Ol’ga Dubitskaja
Kenenny pidäy olla, gu puuttuo ruadoh
Livvi
New written Livvic
Nygöi ei joga toine voi löydiä ruadokohtua ičele. Ven’al da Karjalas ruavottomus vai kazvau. Kui olla da midä ruadua, gu et voi löydiä ruaduo.
Vuvven 2015 allus ruavottomien lugu kazvoi läs puoldu tostu kerdua, a ruadokohtien miäry väheni. Tänä vuon kirjoih on pandu 1900 ruavottomua hengie, mulloi heidy oli 1300. A äijygo ruavottomua rahvastu ollah kirjoile panemata?
Vuvven 2015 enzimäzes puoliškos Petroskoin ruavottomien keskukseh tuli 3945 hengie, niilöis ruavon löydi 2150 hengie.
Ruavottomien keskukses nygöi on 2147 kehoitettavua ruadokohtua – se on puoldu tostu kerdua vähembi, migu mennyt vuon. Petroskoin ruavottomien keskuksen kehoitettavis ruadokohtis keskimiäräine ruadopalku on läs 15 tuhattu rubl’ua kuus. Virrallizen statistiekan mugah keskipalku Karjalas on 30 tuhattu rubl’ua.
Ken nygöi voi löydiä ruavon? Ruavonandajat nygöi vuotetah šouferiloi, trolleibusoin ajajii, rauduseppiä, sähkömiehii, sähkömehuaniekkoi, kivenruaduo maltajii, kirvesmiehii, mašinoin kohendajii, nostokruanan konehmiehii, keittäjii, myöjii, voimattomien hoidajii, matemuatiekan, fiziekan da alguškolan opastajii, lapsien kazvattajii. Kaikis enimäl nygöi tarvitah vojennoidu, kuduat sluužitah sobimuksen mugah.
Paiči ruadokohtii Petroskoin ruavottomien keskus tariččou kursiloigi, kudamis rahvastu opastetah ammattiloih, kudamii enimite tarvitah. Mennyt vuon kursiloil opastui läs 500 hengie, kudualois 80% sai ruadokohtan kolmes kuus. Paiči sidä kursit loppi 77 nastu, kuduat ollah lapsien hoidolomal da 19 eläkkehelästy.
Dubitskaya, Olga
Кем надо быть, чтобы найти работу
Russian
Сейчас далеко не каждый может найти себе работу. В России и в Карелии безработица лишь растёт. Как быть и что делать, если не можешь найти работу.
С начала 2015 года уровень безработицы вырос почти в полтора раза, а количество рабочих мест сократилось. В этом году зарегистрировано 1900 безработных, а в прошлом году их было 1300. А сколько ещё незарегистрированных безработных?
В первой половине 2015 года в Петрозаводский центр содействия занятости населения обратились 3945 человек, 2150 из них нашли работу.
В центре содействия занятости населения сейчас есть 2147 вакансий – это в полтора раза меньше, чем в прошлом году. Среди предлагаемых центром занятости вакансий зарплата составляет около 15 тысяч рублей. Согласно официальной статистике, средняя зарплата по Карелии составляет 30 тысяч рублей.
Кто сейчас может найти работу? Работодатели ждут на работу шофёров, водителей троллейбусов, слесарей, электриков, электромехаников, специалистов по работе с камнем, плотников, автослесарей, операторов подъёмного крана, поваров, продавцов, санитарок, учителей физики, математики, начальной школы, воспитателей. Больше всего сейчас требуется военных, которые готовы проходить службу по контракту.
Кроме вакансий, Петрозаводский центр содействия занятости предлагает курсы, на которых можно получить самые востребованные профессии. В прошлом году курсы окончило порядка 500 человек, 80% из которых были трудоустроены в течение трёх месяцев. Кроме того, курсы окончили 77 женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребёнком и 19 пенсионеров.