Texts

Nina Zaiceva. Virantanaz. 1. Tegijan ezisanad

corpus: Literary texts

genre: Epic work

Source:

Verez tullei , 2015, p. 4-5

Nina Zaiceva

Virantanaz. 1. Tegijan ezisanad

Veps
New written Veps

Minun
pähä
tuli
,
südäimehe
suli

vepsän
epos
tehta
,
teramb teile
ehtta

epos
nece
toda
.
Vepsäks
epos
loda
,
rahvast
, kuni
mahtat
,
da
i
kuni
tahtoit

pagišta
völ
kelel
,
kuni
kel’tud
eile
meiden
pagin
sula

i
völ
kanzas
kulem
.
Minä
holiš
olen
,
minun
henged
noleb

vepsän
kelen
kadond
.
Sikš-se otin
radon
:
starinoita
teile

vepsäks
, midä
eilend...
A
voib
olda
oli
,
vaiše
muštos
koli
?!
Kerdan
kut-se
väzuin
,
habi
kod’he
päzuin
...
Starin
unes
– mel’he
,
päiväl
johtui
kel’he
.

Teramb muštho
panin
,
tuli
legend
ani

meiden
elos
vanhas
,
enččes
Virantanhas.
Bumagale
sanad

minä
sid’-žo panin
:
lugeda-ki voiži
,
miše
ilod
toiži

teile
epos
minun
.
Ozav
minä
linnen
,
ku
tuleb
mel’he
legend
,
a
minä
uden
tegen
...

Eposan
täht
necen

vanhoid
tedoid
ecin
,
muštlosid-ki sulid
,
miččid
iče
kulin
.
Vepsläižiden
muštos

tedod
äjad
kušttas
,
kajadaba
pajod
,
miččid
rahvaz
pajat’
.
Voikuid
johtui
mel’he
,
sid’
jo
tuli
kel’he

muštatišid
, sarnoid
,
puhegid-ki arni
.

Lugii
, sinei
sanun
:
kuldaižed
ned
sanad
,
miččed
rahvhan henges

kuti
lämoi
lemktas
.
Ezitatoil
ottud

vanhudespäi
todud
,
joga
sana
vesttud
,
äjil
hulil
pestud
.
Eposaha
panin

parahimid
sanoid
,
virkehid
da
vaihid

kerazin
mä
vanhoid
.