Texts

Nadežda Mičurova. Puumuasteriloin neruo nägövih

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 27, 2024, p. 3

Nadežda Mičurova

Puumuasteriloin neruo nägövih

Livvi
New written Livvic

Kezäkuun
25. päivänny
Kižin suarel
avavui
puumuasteriloin ozuttelu
, kudai
on
omistettu
Preobraženskoin kirikön
kolme
sadua
kymmendele-merkipäiväle. Ozuttelu
sanelou
niilöis
kirvesmiehis
, ket
oldih
säilyttämäs da
kunnostamas
Kižin suaren
piälimästy
mustomerkii
. Onieguniemi ainos
kuului
puumuasteriloil, kuduat
polves
polveh
siirrettih
omii
srojinduneroloi. Moizet
tozi
kädevät
miehet
vuozinnu
tuhat
yheksätostu
viizikymmen
oldih
enzimäzien
joukos
, ket
otettihes
Preobraženskoin kirikön
restavroičusruadoloih. Net
oldih
rahvas
, kuduat
kestettih
voinat
da
kodih
järilleh
tulduu
uvvessah
otettih
kirvehet
kädeh
omien
kižiläzien ezi-ižien
jyttyöh
. Ozuttelun
eri
ozat
sanellah
puumuasteriloin srojindupraktiekois kaheksandeltoizel vuozisual
, kirvesmiehien
elokses
da
suguheimos. Niilöis
ristikanzois
, ket
yhtyttih
Preobraženskoin kirikön
enzimäzen
etuapan kunnostusruadoloih. Eksponuatoin joukos
ollah
kirikön
puuhizet
ozat
, kuduat
otettih
iäres
restavroičusruadoloin aigah
. Mugaže
suau
kaččuo
Kižin muzein
yhten
perustajis
, arhitektoran
da
kirvesmiehen
Aleksandr Opolovnikovan iččehizii
veššilöi
da
ruadobrujii
. Ozuttelun
jälgimäzes
ozas
voibi
tiijustua
Kižin muzein
nygözis
Preobraženskoin kirikön
restavroičusruadoloin pidäjis
, kui
hyö
ruatah
da
mittuzii
puunkunnostandutehnolougieloi käytetäh
. Puumuasteriloin ozuttelu
rubieu
ruadamah
Kižin suarel
syvyskuun
loppussah
.

Libertsova, Valentina

Мастерство столяров налицо

Russian

Двадцать пятого июня на острове Кижи открылась выставка столяров, которая посвящена трёхсот десятилетнему юбилею Преображенской церкви. ~~Выставка рассказывает о тех плотниках, которые сохранили и отреставрировали главный памятник острова Кижи.~~ Онежский полуостров всегда славился мастерами по дереву, которые из поколения в поколение передавали своё строительное мастерство. Такие по-настоящему умелые мужики в тысяча девятьсот пятидесятые годы были в первых бригадах, которые взялись за реставрационные работы на Преображенской церкви. Это были люди, которые выдержали войну и, вернувшись домой, взяли топоры в руки подобно своим кижским предкам. Отдельные части выставки рассказывают о строительных проектах плотников восемнадцатого столетия, жизни плотников и их родовых семьях. ~~О тех людях, которые объединились на первом этапе реставрации Преображенской церкви.~~ Среди множества экспонатов находятся деревянные фрагменты церкви, которые сняли во время реставрационных работ. Также можно было посмотреть на личные вещи, инструменты одного из основателей музея, архитектора и плотника Александра Ополовникова. В последней части выставки можно узнать о нынешних реставраторах Преображенской церкви, как они работают и какие технологии реставрации дерева используют. ~~Выставка плотников будет работать на острове Кижи до конца сентября.~~