Collections
Nina Grigoryevna Zaitseva
Nina Grigoryevna Zaitseva (born May 25, 1946, in the village of Markovo, Babayevsky District, Vologda Oblast) is a Soviet and
Russian linguist, Doctor of Philological Sciences, Honored Scientist of the Republic of Karelia (1995), and headed the Linguistics
Sector of the Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences from
1997 to 2020.
She is the author of a series of Veps-language textbooks, dictionaries, phrasebooks, and reference and teaching materials;
the principal compiler and editor of the Linguistic Atlas of the Veps Language; the author of more than 200 scholarly works;
a poet; the author of the Veps epic Virantanaz; a translator into Veps of the New Testament and the epic
Kalevala; and the longstanding editor of periodicals published in the Veps language.
Zaitseva played a central role in the development of corpus linguistics at the Institute: she became the driving force behind
and creator of the Corpus of the Veps Language project, which was later transformed into the Open Corpus of the Veps and
Karelian Languages.
During more than twenty years of leading the sector, N. G. Zaitseva mentored an generation of researchers, and thanks to her
efforts, a recognised school of linguistic scholarship was established at the Institute. The collection includes texts from poetry
collections, prose works, as well as articles published in the newspaper Kodima.
Literary texts
Lyric works
Arbaine
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 20
Armaz mamaine
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 41
Edahaine tähtaz
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 25
Edahaižes pohjoižküläs (O. Mošnikovan runon kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 59
Elon jüvä
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 33
Elonpurde minun pal'l'az
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 26
Hebočaine
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 25
Ilosine kirjamišt
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 82-85
Ištutagam pordhil
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 37
Jänoi (O. Mišinan kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 56
Kahten
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 38
Kaiked hüväd, keza
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 28
Kaikele taivhan al...
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 23
Karged oza
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 29
Kenak sanui?
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 32
Keväz' (O. Mišinan runon kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 54
Keza om jo lähen
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 15
Kirjav elo
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 28
Kodalinduine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Kodiman murud
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 50
Kodin mujud
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 9
Kodirandal
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 18
Koivut
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 49
Kurged
Kodima № 5, 2026, p. 8
Kättepajo kodilidnale
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 11
Kühkjeine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Kül'bend
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 7
Külän taga
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 13
Laukas
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 10-11
Lehmän holed (iloruno)
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 29-31
Lizoi voikab
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 8-9
Mail'man vigad
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 16
Makodaižes
Kodima № 5, 2026, p. 8
Maman holed
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 43
Maman kättepajo
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 12
Mamankel'ne sana
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 13
Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 57
Manzikaine
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 26
Mecarmastuzstarin
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 70
Mecurokad
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 22-23
Minun Voilahtele
Kodima № 2, 2026, p. 7
Minun armhad sebranikad
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 86-90
Minun kitändpajo taivhale
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 45
Minä keradan keraha holed...
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 15
Miččed pimedad sügüzen ehtad
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 48
Must variš
Kodima № 10, 2025, p. 8
Mustikaine
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 24
Mušton langaine
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 9
Mä lendaižin meriden taga
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 6
Mä varastan kezad
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 39
Mäčut
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 5
Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 65
Paskačuine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Pigai tuleb pimed ö
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 7
Popugai
Kodima № 10, 2025, p. 8
Pordhaižed
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 4
Päiväižen muhud
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 10
Päskhaine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Päskhaižen korktuz' (O. Mišinan runon kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 55
Päskhaižen pajo
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 17
Päskhaižen pajo
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 51
Rusked bolaine
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 27
Sadakel’
Kodima № 10, 2025, p. 8
Sinižes vedes
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 19
Sizar Lizoi
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 3
Sorzaine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Taivhanke sido
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 16
Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 61
Tijaine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Tugi
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 17
Tämbei uniš sendai nägin, armaz
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 36
Tütrele
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 42
Uni
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 40
Vauktan unen süles (pajo)
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 30
Vepsänman kivi
Verez tullei, 2018, p. 7
Vezi-ilod
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 20-21
Vilulinduine
Kodima № 10, 2025, p. 8
Voden aigad
Izo Lizoi. Petroskoi: Periodika, 2005, p. 14
Voden aigad
Kipinä. № 12, 2024, p. 2
Voi sindai!
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 21
Lyroepics
Igähuz'
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 79
Jumalan linduižed
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 76
Keväz'pajo
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 72
Kollijan kündled
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 77
Kurgiden sügüz'
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 74
Mecan noiduz'
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 71
Muzikan jäl'g
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 75
Pakaine ö
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 80
Vauged uni
Vauktan unen süles. Petroskoi: Periodika, 2008, p. 78
Tales
Lehmäižen holed
Kipinä. № 6, 2024, p. 6-7
Novellas
Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad
Verez tullei, 2022, p. 19
Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles
Verez tullei, 2022, p. 20
Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi
Verez tullei, 2022, p. 20-26
Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi
Verez tullei, 2023, p. 26-32
Minun vepsläine oza. 5. Külän elo
Verez tullei, 2023, p. 32-40
Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded
Verez tullei, 2023, p. 40-46
Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita
Verez tullei, 2023, p. 57-61
Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz
Verez tullei, 2023, p. 62-69
Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza
Verez tullei, 2023, p. 69-73
Sit' - sarnaline jogi. 19.pala
Verez tullei, 2021, p. 11-12
Sit' - sarnaline jogi. 20 pala
Verez tullei, 2021, p. 12-13
Sit' - sarnaline jogi. 21-22
Verez tullei, 2021, p. 13-16
Sit' - sarnaline jogi. 23.pala
Verez tullei, 2021, p. 16-19
Sit' - sarnaline jogi. 24.pala
Verez tullei, 2021, p. 19-21
Sit' - sarnaline jogi. 25-26
Verez tullei, 2021, p. 21-24
Sit' - sarnaline jogi. 27-28
Verez tullei, 2021, p. 24-27
Sit' - sarnaline jogi. 29.pala
Verez tullei, 2021, p. 27
Sit' - sarnaline jogi. 30.pala
Verez tullei, 2021, p. 27-29
Sit' - sarnaline jogi. 31.pala
Verez tullei, 2021, p. 29-30
Sit' - sarnaline jogi. 32.pala
Verez tullei, 2021, p. 30-32
Sit' - sarnaline jogi. 33.pala
Verez tullei, 2021, p. 32-35
Sit' - sarnaline jogi. 34.pala
Verez tullei, 2021, p. 35-36
Sit' - sarnaline jogi. 35.pala
Verez tullei, 2021, p. 36-37
Sit' - sarnaline jogi. 36.pala
Verez tullei, 2021, p. 37-38
Sit' - sarnaline jogi. 37.pala
Verez tullei, 2021, p. 38-39
Sit' - sarnaline jogi. 38.pala
Verez tullei, 2021, p. 39
Sit' - sarnaline jogi. 39.pala
Verez tullei, 2022, p. 11-13
Sit' - sarnaline jogi. 40.pala
Verez tullei, 2022, p. 13-14
Sit' - sarnaline jogi. 41.pala
Verez tullei, 2022, p. 14-16
Sit' - sarnaline jogi. 42.pala
Verez tullei, 2022, p. 17-18
Epic works
Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad
Verez tullei , 2015, p. 4-5
Virantanaz. 02. Eposan ezisanad
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 5-7
Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 7-11
Virantanaz. 04. Elo kesk mecad
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 13-16
Virantanaz. 05. Elon verod
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 17-18
Virantanaz. 06. Vanhas virantanhas
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 18-19
Virantanaz. 07. Airan starin
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 19-23
Virantanaz. 08. Viran i Airan kanz
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 23-25
Virantanaz. 09. Annin starin
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 25-35
Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 35-37
Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 37-44
Virantanaz. 12. Starin Van'oi-paimnes
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 55-63
Virantanaz. 13. Anni-baboin surm
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 63-67
Virantanaz. 14. Viran mecmahtod
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 68
Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 68-77
Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 77-81
Virantanaz. 17. Lopsanad
Verez tullei. Petroskoi: Periodika, 2015, p. 81-83
Journalistic texts
ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
Verez tullei, 2014, p. 81-90
Heimrahvahiden päiväd Tallinas
Kodima. № 11, 2019, p. 5
Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas
Kodima. № 7, 2019, p. 4-5
Om-ik vepsän kelel tulii aig?
Kodima. № 5, 2018, p. 3
P’otr Vasiljevan sinine taivaz
Kodima № 7, 2025, p. 6
Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan
Kodima. № 8, 2015, p. 3
Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš
Kodima. № 7, 2014, p. 1, 4
Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš
Verez tullei, 2014, p. 3-4
Vepsläižil om toivoid i varastusid
Kodima. № 7; 8; 9, 2019, p. 5; 3; 4-5
Čomal praznikal Šokšus
Kodima № 7, 2025, p. 1