvehkehien kollektsii.
Muzein
enzimäzes
da
toizes
kerrokses
on
ozutettu
muanruadajien
vehkehii
. Nämmis
huonuksis
muzeis
on
sobien
da
jallaččiloin
kollektsii, puu
- da
saviastiet
da
toizet
argielokses
pädijät
vehkehet
. Ongi
suuri
kuvondahizen
kollektsii. Muzeis
on
kai
puumel’l’iččy, kuduah
voibi
kävvä
da
kaččuo
, kui
sen
sydämes
kai
on
luajittu
da
kuibo jauho
rodieu
. On
kogonazes
puus
luajittu
veneh
. Täs
zualas voi
nähtä
, kui
elettih
enne
suomelazet
.

Pyöriä
da
veiččie

Paiči
etnogruafiedu
muzeis
on
vahnoin
pyörien
kollektsii. Täs
kollektsies on
ylen
vahnat
kolmerattahizet pyörät
da
on
uvvembat
mallit
. Nämmien
pyörien
ezimerkil
voi
nähtä
, kui
pyörät
kehityttih
, kui
net
muututtih
. Sen
nähtäväine
ezimerki
on
kolmerattahine pyöry
, kudual
enzimäine
ratas
on
suuri
, a
kaksi
tagaratastu
ollah
pienembät
. Täs
pyöräs
kai
on
luajittu
ravvas
– rattahat
, rul’a
, pedalit, kai
istuin
. Myöhembi
rattahat
muutettih
, istuin
luajittih
puus
da
sen
jälles
muovis, rattahile
keksittih
piälysriziniä.
Huittizen muzeis
on
erinomaine
da
mieldykiinnittäi
suomelazien
veiččien – puukkoloin – kollektsii. Niidy
on
enämbi
600. Kai
net
ollah
eriluaduzet
– enzimäzien
varret
on
azuttu
puus
, a
toizien
– ravvas
. Vaigu kaikil
niilöil
on
yhtehine
eričys
– niilöin
huodrat
on
luajittu
kalanmuodoh. Nämä
kalat
ollah
al’umiinies
, ga
kahtu
yhtenjyttysty
veiččie
ei
ole
. Yksis
veiččilöis
on
kirjutustu
, toizis
ei
ole
.

Prezidentat
da
kuvanvestäjät

Muzein
kolmandes
kerrokses
on
kogonaine
zualu, kudai
on
omistettu
professorale
, kuvanvestäjäle
Lauri Leppäzele
. Lauri Leppäzen
vestokset
ollah
luajittu
puus
, gipsas
, bronzas
. Leppäzen
luajitut
mustopaččahat
ollah
tundietut kogo
Suomele
. Net
ollah
Helsinkis (Eino Leinon mustopačas
), Tamperel (Minna Canthan pačas
), Poris
, Jovensuus
da
monis
toizis
kohtis
. Suuren
vuitin
omis
vestoksis
Lauri Leppänen iče
lahjoitti
muzeile vuvvennu
1966.
Vie
muzeis
on
yhten
tundietun ristikanzan
ozuttelu
. Se
on
omistettu
Risto Ryytile – kuulužale
poliitiekale
da
Suomen
viijendele
prezidentale
. Häi
oli
prezidentannu
vuozinnu

1940-1944. Risto Ryyti rodihes
Huitizes vuvvennu
1889.
Tämä
ozuttelu
oli
avattu
vuvvennu
1955 da
se
kerdou
Ryytin lapsuonaijan kois
, opastundas
. Sie
on
hänen
koin
lomuu
, kudamidä
sobua
da
vehkehty
, vahnua
kuvua
. Ekskursienvedäi
sanelou
Risto Rytin elaijas
, karjieras. Tämän
ozuttelun
kaččojes
on
tundo
, gu
olet
prezidentan
kois
. Ainoshäi on
mieldykiinnittäi
koskettuakseh histourieh
.

Dubitskaya, Olga

Маленький музей – большая история

Russian

~~Гуйттинен – город, который находится в провинции Сатакунта в регионе Западная Финляндия.~~ ~~Он был основан в 1859 году, статус города получил в 1977 году.~~
~~В Гуйттинене, как и в любом другом городе, есть свой музей.~~ ~~Он был основан в 1938 году.~~ ~~В музее представлена местная история, там большая коллекция экспонатов.~~
~~На первом и втором этажах музея экспонируются предметы быта крестьян.~~ В этих залах музея представлены коллекции одежды и обуви, деревянная и глиняная посуда и другие предметы повседневной жизни. ~~Также в музее собрана большая коллекция ткачества.~~ В музее есть даже мельница, в которую можно зайти и познакомиться с внутренним устройством и узнать, как раньше мололи муку. ~~Есть в музее и сделанная из цельного дерева лодка.~~ ~~В этом зале можно узнать, как финны жили раньше.~~

Велосипеды и ножи
Кроме этнографической коллекции, в музее есть и коллекция старинных велосипедов. ~~В этой коллекции представлены старинные трёхколёсные велосипеды, а также более современные образцы.~~ ~~На примере данной коллекции можно увидеть, как велосипеды развивались, как их изменяли.~~ ~~Хороший тому пример – трёхколёсный велосипед, переднее колесо которого большое, а два задних – маленькие.~~ ~~В этом велосипеде всё сделано из металла – колёса, руль, педали и даже сидение.~~ ~~Позже колёса изменили, сидения стали делать из дерева, а затем и из пластика, на колёса придумали покрышки.~~
~~В музее Гуйттинена необычная и интересная коллекция финских ножей – пуукко.~~ ~~Их там более 600 экземпляров.~~ ~~Все они разные – рукоятки одних сделаны из дерева, других – из железа.~~ ~~У всех у них есть одна особенность – их ножны сделаны в форме рыбы.~~ ~~Эти рыбы выполнены из алюминия, но нет и двух похожих ножей.~~ ~~На одних ножах есть надписи, на других нет.~~
Президенты и скульпторы
На третьем этаже музея есть целый зал, посвящённый профессору, скульптору Лаури Леппянену. ~~Скульптуры Лаури Леппянена сделаны из дерева, гипса, бронзы.~~ ~~Памятники, сделанные Леппяненом, известны по всей Финляндии.~~ Они есть в Хельсинки (памятник Эйно Лейно), в Тампере (памятник Минне Кант), в Пори, в Йоэнсуу и многих других местах. ~~Большую часть своих скульптур Лаури Леппянен подарил музею в 1966 году.~~
~~Также в музее есть и выставка, посвящённая одному известному человеку.~~ ~~Она посвящена Ристо Рююти – известному политику и пятому президенту Финляндии.~~ ~~Он был президентом в 1940-1944 гг.~~ ~~Ристо Рююти родился в Гуйттинене в 1889 году.~~
~~Эта выставка была открыта в 1966 году, она рассказывает о доме детства Рююти, о годах его учёбы.~~ ~~На выставке представлена мебель из его дома, некоторая одежда и предметы быта, старые фотографии.~~ ~~Экскурсовод рассказывает о жизни Ристо Рююти, о его карьере.~~ ~~У посетителей этой выставки возникает ощущение, что они находятся в доме президента.~~ ~~Всегда очень интересно прикоснуться к истории.~~