VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ol'ga Jurjevna Žukova . Kuspäi neglikoil oma neglad?

Ol'ga Jurjevna Žukova

Kuspäi neglikoil oma neglad?

Veps
New written Veps
Konz-se amu neglikoil ei olend negloid selʼgäs. kaik ištuiba kodiš-uruiš i harvoin lähtliba mecha. Neglikod lujas varaižiba, miše heid söba lihansöjad mecživatad.
No üksʼ neglik ei tahtoind varaita. Hänele tuli pähä mända vanhan hübjannoks i küzuda hänel nevondad. No vanh melev hübj eli edahan, i lähtta hänennoks oli ani varu da opak.
Necil neglikol oli terav melʼ da tarkuzʼ. Hän oti hämähoukun verkoižen nitid da tartuti pedajan neglaha. Sidʼ kerazi äi mugomid negloid i ombli niid ičeze selʼgha.
Toižel päiväl neglik töndui matkaha. Ei ehtind hän lähtta edahaks, kut vastsihe reboinke. Nälʼghine živat tahtoi söda necen magukahan lihatukuižen. No neglik puski-puski händast teravil negloil, i reboi vinkten pageni korbhe.
Neglik topotaškanzi edemba. Vastha putliba erazvuiččed zverid, no niken ei voind kosketada händast. Ehtaks neglik tuli sanktan punnoks, kus eli vanh da kaikentedai lind. Neglik küzui hübjal nevondad: midä voib tehta, miše hänen velled, sizared da sebranikad ei varaidaižigoi lähtta mecha, miše heid ei koskižigoi toižed živatad.
Mikš sinei minun nevond? Nägen, sinä iče kaiken tegid, vedʼ niken ei abidoitand sindai asttes tänna. Mäne i openda toižid neglikoid tehmaha ičeleze negloid.
Muga hän tegi-ki. Neglikod saiba teravad neglad, ne vahvas tartuiba heiden nahkha.
Siš aigaspäi nene pened mecživataižed oma neglokahad. I rohktas käveleba mecas da nikeda ei varaikoi.

Откуда у ёжиков иголки?

Russian
Давным-давно жили ёжики без иголок на спинках. В дремучий лес они почти не заглядываливсё по тёмным норкам сидели. Очень уж боялись попасться на глаза голодному лесному зверью.
Однако нашёлся среди них один ёжик, который бояться не хотел. И задумал он отправиться к старому мудрому филину да спросить у него совета. Путь до филина был неблизок, а потомуочень опасен и страшен.
Будучи смекалист да находчив, ёжик вытянул из паутинки тонкую ниточку и подцепил ею сосновую иголку, а потом ещё, и ещё. Много-много иголок насобиралда и пришил себе на спинку.
На следующий день собрался ёжик в путь-дорогу. Но едва отошёл от порогатут же повстречал лисицу. Та жадно глядела на пухленького ёжикатак оголодала! А ёжик кольнул её иголками разок-другой, и лисица, взвыв, пустилась наутёк.
Потопал ёжик дальше. Всякие звери встречались ему на пути, но тронуть его никто не смог. К вечеру добрёл ёжик до старого толстого дереважилища филина-мудреца. Смог, наконец, спросить о том, как же быть его братьям, сёстрам и друзьям, как же в лес им без опаски ходить да зверей не бояться.
На что тебе мой совет? Ты, я вижу, и сам до всего додумался, ведь добрался до меня цел-невредими никто тебя не тронул. Воротись-ка домой да научи остальных делать иголки.
Ёжик так и поступил. Все его сородичи обзавелись острыми иголками, которые крепко-накрепко держались на их спинках.
И стали эти зверьки колючими, и ходили они в лес, и никого-никого не боялись.