Ol’ga Dubitskaja
Karjalan kieli juurduu internettah
Livvi
New written Livvic
Petroskois kolme päiviä piettih paginua karjalankielizes Wikipedies.
Karjalan tazavallan piälinnah kerdyi äijy rahvastu, sie 7.-9. oraskuudu piettih Suomelas-ugrilastu Wiki-seminuarua. Täl kerdua sie paistih karjalankielizes Wikipedies, kudai vie on inkubatoras.
Tämä seminuaru oli monikanzalline. Seminuarah yhtyi rahvastu Estounies, Suomes, Moskovas, Piiteris, Udmurties, Baškiiries da Petroskoispäi.
Vladimir Medeiko, Wikimedia Rossija -laitoksen johtai, da Kaarel Vaidla, Estounien Wikimedia -laitoksen johtai tervehtettih seminuaran gostii.
Paginanvedäjien joukos oldihgi Kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadajat – Valentina Mironova, Jekaterina Zaharova, Nadežda Lobanova. Andrei Križanovskii saneli vepsän kielen korpukses: kui se ruadau, mi on jo ruattu da tulien aijan pluanois.
Ilja Mošnikov saneli karjalankielizes Wikipedies da sen probliemois. Niilöin joukos ollah kielinero, aktivistoin da motivatsien vähys. Vie ei ole piätetty, pidäygo luadie yksi, kaksi libo kolme karjalankielisty Wikipediedu.
Baškiirien Wikipedien aktivistu Ansar Nuretdinov sanoi omas välläs entsiklopedies. Baškiirienkielizes Wikipedies on läs 36 tuhattu kirjutustu. Vie häi sanoi, ku Baškiiries eläy 130 kanzan rahvastu, ga hyö yksikai luajittih Wikipedien omal baškiiroin kielel.
Karina Miščenkova Moskovaspäi baskoin da katalonskoin kielien ezimerkil saneli, kui suau piästiä täs vaigevukses karjalan kieli.
Iževskaspäi tulluh Jelena R’abina kerdoi udmurtienkielizes Wikipedies, kuduas on 3688 kirjutustu. Se on jo tovelline Wikipedia da silgi on omua probliemua – paha udmurtien kieli, suuri miäry uuttu sanua, kirjuttajien pieni miäry. Udmurtien Wikipedies on registriiruittu 7337 kirjuttajua, a kirjuttau sih vaiku 21 hengie.
Paiči Wikipediedu Wikimedia Rossija -organizatsiel on vie äijy projektua. Yhtes niilöis saneli Sem’on Krasotkin, "Wiki-uudizien" toimittai. Häi sanoi, ku "Wiki-uudizet" ven’akse roittihes vuvvennu 2005 da nygöi net ollah kuvvendel sijal niilöin saitoin joukos, kuduat kirjutetah uudizii. Vuvven 2016, pakkaskuus, Wiki-uudizet Ven’al ollah mul’tikielizet. Nygöi niidy kirjutetah jakutien
da baškiiroin kielel. Paiči ezitelmii seminuaras oldih master-kluasat da paginat.
Petroskoin gost’at kačottih linnua, a seminuaran kolmandennu piän gostile puutui kävvä Kižin suarele. Ajoi huondeksel kaikin ajettih avtobusal Kondupohjah da sit Oniegan järves poikki Hitek-akvabusal. Sinä piän Kižin suarel ei olluh äijiä rahvastu, sendäh oli hyvä kaččuo nähtävyksii.
Seminuaran jälles kaikil oli mieles se, kui vois auttua karjalankielizele Wikipediele, ku se piäzis inkubatoraspäi. Työgi, hyvät lugijat, voitto kirjuttua karjalankielizeh Wikipedieh!
Wiki-fakta:
– Wikipedien lajittelun mugah suomelas-ugrilazet kielet ollah pienet Ven’an kielet.
– Wikipedia on enzimäine saitu, kuduas rahvas suajah eri tieduo.
– Wikimedia Ven’a -organizatsii on perustettu vuvvennu 2008.
– Suurimat suomelas-ugrilazet Wikipediet ollah Suomen, Vengrien da Estounien.
– Muailmas on 27 Wikipediedu Ven’an kielil da niilöin joukos on kaheksa Wikipediedu suomelas-ugrilazil kielil.
– Internetas Wikipedia on viijendel sijal sen mugah, kui puaksuh sidä kačotah rahvas.
Dubitskaya, Olga
Карельский язык пустил корни в Интернете
Russian
В петрозаводске на протяжении трёх ней вели беседы о Википедии на карельском языке.
В столице Карелии собралось много народу, там 7-9 мая проводили Финно-угорский Вики-семинар. В этот раз на семинаре говорили о карелоязычной Википедии, которая ещё находится в инкубаторе.
Этот семинар был многонациональный. В семинаре участвовали люди из Эстонии, Финляндии, из Москвы, Санкт-Петербурга, Удмуртии, Башкирии и из Петрозаводска.
Гостей семинара поприветствовали Владимир Медейко – директор партнерства Викимедиа Россия и директор партнёрства Викимедия Эстония.
В числе докладчиков были сотрудники Института языка, литературы и истории – Валентина Миронова, Екатерина Захарова, Надежда Лобанова. Андрей Крижановский рассказал о корпусе вепсского языка: как она работает, что уже сделано и планах на будущее.
Илья Мошников рассказал о Википедии на карельском языке и о её проблемах. В их числе уровень языка, недостаток активистов и мотивации. И ещё не принято решение, делать ли одну, две или три Википедии на карельском языке.
Активист Википедии из Башкирии Ансар Нуретдинов рассказал о своей свободной википедии. В Википедии на башкирском языке примерно 36 тысяч статей. Ещё он рассказал, что в Башкирии проживают представители 130 национальностей, но они всё равно делают Википедию на родном башкирском языке.
Карина Мищенкова из Москвы на примере баскского и каталонского языков рассказала, как можно преодолеть эти трудности и с карельским языком.
Приехавшая из Ижевска Елена Рябина рассказала о Википедии на удмуртском языке, в которо 3688 статей. Эта Википедия уже не находится в инкубаторе, но и у неё есть свои проблемы – плохой удмуртский язык, большое количество новых слов, нехватка авторов. В удмуртской Википедии зарегистрировано 7337 авторов, а пишет туда всего 21 человек.
Кроме Википедии, у организации Викимедия Россия есть много других проектов. Об одном из них рассказал Семён Красоткин, редактор "Викиновостей". Он сказал, что "Викиновости" на русском языке появились в 2005 году и сейчас находятся на шестом месте среди новостных сайтов. С января 2016 года "Викиновости" в России являются мультиязычными. Сейчас их пишут на якутском и башкирском языках. Кроме докладов, на семинаре были мастер-классы и дискуссии.
Гости Петрозаводска познакомились с городом, а в третий день семинара гостям удалось побывать на острове Кижи. Рано утром все поехали на автобусе в Кондопогу, а затем, через Онежское озеро на аквабусе "Hitek". В тот день на строве Кижи было немного народу, поэтому удалось хорошо рассмотреть достопримечательности.
После семинара все думали о том, как помочь карелоязычной Википедии, как вывести её из инкубатора. И вы, дорогие читатели, можете писать в карелоязычную Википедию!
" Вики-факт:
– По классификации Википедии финно-угорские языки являются малыми языками России.
– Википедия – первый сайт, где люди получают различную информацию.
– Организация Викимедиа Росси основана в 2008 году.
– Крупнейшими финно-угорскими Википедиями являются финская, эстонская и венгерская Википедии.
– В мире существует 27 Википедий на языках России и в их числе восемь Википедий на финно-угорских языках.
– В Интернете сайт Википедии находится на пятом месте по количеству просмотров.