Texts

Elina Potapova. Runopajoloin muailmua karjalakse

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 2, 2022, p. 3

Elina Potapova

Runopajoloin muailmua karjalakse

Livvi
New written Livvic

Karjalan
Kielen
Kodi
on
piästänyh
ilmoih
Runopajoloin muailmu
-brošuuran. Se
on
omistettu
Karjalazien
runoloin
vuvvekse
, kudai
piettih
Karjalas
vuvvennu
2021. Brošuuru on
tarkoitettu
kaikile
, ken
tahtonou
tiediä
enämbän
karjalazien
runolois
.
– Meil
puaksuh
mennäh
segai
"Kalevala" da
karjalazet
runot
. Täs
brošuuras on
selgiesti
kirjutettu
runoloih
näh
karjalan
kielel
, sanoi
Karjalan
Kielen
Koin
piälimäine
Ol’ga Gokkojeva.
Karjalan
tiedokeskuksen
Kielen
, literatuuran
da
histourien
instituutan
tutkii
Valentina Mironova omas
tiedokirjutukses sanelou
runolois
, kuduat
on
kirjutettu
kalevalalazen metriekan mugah
. Tutkii
sanelou
runoloin
histouries
, eričyksis
dai
erilazis
juondehis.
Kniigazes ongi
alavozelazen Valentina Lebertsovan Matkustandu runoloin
muailmah
spektaklin
tekstu
. Jälgivuozinnu Valentina Libertsova on
kiändänyh
da
kirjutannuh
spektakliloin
stsenarieloi Alavoizen taigin
teatrustuudieh niškoi
. Kirjuttamah
spektaklii
runoloih
nähte
Valentina Libertsovua kuhkutti
Ol’ga Gokkojeva.
– Pidi
kirjuttua
moine
stsenarii Karjalan
Kielen
Koin
lapsih
niškoi
, kuduan
kauti
vois
sellittiä
lapsile
, mitbo net
ollah
karjalazet
runot
. Kenbo parembi
sen
voibi
kerduo
lapsile
? Tiettäväine
, mielevät
da
nerokkahat buabat
. Kusbo on
neče
Runopajoloin muailmu
? Minun
mielii
myö
– karjalazes
hierus
. Muga
satui
, gu
minun
mielet
ruvettih
nägymäh
kanzikuvas, kuduas
on
taidoilii
Jevgenii Skokovan piirustettu
vihandu
meččy
, heiny
da
hieru
, täyzi
peittožuttu
da
arbaitustu
, lauččazelgi istutah
vahnan
da
nuoren
polven
ristikanzat
, sanelou
Valentina Libertsova. Spektaklin
enziildu rodieu
Karjalan
Kielen
Kois
, sidä
valmistau
karjalan
kielen
opastai
Julija Jegorova.
Runopajoloin muailmu
kniigaine
čomendettih
Karjalan
taidoilijat
: Ol’ga Ikkonen, Ilja Padčin, Natalja Sosnova da
muut
. Net
čomazet
jo
sai
nähtä
Karjalazet
eeppizet pajot
ozuttelus
, kuduan
avajazet piettih
Karjalan
Kielen
Kois
sygyzyl
2021. Taidoilijat
luajittih
kuvii
Viktor Jevsejevan karjalazet
eeppizet pajot
kogomuksen
pohjal
.
Brošuuras ongi
taidoilijan
Ol’ga Bondarevan kaksi
kuvua
.
– Valličin
Uni
eččiy
lastu
da
Jänöi
suojai
reboin
runot
. Himoitti
sanella
ei
vaiku
Kalevalaeeposan hengilöis
, ga
toizis
personuažoisgi. Uni
eččiy
lastu
runo
on
lähäine
minule
, sendäh
ku
minulgi on
lapsi
– kuva
kerras
rodih
mieleh
. Omih
ruadoloih
suan
innostustu
lapsusaijan
mus telmis, karjalazis
talolois
, järvilöis
da
mečis
. Minähäi olen
rodivunnuh da
kazvanuh
Vieljärven
kyläs
, sanelou
Ol’ga Bondareva. Brošuuru on
valmistettu
Pohjanmaa Karjalaliiton da
M. A
. Castrénan seuran
kannatuksel
. Julgavo voibi
suaja
Karjalan
Kielen
Kois
, se
maksau
400 rubl’ua
.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Мир рун на карельском языке

Russian

~~Дом Карельского языка выпустил брошюру "Мир рун".~~ ~~Она посвящена Году карельских рун, который прошел в Карелии в 2021 году.~~ ~~Брошюра предназначена для всех, кто хочет узнать больше о карельских рунах.~~
~~- У нас часто перемешиваются "Калевала" и карельские руны.~~ В этой брошюре понятно написано о рунах на карельском языке, рассказала председатель Дома Карельского языка Ольга Гоккоева.
Исследователь Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Валентина Миронова в своей научной работе рассказывает о рунах, написанных по калевальской метрике. ~~Исследователь рассказывает об истории рун, об особенностях и разных сюжетах.~~ ~~В книге есть и текст спектакля "Путешествие в мир рун" о Валентины Леберцовой из Ильинского.~~ В последние годы Валентина Либерцова переводила и писала сценарии спектаклей для театральной студии "Ильинское тесто". ~~Написать спектакль по рунам Валентину Либерцову подтолкнула Ольга Гоккоева.~~
- Надо было написать такой сценарий для детей из Дома Карельского языка, через который можно было бы объяснить детям, что это за карельские руны. ~~Кто лучше этого может рассказать детям?~~ ~~Конечно, умные и гениальные бабушки.~~ ~~Где этот мир рун?~~
~~Мое мнение - в карельской деревне.~~ Так получилось, что мои мысли начали отражаться на обложке, на которой зеленый лес, трава и деревня, нарисованные художником Евгением Скоковым, полны таинственности и загадки, и на скамейке сидят представители старого и молодого поколений, - рассказывает Валентина Либерцова. Премьера спектакля состоится в Доме карельского языка, ее подготовит учитель карельского языка Юлия Егорова.
~~Книгу "Мир рун" украсили художники Карелии: Ольга Икконен, Илья Падчин, Наталья Соснова и другие.~~ Эти картинки уже можно было увидеть на выставке "Карельские эпические песни", открытие которой прошло в Доме Карельского языка осенью 2021 года. ~~Художники создали картины на основе сборника карельских эпических песен Виктора Евсеева.~~
~~В брошюре также есть две фотографии художницы Ольги Бондаревой.~~
~~- Выбрала "Сон ищет ребенка" и "Заяц охранял стихи лисы".~~ ~~Хотелось рассказать не только о героях калевальского эпоса, но и о других персонажах.~~ "Сон ищет ребёнка" детское стихотворение близко мне, потому что у меня тоже есть ребенок - картина сразу понравилась. ~~Для своих работ вдохновляюсь воспоминаниями детства, карельскими домами, озерами и лесами.~~ ~~Я ведь родилась и выросла в деревне Ведлозеро, - рассказывает Ольга Бондарева.~~ ~~Брошюра подготовлена при поддержке Северо-Карельского союза и Ассоциации М.А. Гастрена.~~ ~~Издание можно получить в Доме языка Карелии, она стоит 400 рублей.~~