Ol’ga Dubitskaja
Lugekkua pihoi kui kirjoi
Livvi
New written Livvic
Kanzalline kirjasto pani rattahile uvven Lugekkua pihoi kui kirjoi -projektan, kuduah voijah yhtyö kaikin, kel on kiinnostustu Petroskoin linnan histourieh.
Lugekkua pihoi kui kirjoi -projektan hantuzis Kanzallizen kirjaston ruadajat kerrotah Petroskoin histouries. Programmas on eriluadustu ekskursiedu. Ekskursien vedäi kerdou, mi oli tual pihal moni vuottu tagaperin.
Yksi niilöis on ekskursii Lohijoven randua pitkin, kuduas kerrotah, mi oli tämän joven rannal enne. Kerdomus da ekskursii algavuu Lohijoven rannal, Kirovan lagevon rinnal, kus on puušku. Täs kohtas hyvin nägyy Mark Pimenovan endine taloi da hänen nimine sildu. Nygöi se taloi on kolmekerroksine, a enne sie oli vaigu kaksi kerrostu.
Enne, XIX vuozisual, kus nygöi on fontuanu, ei olluh sildua. Sillan rakendi Mark Pimenovič Pimenov vuvvennu 1854 da lahjoitti sen linnale. Kus nygöi on linnan kezoirandu, enne oldih puuškuzavodan huonukset.
Gu astuohäi pitkin randua, tulemmo nygyaigazen Junost’ -stadionan kohtah. Onnuako niken jo ei voi ni kuvitella, gu täl paikal enne oli linnan kuadokohtu. Stadionu täs kohtas oli avattu vaigu 1930-luvul.
Ielleh Lohijoven randua myöte astujes, voimmo nähtä kohtan, kus oldih enne ogrodat, a nygöi sie on linnan keskus. Moni vuottu tagaperin, XIX vuozisual sie oli suuri viennouzu, kudai hävitti äijän kodii. Eläjil täh oli oma sellitys. Hyö sanotah, gu vezi nouzi vedehizien svuad’ban täh. Sulhaine eli Lososinnoje-järves, a andilas – Mašjärves. Sovittih hyö vastavuo Lohijoves da yhtes mennä Oniegah elämäh. Keräle vedehizet otettih kai – priduanoi, usad’ban da ližäkse zavodan saruat da taloi. Hyö peitettih kai ligah da čuuruh, gu rahvas ei nähtäs niidy. Konzu vezi aleni, alangolois, havvois da luhtis sai kalastua käzil. Sie jäi äijy kalua. Sanotah, gu se jäi gostitandusyömisty svuad’bustolaspäi. Moine on mieldykiinnittäi legendu.
Tämänmoizet ekskursiet ollah joga nedälii – nel’l’anpiän. Ekskursii algavuu 18 čuasun aigah Puškinan mustopaččahan rinnal. Ekskursiet kerrotah seiččemes linnan kohtas.
Dubitskaya, Olga
Читайте улицы как книги
Russian
Национальная библиотека запустила новый проект "Читайте улицы как книги", к которому могут присоединиться все, кто заинтересован в истории города Петрозаводска.
В рамках проекта "Читайте улицы как книги" работники Национальной библиотеки рассказывают об истории Петрозаводска.
В программе различные экскурсии. Экскурсовод рассказывает, что находилось на той или иной улице много лет назад.
Одна из таких экскурсий проходит по набережной реки Лососинки и рассказывает о том, что находилось на берегу этой реки много лет назад. Экскурсия начинается на берегу реки Лососинки, недалеко от площади Кирова, там, где стоит пушка. С этого места хорошо виден дом Марка Пименова и мост, названный в его честь. Сейчас это трёхэтажный дом, а раньше в нём было всего два этажа.
Раньше, в XIX веке, там, где сейчас фонтан, не было моста. Мост построил Марк Пименович Пименов в 1854 году и подарил его городу. В том месте, где сейчас находится городской пляж, были помещения пушечного завода.
Если пойти вдоль берега, то можно оказаться на месте современного стадиона "Юность". Однако никто теперь и представить себе не может, что на его месте раньше была городская свалка. Стадион там был открыт лишь в 1930-е гг.
Далее, идя вдоль берега Лососинки, можно увидеть место, где раньше были огороды, а сейчас это самый центр города. Много лет назад, в XIX веке, было большое наводнение, которое стёрло с лица земли многие дома. У жителей города было своё объяснение этому. Они говорят, что потоп начался из-за свадьбы Водяного. Жених жил в озере Лососинном, а невеста – в Машезере. Договорились они встретиться в реке Лососинке и вместе отправиться жить в Онежское озеро. С собой водяные взяли всё приданное, усадьбу и, в придачу, сараи и здание завода. Они спрятали всё в грязи и песке, чтобы люди не нашли этого. Когда вода отступила, в низинах, ямах и лужах можно было рыбачить голыми руками. Там осталось много рыбы. Говорят, что они оставили угощение со свадебного стола. Такая вот интересная легенда.
Подобные экскурсии проводят каждую неделю по четвергам. Экскурсия начинается в 18 часов у памятника Пушкину. Экскурсии рассказывают о семи местах города.