Ol'ga Žukova
Kut tat poiganke kuzen valiči
Veps
Uden Voden praznikaks tatoi toskeli mecaspäi kodihe kuzen. Hänen Ondrii-poig tahtoi lujas necil kerdal mända tatanke.
– Tatoi, ota mindai mecha kuzen tomha, – pakičihe poig.
– Mängam, – sanui tatoi, – vaiše tarbiž suksed sada.
Ondrii ihastusiš pigašti löuzi suksed ičeleze i tatale. Hö paniba ned jaugha i läksiba mecha. Ondrii kacub: ümbri kaik om lumes – penzhad, pud – ei voi elʼgeta, kus mi om.
– Kacu, poig, – heikahti tatoi, – nece lumesine mätaz om penʼ puhut.
Tatoi tabazihe barbaha i zavodi sortta lunt. Lumi lanksi, ozutihe kuzine.
– Oh, ka sil oma lujas harvad barbad ühtes polespäi. Em otkoi necidä.
– Raukaine kuzʼ, – sanui Ond¬rii, – nügüd’ se külʼmäb ičeze lumipövuta.
– Ei külʼmä, pigai möst paneb lunt i katab sidä, – sanui ta¬toi. – A kutak meile valita čoman kuzen? Kuni ed sorda lunt, ed nägišta, mitte se om. Ala holdu, poigaine, mö pakičem kuzel prostindad, miše kosketim sidä hödhüvid.
– Ka, necen voim, – ihastui prihaine, – kuzine, prosti, ala kurktu meiden päle!
– Tarbiž löuta kuz’, mitte kazvab eriži toižiš puišpäi, – nevoi tatoi, – sil oksaižed-ki linneba oiktad kaikiš polišpäi.
– Kacu, sigä om eriži seižui kuzʼ, – heikahti Ondrii.
– Ka, nece om čoma, oksikaz. Necile kuzele valičem parahiman sijan kodiš. Panem sen vädraha, maha, valaškandem vedel, i se ihastoitaškandeb meid hätkemba.
Ondrii astui tagaze kodihe hüviš meliš, vedʼ hö tatanke oliba valičenuded kaikid čomemban kuzen. Paneškanzi lunt, i Ondrijale tuli pähä meletuz, miše lumi katab i möst uinotab heraštoittud kuzižid.
Как папа с сыном ёлку выбирали
Russian
К Новому году папа всегда приносил домой ёлку из леса. В этот раз его сын Ондрий тоже очень захотел туда пойти.
– Папа, возьми меня с собой в лес за ёлкой! – просился сын.
– Идём, – сказал папа, – только нужно лыжи взять.
Ондрий обрадовался и быстро отыскал лыжи для себя и папы. Они обулись и отправились в лес. Смотрит Ондрий: всё вокруг в снегу – деревья, кусты, – и невозможно понять, что где растёт.
– Гляди, сынок, – окликнул Ондрия папа, – вот этот снежный холмик – маленькое деревце.
Папа поймал веточку и принялся стряхивать с неё снег – оказалось, это ёлочка.
– Ох, у неё с одной стороны совсем мало веточек. Не возьмём такую.
– Вот бедняжка, – сказал Ондрий, – теперь она замёрзнет без своей снежной шубки.
– Не замёрзнет: скоро снова пойдёт снег и покроет её, – сказал папа. – Как же нам иначе выбрать ёлочку? Пока не стряхнёшь снег, не увидишь, какая она. Сынок, ты не волнуйся, мы попросим у ёлочки прощения за то, что напрасно её потревожили.
– Да, так и сделаем! – обрадовался мальчик. – Ёлочка, прости, не сердись на нас, пожалуйста!
– Нужно искать такую, которая растёт вдалеке от остальных деревьев, – сказал папа, – её веточки будут ровненькие со всех сторон.
– Смотри, вон там ёлочка, которая растёт от всех в стороне! – воскликнул Ондрий.
– Да, красивая, ветвистая. Подыщем ей лучшее место в доме. Поставим её в ведро с землёй, будем поливать – и ёлочка будет долго-долго радовать нас.
Ондрий вернулся домой в прекрасном настроении, ведь они с папой выбрали самую красивую ёлочку в лесу. Пошёл снег, и Ондрий подумал о том, что вскоре всё покроется белой шубкой, что снег вновь убаюкает разбуженные деревца.