Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Texts

Ol’ga Dubitskaja. ”Pilli” da ”Kruuga” yhtes

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 18, 2016, p. 5

Ol’ga Dubitskaja

”Pilli” da ”Kruuga” yhtes

Livvi
New written Livvic

Sulakuun
lopus
, 29. päivänny
, juuri
Muailman
tansin

päivänny
"Kruugan
" lapset
ajeltih
Priäžäh.

Priäžäs
tansimas

Petroskoin
lapsien
folklourujoukko Kruuga-ansambli kävyi
Priäžäh omua
programmua
"Minun
rakkahus
Karjalan
kodirandu
" ozuttamas
.
Tämän
programman
hantuzis
"Kruugan
" lapset
piettih
flash mobua, kuduas
opastettih
tansimah
Priäžän
školan
opastajua
da
opastujua
. Kaikin
yhtes
tansittih
kruugua
, sit
pajatettih
iložua
pajuo
počinpoigazes da
tansittih
. Sit
hyväl
mielel
kai
rahvas
siirryttih
kačonduzualah
– priäžäläzet istuimile
, kruugalazet – lavale
.
Kruugalazet tansittih
da
pajatettih
karjalazii
pajoloi
, joiguloi, častuškua
. Brihačut
tansittih
hyvän
tansin
šliäpöinke. Elämä-etnokul’tuurizen keskuksen
lavalpäi
kuului
solopajo "Pimpulapampula", kuduan
pajatti
Natalja Čikaleva. Jälles
konsertua
lapsii
vuotti
magei
murgin
školan
syöndykohtas.

Kilbah
!
Tänävuon
"Kruugan
" lapset
da
opastajat
opastuttih
karjalan
kieldy
pakkaskuus
sulakuuh
suate. Karjalan
kielen
urokoil
hyö
tuttavuttih
karjalan
kielen
sanastoh
da
kielioppih
, opastuttih
sanelemah
omas
ičes
, omas
perehes
, karjalazis
talolois
, Petroskois
da
Karjalas
. Lapset
lugiettih
tekstoi
, vastattih
kyzymyksih
, kižattih
sanakižah da
"Bingoh".
Karjalan
kielen
opastumizen
jälgimäzenny
etuapannu oli
kvest-kiža, kuduas
lapset
ozutettih
omua
karjalan
kielen
neruo
.
Täs
kvestas oli
nelli
azetuskohtua
– sanaristikkö, runo-azetuskohtu, musto-azetuskohtu da
arbaitukset
. Jogahizes
azetuskohtas
joukkoloil
oli
kymmene
minuuttua
suaha
čuhkahuksen. Kai
nelli
čuhkahustu suaduu lapset
voidih
löydiä
uardehen
, kudai
oli
peitetty
kunnelienne
školan
seinis
.
Enzimäi
kai
lapset
tuttavuttih
toine
toizeh
da
sit
jagavuttih
joukkoloih
, kaikkiedah
oli
nelli
joukkuo
. Sit
jogahine
joukko
sai
matkulistan, kuduan
mugah
pidi
siirdyö
yhtes
azetuskohtas
toizeh
.
Lapset
ylen
hyvin
da
terväh
piästih
läbi
kaikis
azetuskohtis
, suadih
kai
čuhkahukset da
löyttih
uardehen
. Uardehes
oli
suuri
tukku
n’amuu
. Pivon
lopus
kaikin
yhtes
pajatettih
Minä
mustan
-pajon
karjalakse
da
kruugalazet lähtiettih
järilleh
Petroskoih.
Moine
hyvä
da
mieldykiinnittäi
oli
Muailman
tansin
päivy
!

Dubitskaya, Olga

«Пилли» и «Крууга» вместе

Russian

~~В конце апреля, 29 числа, во Всемирный день танца дети из "Крууги" ездили в Пряжу.~~

Танцуя в Пряже
Петрозаводская детская фольклорная группа ансамбля "Крууга" побывала в Пряже со своей программой "Моя любовь - Карельский край родной".
В рамках этой программы ребята из "Крууги" провели флеш-моб, в котором учили танцевать учеников и учителей пряжинской школы. ~~Все вместе водили круугу, спели весёлую песню о поросятах и потанцевали.~~ Затем все вместе в хорошем настроении отправились в концертный зал – пряжинцы на места для зрителей, крууговцы – на сцену.
~~Ребята из "Крууги" танцевали и пели карельские песни, йойги, частушки.~~ ~~Мальчики станцевали красивый танец со шляпами.~~ Со сцены этнокультурного центра "Элямя" прозвучала сольная песня "Пимпулапампула", которую исполнила Наталья Чикалёва. ~~После концерта детей ждал вкусный обед в школьной столовой.~~

~~На конкурс!~~
~~В этом году дети и преподаватели из "Крууги" с января по апрель учили карельский язык.~~ На уроках карельского языка они знакомились с лексикой и грамматикой карельского языка, научились рассказывать о себе, о своей семье, о традициях карелов, о Петрозаводске и Карелии. ~~Дети читали тексты, отвечали на вопросы, играли в игру в слова и в "Бинго".~~
~~Последним этапом в обучении карельскому языку была квест-игра, в которой дети показали свои знания.~~
~~В квесте было четыре станции – кроссворд, поэтическая, вспоминалка, загадки.~~
~~На каждой станции у команды было 10 минут на то, чтобы получить подсказку.~~ ~~Получив все четыре подсказки, дети смогли найти клад, который был спрятан где-то в стенах школы.~~
~~Сначала дети познакомились друг с другом, а потом разделились на команды, всего получилось четыре команды.~~ ~~Затем каждая команда получила маршрутный лист, по которому нужно было передвигаться от станции к станции.~~
~~Ребята очень хорошо и быстро прошли все станции, получили все подсказки и нашли клад.~~ ~~В кладе была большая гора конфет.~~ В конце мероприятия все вместе спели на карельском языке песню "Я помню" и крууговцы отправились обратно в Петрозаводск.
~~Вот такой хороший и весёлый был Всемирный день танца!~~