Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Nina Zaiceva. Virantanaz. 3. Kondjan, rodun, ižandan, openduz

Nina Zaiceva

Virantanaz. 3. Kondjan, rodun, ižandan, openduz

Veps
New written Veps

Libui

kondi

kuzhe

sätes

kaikhe

udhe

:
heinäsižiš

kadjoiš

,
ol’gesižes

paidas

,
kivižiš

kindhiš

,
savižiš kengiš

.
Komedas

räväiž,
sugulangan avaiž

mehiden

sanoiš

amuižiš

aigoiš

,
vanhaižiš päiviš

,
suguazjoiš äjiš.

– Minä

olen

ravaz

,
kulgat

mindai

, rahvast

,
minä

äjan

muštan

,
kaičin

ičein

muštos

,
starinoičen

teile

,
vaiše

kulgat

, velled

.

Ku

minun

sanan

mödhe

lähtet

elos

hodhu,
ka

hüvä

linneb

elo

i

tulet

ozan

tele

.
Sikš

sanad

minun

kulgat

,
i

iče

herkhil

olgat

.

Pagižeškanz’ kondi

–
sanad

kuti

noidal

.
Starin

tehta

mahtoi

,
sanoid-seki tahtoi

,
valičemha melel

:
– Sanun

teile

, velled

,
holdugat

mez’rodus.
Unohtamha kobus

kel’t

tö

antkoi

algat

.
Väged

äjan

pangat

,
miše

teiden

lapsed

elos

arvod

maksaiž

!

Ližaz’ kondi

meile

:
– Paremb

azjad

eile,
ku

käraudamhas

kel’he

.
Kaikile

mel’he

linneb

kel’

siloi

,
tob

äjan

ilod

.
Kel’

teile

anttud

:
Vepsläižikš

pandud

olda

täs

mirus

.
Elägatei sires

živatad

i

mehed

.
Siš

om

teiden

tehut

!

Elägatei tägä

,
a

teiden

vägi

mecaspäi

tuleb

,
i

verehe

sulab

.
Algat

vigad

togoi

,
algat

vaiše

olgoi

mecaha

tö

pahad

.
Eskai

ani

ahav

hondod-ki ei

kuliž.
Paha

sana

suliž
sus

völ

ani

oldes

,
kuti

kelel

noldes

.

A

konz

tulet

mecha

,
eskai

algat

vicha

tarbhudeta

tartkoi

,
algat

sidä

katkkoi.
Mecahižen sanad

om

ved’

teile

pandud

:
tegoihe

om

nevond

,
veroihe

om

laskend

...
Kuz’

kaikutte

siloi

öks

teid

otab

ilos

,
abuta

ei

jäta

sätes

kavaglapoil.

Viluspäi

se

katab

i

lämpol’he satab

,
käraudab

teid

kod’he

,
töndutab se

hodhu.
Vepsläižile

– sel’ged

:
mecas

pu-ki, velled

,
nägeb

, kuleb

kaiken

,
olgat

hilläd

, vaikne

.
A

mec

teile

siloi

toškab äjan

ilod

,
avaidab

se

süvüt

,
andab

ičez hüvüt

.

Oldes

järves

, joges

linnet

siloi

tuges

,
ku

olet

hillemb hirut

,
a

et

tehkoi

pirud
da

et

sül’ggoi vedhe

.
Sanun

teile

edhe

:
vedehižen

taba

käred

, gor’ad

saba

,
ken

vedhe

lomud

taci

,
algat

muga

raci

!
Vezi

om

kut

zirkol

,
pahad

algat

virkkoi

!

Živatoid

kut

vellid

algat

pekskoi

, kel’tud

!
Tulet

melel

hüväl

,
marjoid

löudat

külläl,
senid-ki ei

peittud

,
peitused

kaik

heittud

.
Vaiše

olgat

hüväd

,
tekat

nece

jüvä

:
mec

om

olii

eläb

,
tundeb

teiden

meled

.
Minä

, kondi

– ižand

,
pahad

sid’-žo rižan

!

Kondi

päks

om

pandud

,
teile

igäks

anttud

.
Znaman

teiden

rodun

olen

äjad

voded

.
Pangat

henghe

ani

nece

minun

sana

.
Pajon

sanun

teile

,
miše

tijal eilend
tahtod

lomda mecas

,
muštkat

kaiken

neciš

.
Minun

pajon

rahvaz

pajat’

ani

tahtos

.

^{KONDJAN PAJO}

– Mustikištod, babarmištod

,
koivištod

i

kuzištod

–
kaikjal

minä

kävelen

,
kaikjal

minä

nägelen.
Olen

kaikid

vahvemb,
olen

kaikid

vanhemb

.
Astun

minä

mäzödme,
astun

minä

räzödme,
mindai

mecas

kundeltas

,
ken-gi

kuna

joksetas

.
Koske

en

nikeda

minä

,
mecas

tö

konz

hüvin

linnet

!
***
Nene

käsköd

teile

oigetud

om

, velled

!
Käsköd

nene

– tarbhad
pangat

muštho

, varha

.
Vepsläižiden

muštos

vanhad

käsköd

kušttas

.
Tehkat

niiden

mödhe

,
elod

sirtkat

edhe

kanzaspäi

kanzaha

,
norespäi

vanhaha,
lugekat niid

käsköks

imetadud

maidos

!