Texts

Ol'ga Jurjevna Žukova . Talʼv-kuvitai

corpus: Literary texts

genre: Tale

Ol'ga Jurjevna Žukova

Talʼv-kuvitai

Veps
New written Veps

Vodenaigad-sizared ridleškanziba – ken
heišpäi
om
paremb
kuvitai
. Keväzʼ
mujuti
kaiken
ümbri
veresel
vihandusel, čomiti
ezmäižil
vauktoil
da
pakuižil
änikoil
. Keza
ližazi
völ
vihandust, kezaänikoiden
mujuid
, rusttoid
marjoid
. Sügüzʼ
pakuštoiti
i
ruskištoiti lehtesid
puiš
. Rahvaz
ihastub
londusen
čomudehe
.
A
talʼvel
oli
vaiše
vauged
muju
. Kutak
ozutada
ičeze
mahtoid
, kut
čudutoitta
rahvast
? Talʼv
tegi
lumitähtkaižid da
čomid
, hoikid
kuvitusid
ani
pertiden
iknoihe
, miše
kaikutte
mezʼ
nägištaiži
išttes
lämäs
kodiš
talʼven
kuvid
.

Зима-художница

Russian

~~Как-то раз времена года поспорили о том, кто из них лучший художник.~~ ~~Весна всё вокруг окрасила свежей зеленью, покрыла первыми белыми и жёлтыми цветочками.~~ ~~Лето добавила ещё больше зелёного, украсила землю полевыми цветами и красными ягодками.~~ ~~Осень покрыла деревья золотом и багрянцем.~~ ~~Как же красива природа, как радует она людей!~~
~~А зимой всё белым-бело.~~ ~~Как же показать свой талант, чем удивить народ?~~ Зима сотворила снежинки и украсила узорами окошки домов, чтобы каждый мог любоваться её картинами, сидя в уютной, тёплой комнате.