Texts

Ol’ga Dubitskaja. Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs

corpus: Journalistic texts

Ol’ga Dubitskaja

Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs

Livvi
New written Livvic

Suuri
Selgy
on
pieni
kylä
Anuksen
piiris
, 2. elokuudu
sie
yhtes
päiväs
piettih
kolme
pruazniekkua
.

Il’l’an
päivy
kyläs

Kaikin
tietäh
, ku
2. elokuudu
pravoslavnoi rahvas
pruaznuijah
syvyspruazniekkua – Il’l’an
päiviä
. Sanotah
, ku
tämän
päivän
jälles
ei
sua
kylbie
kezoidu
.
Sinä
piän
Suuren
Sellän
pikoi
pienes
časounas
buat’ušku pidi
sluužbua
, kuduah
kerävyi
kylälästy
. Jälles
sluužbua
algoi toine
pruazniekku
– Anuksen
muuzikkufestivualin jälgimäine
päivy
.

Pajuo
ilmai
rajua

Muuzikkufestivualii pietäh
jo
kuvvettu
kerdua
. Festivualin
pivot
tänävuon
oldih
Anukses
, Kuujärvel, Suures
Selläs
, Videles
, Nurmoilas, Karjalan
kielen
kois
Vieljärvel da
vie
Tulemajärvel.

Anuksen
muuzikkufestivualin jälgimästy
päiviä
piettih
juuri
Suures
Selläs
. Täh
pieneh
kyläh
kerävyi
äijy
pajattajua
rahvastu
Suomes
, Piiteris da
Karjalaspäi
. Pruazniekas
sai
kuulta
pajoloi
ven’akse
, karjalakse
da
suomekse
.

Piiterispäi tulluh
GromGora-ansambli pajatti
kai
ukrainan
, pol’šan
, inkerin
da
serbian kielil
. GromGora-ansamblin brihat
ruskielois
paijois
da
neidizet
čomis
jupkis
hyvin
pliäšittihgi.

Suomespäi
tuli
suuri
joukko
pajattajua
– suuri
mužikkuhora Ilomantsispäi, Pentti Mäkkeli da
Markku Pesonen. Hyö
pajatettih
suomekse
dai
karjalakse
.

Oldihgi pruazniekas
omat
karjalazet
pajattajat
– "Terveh
, briha
" da
Karjalaine
koivu
-hora
Anuksenlinnaspäi
, Videlen
Žuravuška-joukko kuduan
soittai
pajatti
soluo Olonočka-pajon. Priäžäläzet Julija Tolmačova da
Daniil Muhorin pajatettih
vienakse "Tämähän sitä on…", "Pappani talo" da
Arto Rindehen
Muarjat-pajon.

Pajoloin
välis
rahvastu
iloiteltih
pruazniekan
vedäjät
– Man’oi da
Dun’oi. Konsertu
oli
lammin rannal
, a
gost’at
istuttih
sellän
rindehel
.

Uindu
fontuanoittah

Elokuun
toizennu
piän
Ven’al
vie
on
eräs
pruazniekku
, kuduadu
ainos
pruaznuijah
hälyn
kel
. Se
on
VDV:n päivy
. Päivy
, konzu
kai
miehet
, kuduat
sluužittih
desantas, pannah
piäle
junokkahat
paijat
, a
piäh
– berietät da
mennäh
pruaznuimah omua
pruazniekkua
. Perindön
mugah
hyö
kylbietäh
kezoidu
fontuanois
. Kaččomattah
sih
, ku
Suures
Selläs
ei
ole
fontuanua
, desantniekat kezoitettih
lammis. Sie
oli
äijy
mostu
uidajua
. Oli
kummu
kaččuo
, kui
valpahansinizet berietät uijeltih
valgien
vezilumoloin
keskel
.
Muga
yhtes
kyläs
kerras
oli
kolme
pruazniekkua
. Sih
kerävyi
äijy
rahvastu
, oli
muasteriloin
jarmanku
, lapsii
hypitettih batutal, toimi
kafe. Hyvä
siä
čomendi
Suuren
Sellän
kamarii.

Dubitskaya, Olga

Тройной праздник в Большой Сельге

Russian

~~Большая Сельга – это маленькая деревенька в Олонецком районе, 2 августа здесь отмечали три праздника.~~

Ильин день в деревне
Все знают, что 2 августа православные празднуют осенний праздник – Ильин день. ~~Говорят, что после этого дня нельзя купаться.~~
~~В этот день в малюсенькой часовне Большой Сельги батюшка провёл службу, на которую собрались жители деревни.~~ ~~После службы начался второй праздник – последний день Олонецкого музыкального фестиваля.~~
Песни без границ
Музыкальный фестиваль проводят уже в шестой раз. Мероприятия фестиваля в этом году проходили в Олонце, Мунозере, Большой Сельге, Видлице, Нурмойле, Доме Карельского Языка в Ведлозере а так же в Тулмозере.
~~Последний день Олонецкого музыкального фестиваля провели в Большой Сельге.~~ ~~В этой маленькой деревеньке собралось много поющих людей из Финляндии, Санкт-Петербурга и Карелии.~~ ~~На празднике можно было услышать песни на русском, карельском и финском языках.~~
Приехавший из Санкт-Петербурга ансамбль "Гром-Гора" исполнил песни даже на украинском, польском, ингермаландском и сербском языках. ~~Парни в красных рубахах и девушки в красивых юбках из ансамбля "Гром-Гора" и танцуют хорошо.~~
Из Финляндии приехала большая группа певцов – большой мужской хор из Иломантси, Пентти Мяккели и Маркку Песонен. ~~Они пели на финском и карельском языках.~~
Были на празднике и карельские певцы – "Тервех, бриха" и хор Карельская берёза из Олонца, группа Журавушка из Видлицы, гармонист которой исполнил сольно песню "Олоночка". Пряжинцы Юлия Толмачёва и Даниил Мухорин спели на собственно-карельском "Tämähän sitä on…", "Pappani talo" и песню Арто Ринне "Муарьят".
~~В промежутках между песен гостей развлекали ведущие праздника Маня и Дуня.~~ ~~Концерт был организован на тёплом берегу, а гости сидели на склоне горы.~~

Плаванье без фонтанов
Второго августа в России с шумом отмечается ещё один праздник. ~~Это день ВДВ.~~ День, когда все мужчины, которые служили в десанте, надевают тельняшки, а на головы береты и идут праздновать свой праздник. ~~По традиции они купаются в фонтанах.~~ ~~Не смотря на то, что в Большой Сельге нет фонтанов, десантники нашли, где искупаться – в ламбушке.~~ ~~Там было много таких пловцов.~~ ~~Было забавно смотреть, как голубые береты плавают среди кувшинок.~~
~~Так, в одной деревне было сразу три праздника.~~ ~~Там собралось много народу, была ярмарка мастеров, дети прыгали на батуте, работало кафе.~~ ~~Хорошая погода украсила Большую Сельгу.~~