Texts

Valentina Libertsova. Yhtes olemmo vägevembät

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 8, 2026, p. 3

Valentina Libertsova

Yhtes olemmo vägevembät

Livvi
New written Livvic

Alavozen školas
piettih
Ven’an
kanzoin
yhtevyön vuvven
avajazet. Pidoh
yhtyttih
Enzimäzetliikeh, Ven’an
orl’atat, Viktorijajunarmeitsoin joukko
, Myö-šou-tansijoukko.

Ven’an
kanzoin
yhtevyön vuvven
teemu ei
ole
loittoine
da
vieras
Alavozen školan
opastujile
. Kyläs
, kuigi suurel
Ven’al
da
meijän
Karjalas
, jo
monien
vuozien
aloh
eletäh
eri
kanzoih
kuulujat
ristittyöt. Kaikin
harjavuttih
elämäh
sobuh
da
kunnivoimah toine
tostu
.
Ven’an
kanzoin
yhtevyön vuvven
avajazet algavuttih Ven’an
gimnas
. A
sit
annettih
sana
minule
, ku
pruazniekallizesti tervehtizin
Karjalan
Rahvahan
Liiton
johtokunnan puoles
. Sit
lapsien
joukot
ozutettih
konsertan
. Lyhyt
kyzelendykilbu ozutti
, ku
školas
jo
mennäh
Yhtevyön vuvven
pivot
, lapset
kirkieh
vastattih
, mustoitettih
, midä
tietäh
Ven’an
kanzoih
nähte
.
Terväh
pidäy
varustua
Rohkevusurokkoi, kudamis
mainitah
vakkinazii
da
oman
kylän
erillizeh
voinuoperatsieh yhtynyzii saldattoi
dai
niilöi
, kuduat
jo
annettih
omat
henget
Izänmuadu puolistajes
. Heidy
unohtua
ei
sua
, sih
niškoi
lugi
runoloi
junarmeitsoin joukkoh
kuului
Viktorija.
Pruazniekkukonsertan Svistopl’aska-tansil "viritti
" Myö-šou-tansijoukko čomis
ruutis
(ohjuaju
Darja Tarabukina), sit
buiteku pyörähtettihes
yhtes
eri
kanzoin
nuoret
mittuosgi pihapruazniekas. Toizen
kluasan
opastujat
opastajan
Antonina Rossijevanke varustettih
popurri viijes
pajos
eri
kielil
, ylen
sydämellizesti
kuuluttih
karjalaine
svuad’bupajo "Miero
vuotti
kuuta", ukrainan
kol’adku-čšedrik "Čšedrii večer" ("Andelii
ehty
"), tatuaroin častušku
, azerbaidžanan kuulužu
lapsien
Čücǝlǝrim-pajo (Minun
kananpoigazet) da
kuulužu
ven’an
Kalinka-pajo. Viijenden
da
kolmanden
kluasoin
lapset
(opastajat
Ilona Kasjanova da
Svetlana Kartunen) pajatettih
da
ezitettih
vahnoi
Široka strana moja rodnaja- da
Solnečnii krug -pajoloi
. Net
pajot
ollah
pädevät
tässäh
, ga
pidi
kuulta
da
nähtä
, kui
vuottajes
kai
zualas istujat lapset
varustumattah
horannu
hol’otettih
nygyaigastu
kuulužua
Matuška zeml’a -pajuo
– sanat
tietäh
kaikin
! Olis
hyvä
, gu
täl
merkittäväl
vuvvel
kiännyttäs
muamankielien
puoleh
da
kirjutettas
uuzii
pajoloi
, kuduat
yhtistetäh
ristikanzoi
, ku
Ven’an
kanzoin
yhtevyön vuozi
andas
lapsile
dai
meile
enämbän
uuttu
tieduo
da
neruo
eläjes
tuliel aigua
. Anna
lapset
ičegi vahnembienke
tutkitah
da
kannatetah
oman
dai
toizien
kanzoin
perindölöi
, taboi
, kielii
. Midä
enämbän
tiijämmö
, ellendämmö
toine
tostu
, sidä
teriämbäh
roimmokseh
vägevembät
da
tulokkahembat!
Loppih
pruazniekkukonsertu Minä
, sinä
, häi
– yhtes
meijän
mua
kai
!-flešmobal, kudai
varustettih
viizi
algukluassua
, yhteiskunnallizih
Enzimäzet-liikkehih da
"Orl’atoih" kuulujat
lapset
. Äijy
kirkiedy
čomua
liikundua
, tiloin
muutandua, ga
yhtelläh
ei
ni
kerdua
sevottu
! Ehki
se
oli
čoma
ezitys
, tovelline
todevunnuh
yhtyndy
! Ven’an
kanzoin
yhtevyön vuvvele
lähtömerki on
annettu
!

Libertsova, Valentina

Вместе мы сильнее

Russian

~~В Ильинской школе провели открытие Года единства народов России.~~ В церемонии приняли участие "Движение первых", "Орлята России", Юнармейский отряд "Виктория", группа шоу-танца "Мы".
~~Тема единства народов России не далёкая и чужая для учащихся Ильинской школы.~~ В посёлке, как и в великой России и в нашей Карелии, уже многие годы живут люди, относящиеся к разным национальностям. ~~Все привыкли жить дружно и уважать друг друга.~~
~~Открытие Года единства народов России началось с Гимна России.~~ ~~А потом дали слово мне для торжественного приветствия от Правления Союза Карельского народа.~~ ~~Затем детские объединения показали концерт.~~ Короткая викторина показала, что мероприятия Года единства в школе уже идут, дети быстро отвечали, вспоминали, что знают о народах России.
Скоро надо готовить Уроки Мужества, на которых будут говорить про незнакомых и местных участников специальной военной операции, в том числе про тех, кто уже отдал свою жизнь, защищая Отечество. ~~Их забыть нельзя, об этом читали стихи участники юнармейского отряда "Виктория".~~
Праздничный концерт танцем "Свистопляска" зажгла группа шоу-танца "Мы" (руководитель Дарья Тарабукина) в нарядных костюмах. Здесь как будто закружилась вместе молодёжь разных народов на каком-нибудь уличном празднике. Ученики второго класса вместе с учительницей Антониной Россиевой подготовили попурри из пяти песен на разных языках. Очень задушевно прозвучали карельская свадебная песня "Мир ждал новолуния", украинская колядка-щедрик "Щедрый вечер", татарская частушка, популярная азербайджанская детская песня "Мои цыплята" и популярная русская песня "Калинка". Пятиклассники и третьеклассники (учителя Илона Касьянова и Светлана Картунен) пели и инсценировали старые песни "Широка стран моя родная" и "Солнечный круг". Эти песни востребованы до сих пор, но надо было слышать и видеть, как в ожидании все сидящие в зале дети неподготовленным хором распевали современную популярную песню "Матушка-земля" - слова знали все!
Было бы хорошо, если бы в этом важном году повернулись в сторону родных языков и написали новые песни, которые объединяют людей, чтобы Год единства народов России дал детям и нам новые знания и умения жить в будущем. ~~Пусть дети сами с родителями изучают и поддерживают традиции, обычаи и языки свои и других народов.~~ ~~Чем больше мы знаем, понимаем друг друга, тем скорее мы будем сильными и успешными!~~
Закончился праздничный концерт флешмобом "Я, ты, он, она – вместе целая страна!", который подготовили ученики пяти начальных классов, представляющих детские общественные организации "Движение первых" и "Орлята России". ~~Много быстрых, красивых движений, перемен мест, и всё-таки ни разу не сбились!~~ ~~Вот это было красивое зрелище, воплощённое единство!~~ ~~Году единства народов России старт дан!~~ ~~В добрый путь!~~
~~Флешмоб "Я, ты, он, она – вместе целая страна!"~~ ~~подготовили пять начальных классов.~~