Ol’ga Žukova
Kaikjal om mujuid
Veps
New written Veps
Pagižeba mujud, ken kus om. Rusked sanub:
– Minä olen bol, minä olen kisselʼ, minä olen jumalanheboine.
Vihand sanub:
– Minä olen hein, minä olen pun lehtez.
Sinine muju šuhaidab:
– Minä olen vezi, minä olen kelloine-änik da selʼged taivaz.
Must sanub:
– Minä olen hilʼ, ma sol da tomičaine.
Vastha heikab vauged:
– Minä olen lumi, minä olen höuneh, minä olen maid.
Hahk muju sanub:
– Minä olen kivi, minä olen vihmpilʼv da savu.
– A minä, pakuine, olen keväzline änik, olen päiväine da murikaine-marj.
Hüvä, miše ümbri om äi erazvuiččid mujuid.
Повсюду есть цвета
Russian
Как-то раз цвета обсуждали, кто из них кто в природе.
Красный сообщил:
– Я – брусника, и кисель, и божья коровка.
Зелёный ответил:
– А я – травинка и листок.
Синий прошептал:
– Я – водица, колокольчик и ясное небо.
Чёрный сказал:
– Я – уголёк, землица на болоте и черёмуха.
Белый выкрикнул в ответ:
– А я – снежок, пёрышко и молоко.
Серый подметил:
– Я – камушек, дождевая туча и дымок.
– А я, жёлтый, весенний цветочек, солнце и морошка.
Как прекрасно, что вокруг столько разных цветов!