VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ol’ga Dubitskaja. Deleguattua vallites

Ol’ga Dubitskaja

Deleguattua vallites

Livvi
New written Livvic
Omua mieldy Karjalazien VIII kerähmön vallittuloin nevvoston ruavos da tulieh kerähmöh valmistandas saneli Ol’ga Žarinova, kudai oli Karjalazien VII kerähmön vallittuloin nevvoston piälikönny.
- Kui sinä arvostat Karjalazien VIII vallittuloin nevvoston da sen piälikön ruaduo?
- Hyvin. Tavan mugah eri piirilöin edustajat kerävytäh nevvoston istundoloile kaksi kerdua vuvves. Kogo joukol emmo kerdynyh nikonzu, loittozis piirilöis jugei on piästä linnah, ei kaikin voidu tulla. Tiettäväine, rahvasgi ollah eriluaduzeterähät aktiivizet, erähät ei. Yhtelläh arvostelen nevvoston ruaduo hyvin.
- Midä vuotat uvves piälikös?
- Toivon, nevvoston piälikkö suau sobuh karjalazii. Yhtes venehes olemmo, pidäs toine tostu kannattua da auttua kaikkiivienankarjalazii, liygiläzii, lyydiläzii. Nygöi joga järjestö ruadau oman pluanan mugah, ei ole himuo ruadua yhtes. Olis hyvä, gu uuzi piälikkö da vallittuloin nevvosto suadas yhteh Petroskoin da kai tazavallan karjalazien väit da ruattas yhtehizen ruavon hyväkse.
- Midä mieldy olet sih nähte, ku Karjalazien kerähmo pietäh kahteh päiväh (enzimäine päivy Petroskois da toine Veškelykses)?
- Se on hyvä, roih aigua kaikil sanuo omat mielet da toivomukset. Veškelykseh tulduu suau nähtä, kui da midä eläy nygyaigaine karjalaine kylä, kui muutui Veškelys jälgivuozil. Sie eletäh aktiivizet karjalazet, on hyvä järjestö.
- Kui sinä arvostat karjalazien liittoloin tuliedu aigua?
- Atkalah. Vie kerran sanon, on meile aktivistua, kui nuordu, mugai vahnembua polvie, hyvin ruatah organizatsiet, ga ei ole yhtevytty heijän keskes. Ei ole mostu ristikanzua, kudai yhtistäs meidy. Se, pahakse mieldy, ei luaji meidy vägevembäkse.
Pyzymmö elos, ku säilytännemmö se, mi jo on suitettu da suannemmo nuorižuo. Kerähmöh pidäy vallita niilöi, kuduat on jo ruattu midätah da voijah nevvuo toizii. Olen sidä mieldy, ku kehittiä deleguatakse yliopastujua, kuduadu niken ei tiijä, on vie aijoi. Hyö voijah oppie omua vägie, ezimerkikse MAFUNas.
- Eigo ozuttai, gu valmistamine Kerähmöh menöy kiirehes? Toinah ei kai rodei valmis aijalleh.
- Kiirehel valmistujes ainos midägi jiäy bokkah. Nygöi vallittuloin nevvosto ruadau. Kačommo, ket tullah kerähmöh deleguatoikse. Minä duumaičen, ku ei rodei suurdu vigua valmistujes, kai roih hyvin. Sidä, mi on muuttunuh täs kolmes vuvves, myö näemmö Kerähmös.

Dubitskaya, Olga

Выбирая делегатов

Russian
Своё мнение о работе совета уполномоченных VIII съезда карелов и о подготовке к следующему съезду рассказала Ольга Жаринова, которая была председателем совета уполномоченных VII съезда.
- Как вы оцениваете работу совета уполномоченных VIII съезда карелов и его председателя?
- Хорошо. Обычно представители разных районов собираются на заседание совета уполномоченных два раза в год. Все вместе не собирались ни разу, из отдалённых районов сложно попасть в город, не все могли приехать. Конечно, народ был разныйодни активные, другие нет. Но в целом оцениваю работу совета хорошо.
- Чего вы ждёте от нового председателя?
- Надеюсь, что председатель совета уполномоченных примирит карелов. Все мы в одной лодке, надо друг друга поддерживать и помогать всемсобственно-карелам, ливвикам, людикам. Сейчас каждая организация работает по своему плану, нет желания работать вместе. Было бы хорошо, чтобы новый председатель и совет уполномоченных объединили силы карелов из Петрозаводска и со всей республики и работали бы во благо.
- Каково ваше мнение о том, что Съезд карелов будет проходить два дня (первый день в Петрозаводске, второй в Вешкелице)?
- Это хорошо, будет время каждому озвучить своё мнение и пожелания. Приехав в Вешкелицу, можно увидеть, как и чем живёт современная карельская деревня, как изменилась Вешкелица за последнее время. Там живут активные карелы, у них хорошая организация.
- Как вы оцениваете будущее карельских объединений?
- Грустно. Ещё раз скажу, есть у нас активисты, как молодые, так и старшего поколения, хорошо работают организации, но нет сплочённости среди них. Нет такого человека, который бы объединил нас. Это, к сожалению, не делает нас сильнее.
Будем жить, если сохраним то, что уже накоплено и если привлечём молодёжь. На съезд нужно выбирать тех, кто уже что-то сделал и может дать советы другим. Я считаю, что предлагать в делегаты студентов, которых никто не знает, ещё рано. Они могут попробовать свои силы, например, в МАФУНе.
- Вам не кажется, что подготовка к Съезду идёт в спешке? Возможно, не всё будет готово вовремя.
- Готовясь в спешке всегда что-то упускается. Сейчас совет уполномоченных работает. Посмотрим, кто приедет на съезд в качестве делегатов. Думаю, что не будет больших проблем в подготовке, всё будет хорошо. То, что изменилось за эти три года, увидим на Съезде.