VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe

corpus: Monuments of writing

Source:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 1-ое

Їоан. гл. 13, ст. 31 ‒ гл. 18, ст. 1.
31. Саной Господи оміялъ ученіекойле: Нӱгёй кійтäвюй Игмизіенъ Пойгу и Юмалъ кійтäвюй Гянэсъ.
32. Ку Юмалъ кійтäвюй Гянэсъ, муга и Юмалъ кійтäы̆ Гянэнъ Ичесъ, и тэрвяхъ Гянэнъ кійтäы̆.
33. Лапсетъ! Энъ Минä олэ тэйянъ-келъ ё війкуо. Эчитто Минуо, и, ку Минä санойнъ Ј̈удейлойле, куннэ Минä мянэнъ, тӱӧ этто вой тулла; и нӱгёй сенъ Санонъ тэйле.
34. Уввенъ кяскюнъ ятäнъ тэйле: "сувайкуа тойнэ тосту; ку Минä тэйду сувайчинъ, муга и тӱӧ анна сувайчетто тойнэ тосту.
35. Сидä-мюӧ кайкинъ тійюстэтахъ, что тӱӧ олэтто Минунъ ученіекатъ, ку рувеннэтто сувайчемахъ кескенäхъ".
36. Семой Педри саной Гянэлъ: "Господи! куннэ Синä менэтъ? Їисусъ Христосъ гянелъ вастай: "Куннэ Минä мянэнъ, синä нӱгёй этъ вой тулла Минуллэни яллесъ; а айянъ перясътулэтъ Минуллени яллесъ".
37. Педри Гянэлъ саной: "Господи! миндäхъ Минä нӱгёй энъ вой тулла Синулъ яллесъ? Минä оманъ генгенъ панэнъ Синусъ стуачи".
38. Їисусъ Христосъ гянэлъ вастай: "оманъ-го генгенъ панэтъ синä Минусъ стуачи? Товенъ-тодэхъ санонъ синулъ: Эй эхти кукой лаулуа, ку синä колме кердуа отрекайчеттосъ Минусъ.

ГЛАВА 14.
1. Äльгяхъ олгахъ пагасъ міелесъ тэйянъ сювяйнъ; ускуотъ Юмалахъ и Минухъ ускуотъ.
2. Минунъ Туатанъ коисъ онъäйю гуонэхту. А ку эй олисъ муга; Минä санозинъ тэйле: Минä ляхтэнъ валмистамахъ тэйле тилуа.
3. И конзу ляхтэнъ и валмистанъ тэйле тиланъ; уввессахъ тулэнъ и отанъ тэйдӱ Ичеллюӧ, ку тӱӧ олизитто сіе, кусъ и Минä.
4. А куннэ минä менэнъ, тӱӧ тійеттö и дороганъ тійеттö".
5. Гома саной Гянэлъ: " Господи! мӱö эммо тійе, куннэ Синä мянэтъ; и куй мюö войммо тіетä дороганъ?"
6. Їисусъ Христосъ гянэлъ саной:
"Минä олэнъ дорогу, прауду и генгисъ-олэнду; никенъ эй туле Туаталлуо, ку вай Минунъ каутэ.
7. Ку тіедäзиттӧ тӱö Минуо, тіедäзиттö и Минунъ Туатуа. Тäсъ айясъ тійеттö и нäйттӧ Гянэнъ".
8. Гилиппю Гянэлъ саной: "Господи! озута мейле Туатто, и мейле сидä ройтэхъ кӱллялъ".
9. Їисусъ Христосъ гянелъ саной: " сенъ айгуа Минä олинъ тэйянъ-келъ, и синä, Гилиппю, Минуо віе этъ тійе? нäгій Минуо, нäги Туаттуа; куй-же синä санотъ: озута мейле Туатто?
10. Развѣ синä этъ уско: что Минä олэнъ Туатасъ, а Туатто онъ Минусъ? Санатъ, кудаматъ Минä санонъ тэйле, санонъ энъ Ичесъпяй; Туатто, Минусъ олій, Гяй луадій діелотъ.
11. Ускуотъ Минулъ, что Минä олэнъ Туaтасъ и Туатто онъ Минусь; а ку эй муга, сійтъ ускуотъ Минухъ Минунъ діэлолой-мюӧ.
12. Товенъ-тодэхъ санонъ тэйле: уской Минухъ, діелотъ, кудаміе Минä азунъ, и гяй азуы̆ и энямбелъ нійдӱ віе азуы̆; Минä бо мянэнъ оманъ Туаталлуо.
13. И мидä пакиннэтто Туаталъ Минунъ нимехъ, сенъ Минä луаинъ, ку кійтäвюсъ Туатто Пойясъ.
14. Ку мидä пакиннэтто Минунъ нимехъ, Минä сенъ луаинъ.
15. Ку сувайннэтто Минуа, сполніетъ Минунъ кяскютъ.
16. И минä пюввянъ Туатанъ и андаы̆ тэйле тойзенъ армастаянъ, кудай ройтэхъ тэйянъ-келъ іянъ-кайкенъ.
17. Ойгіенъ Генгенъ, кудамуа муаилму эй вой прійміе, ку эй нäй и тійе Гяндӱ; а тӱӧ тійетто Гянэнъ; гяй онъ тэіянъ-келъ и тэйсъ ройтэхъ.
18. Энъ ятä тэйдӱ армоттомиксе: тулэнъ тэйяллуо.
19. Віе эй війкко айгуа: и муаилму ё эй нäй Минуо, а тӱӧ Минуо нäйттӧ; Минä элянъ и тӱö эляттö.
20. Сіинä пяйвяннӱ туӧ тійюстатто, что Минä олэнъ Минунъ Туатасъ, и тӱӧ олэтто Минусъ и Минä-тэйсъ.
21. Пидäй Минунъ кяскютъ и эляй нійдӱ-мюё, се Минуо сувайчёы̆, а кенъ Минуо сувайчёы̆, се ройтэхъ сувайтту Минунъ Туатасъ-пяй; и Минä гяндӱ рубіенъ сувайчемахъ и Иче гянэлъ озутаммосъ".
22. Їуду, эй Искаріотской, саной Гянэлъ: " Господи! ми онъ се, что Синä тахтотъ озуттуа Иччіе мейле, а эй муаилмалъ.
23. Їисусъ Христосъ гянэлъ вастай: "кенъ сувайчёы̆ Минуо, се сполніы Минунъ сананъ; и Туатто Минунъ рубіеы̆ сувайчемахъ гяндӱ и Мюё тулэммо гянэллюӧ и эляндӱ гуонэгенъ гянэллюӧ луаиммо.
24. Эй сувайчій Минуо, эй сполни и Минунъ саной; сана, кудаманъ тӱӧ куолэтто, эй олэ Минунъ, но Туатанъ, Минунъ тӱӧндäянъ.
25. Тäмянъ санойнъ тэйле, оллэсъ тэйянъ-келъ.
26. Армастай, Пюгя Генги, кудаманъ тӱӧндäы̆ Туатто Минунъ нимехъ, опастаы̆ тэйдӱ кайккэхъ и мустойттаы̆ тэйле кай, мида Минä тэйле санойнъ.
27. Рауганъ ятäнъ тэйле; рауганъ Минунъ аннанъ тэйле; эй муга, ку муаилму андаы̆, Минä аннанъ тэйле; анна эй олэ пагасъ міелесъ и эй нёллястӱ тэйянъ сновяйнъ.
28. Туö куулитто, мидä Минä санойнъ тэйле: ляхтэнъ тэіяллуо и тулэнъ тэйяллюö. Ку тӱӧ сувайчизитто Минуо, игастутто, мидä Минä санойнъ: мянэнъ Туаталлуо; Туатто Минунъ онъ энäмби Минуо.
29. И нӱгёй санойнъ тэйле, эннэ віе сенъ роиндуа, ку ускозитто, конзу се ройтэхъ.
30. Эй олэ минулъ ё äйія айгуа паиста тэйянъ-келъ; тулоы̆ кніязю тäмянъ муаилманъ и минусъ эй лёввä нимидä.
31. Но ку муаилму тіедäсъ, что Минä сувайченъ Туаттуа, и ку кяски Минулъ Туатто, Муга и руанъ; носкуа и ляхтэммӧ тäсъ.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe

Livvi
Ioan. gl. 13, st. 31 ‒ gl. 18, st. 1.
31. Sanoi Gospodi omіjal učenіekoile: Nygöi kіitävyi Ihmizіen Poigu i Jumal kіitävyi Hänes.
32. Ku Jumal kіitävyi Hänes, muga i Jumal kіitäy Hänen Ičes, i terväh Hänen kіitäy.
33. Lapset! En Minä ole teijän kel jo vіikuo. Ečittö Minuo, i, ku Minä sanoin Iudeiloile, kunne Minä menen, työ etto voi tulla; i nygöi sen Sanon teile.
34. Uvven käskyn jätän teile: "suvaikua toine tostu; ku Minä teidy suvaičin, muga i työ anna suvaičetto toine tostu.
35. Sidä-myӧ kaikin tіjustetah, što työ oletto Minun učenіekat, ku ruvennetto suvaičemah keskenäh".
36. Semoi Pedri sanoi Hänel: "Gospodi! kunne Sinä menet? Iisus Hristos hänel vastai: "Kunne Minä mänen, sinä nygöi et voi tulla Minulleni jälles; a aijan peräs tulet Minulleni jälles".
37. Pedri Hänel sanoi: "Gospodi! mindäh Minä nygöi en voi tulla Sinul jälles? Minä oman hengen panen Sinus stuači".
38. Iisus Hristos hänel vastai: "omango hengen panet sinä Minus stuači? Toven-todeh sanon sinul: Ei ehti kukoi laulua, ku sinä kolme kerdua otrekaičettos Minus.

14. GLAVA.
1. Älgäh olgah pahas mieles teijän syväin; uskuot Jumalah i Minuh uskuot.
2. Minun Tuatan kois on äijy huonehtu. A ku ei olis muga; Minä sanozin teile: Minä lähten valmistamah teile tilua.
3. I konzu lähten i valmistan teile tilan; uvvessah tulen i otan teidy Ičellyӧ, ku työ olizitto sіe, kus i Minä.
4. A kunne minä menen, työ tіijettö i dorogan tіijetto".
5. Foma sanoi Hänel: "Gospodi! myö emmo tіije, kunne Sinä mänet; i kui myö voimmo tіetä dorogan?"
6. Iisus Hristos hänel sanoi:
"Minä olen dorogu, praudu i hengis-olendu; niken ei tule Tuatalluo, ku vai Minun kaute.
7. Ku tiedäzittӧ työ Minuo, tіedäzittö i Minun Tuatua. Täs aijas tіijettö i näittӧ Hänen".
8. Filippu Hänel sanoi: "Gospodi! ozuta meile Tuatto, i meile sidä roiteh kylläl".
9. Iisus Hristos hänel sanoi: "sen aigua Minä olin teijän kel, i sinä, Filippu, Minuo vіe et tіije? nägіi Minuo, nägi Tuattua; kui-že sinä sanot: ozuta meile Tuatto?
10. Razve sinä et usko: što Minä olen Tuatas, a Tuatto on Minus? Sanat, kudamat Minä sanon teile, sanon en Ičespäi; Tuatto, Minus olіi, Häi luadіi dіelot.

Страстные Евангелия. 1-е Евангелие Страстей Христовых

Russian
Иоан. гл. 13, ст. 31 ‒ гл. 18, ст. 1.
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам говорю теперь.
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.
Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.

ГЛАВА 14.
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.
Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.
Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages