VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ol’ga Dubitskaja. Maijon päivy – iluo äijy

Ol’ga Dubitskaja

Maijon päivy – iluo äijy

Livvi
New written Livvic
Anuksen piiri andau läs 45 prosentua Karjalan tazavallan maiduo. Juuri siegi pietäh "maidohistu" festivualii.
Mennyt suovattan, 22. elokuudu, piettih Maijon päivy -VII festivuali. Tädä festivualii pietäh Anuksen piirin eri kylis, tänä vuon se oli Alavozes. Sih kerävyi äijy rahvastu Anuksen piiris da toizis Karjalan kohtispäi.
Maijon päivy -festivualis omua kollektiivua ezitettih eriluaduzet agrofirmat. Muatalovuon alan ruadajat valmistettih konsertuprogrammoiyhtet pajatettih, toizet tansittih, kolmandet ozutettih pienii spektakliloi.
Sit Anuksen piirin da Alavozen herrat hyviteltih da kiitettih parahii ruadajii hyväs ruavos.
Oligi sie toine konsertu. Sie ezityttih paikallizet eläjät, oligi gost’ua Sordavalaspäi. Agrofirmoin ruadajii da kylän eläjii hyviteltih lapsetgi, hyö tansittih, pajatettih da lugiettih runoloi.
Pruazniekkuprogrammas oli kaikenmostu kilbua. Yksi niilöis oli taidoajanduagrokompleksoin šouferit kilbailtes ozutettih, kui nerokkahasti hyö maltetah ajua traktoral. Toizes kilvas rahvas "löyhkettih" omal uudizelkenen gurbičču, kartohku libo tomuattu on suurembi, segi on voittai.
Pruazniekal oldih Anuksen muzein ruadajat. Hyö tuodih ozutettavakse muzeispäi lypsändymašin da toizii vahnoi da nygyaigazii lypsändybrujii.
Paiči sidä rahvahale tarittih syömizii da juomizii. Muasterit myödih omil käzil luajittuloi suveniiroi. Tundiettu Karjalas padaniekku Roman Leontjev azutti, kui pidäy luadie padua da kukšinua saves. Sanakse, savie häi iče suau jovespäi.
Lapsih niškoi pruazniekan kohtale azutettih suuri batuttu da järjestettih heinykilvat. Body art:n muasteri piirdi lapsile čomazii hibjale.
Luajittihgi festivualil eriluaduzii vestoksii heinäs. Rahvas luajittih heinäs Smešariki-mul’tfil’man personuažoi, Džonztraktoran, erähii elättilöi, meren pohjan vedehizien da meritiähtienke. Nämä heinyvestokset čomendettih pruazniekan kohtan.
Tulii festivuali pietäh Tuuksin kyläs.

Dubitskaya, Olga

В День молока – много веселья

Russian
Олонецкий район производит примерно 45% от всего молока в Республике Карелия. Именно там и проводят "молочный" фестиваль.
В прошлую субботу, 22 августа, провели VII фестиваль "День молока". Этот фестиваль проводят в разных деревнях Олонецкого района, в этом году фестиваль был в посёлке Ильинский. Там собралось много народу из Олонецкого района и из других мест Карелии.
На фестивале "День молока" различные агрофирмы представили свои творческие коллективы. Работники сельскохозяйственной отрасли подготовили концертную программуодни пели, другие танцевали, третьипоказывали небольшие спектакли.
Затем руководители Олонецкого района и посёлка Ильинский поздравили и поблагодарили лучших работников за хорошую работу.
Был на фестивале и второй концерт. На нём выступали местные жители, а так же гости из Сортавалы. Работников агрофирм и местных жителей поздравляли и дети, они танцевали, пели и рассказывали стихи.
В праздничной программе были различные соревнования. Одно из ниххудожественная ездашофёры агрофирм соревновались, кто более профессионально умеет управлять трактором. Участники другого соревнования "хвастались" своим урожаемчей кабачок, картофель или помидоры больше, тот и победил.
На празднике были работники Олонецкого музея. Они привезли из музея доильный аппарат и другие старинные и современные приспособления для дойки.
Кроме того, гостям праздника была представлена еда и напитки. Мастера продавали сделанные своими руками сувениры. Известный в Карелии гончар Роман Леонтьев показывал, как делать горшки и кувшины из глины. К слову, глину он сам добывает из реки.
Для детей на праздничном мероприятии установили большой батут и организовали сенные соревнования. Мастер по боди-арту делал аквагрим детям.
На фестивале делали различные фигуры из сена. Люди сделали из сена персонажей из мультфильма "Смешарики", трактора Джона, различных животных, морское дно с водяным и морскими звёздами. Эти скульптуры из сена украшали место проведения праздника.
Следующий фестиваль пройдёт в Туксе.