Texts

Ol’ga Dubitskaja. Uvvessah školah!

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 34, 2016, p. 2

Ol’ga Dubitskaja

Uvvessah školah!

Livvi
New written Livvic

Kezä
jo
lopui
, tuli
sygyzy
. Se
merkiččöy
, ku
školalazile da
toizis
kohtas
opastujile
pidäy
mennä
"neroniemeh" mieldy
suittamah
.
Karjalas
tänä vuon
školah
kaikkiedah
lähtöy
68 tuhattu
opastujua
, niilöin
joukos
on
7315 enzikluassalastu
. Petroskois
2016-2017 opastusvuvvennu
školih
lähti
27177 lastu
, kudualois
3340 ollah
enzimäzen
kluasan
opastujat
.
Oma
Mua
-lehti
kyzeli
erähis
školis
, äijygo lastu
tulou
opastumah
karjalan
, suomen
da
vepsän kieldy
tänä vuon
.

Petroskoin
suomelas-ugrilaine škola

Petroskois
karjalan
, suomen
da
vepsän kieldy
opastetah
suomelas-ugrilazes školas
. Tänä vuon
enzimäzeh
kluassah
opastumah
kanzallizii
kielii
menöy
enämbi
100 lastu
, kudualois
yheksä
hengie
ruvetah
opastumah
vienan karjalua
, nelli
– livvin
karjalua
da
kolme
– vepsän kieldy
. Dostalit
ruvetah
opastumah
suomen
kieldy
.

Meliorativnoin škola

Meliorativnoin školas
, kuduas
paiči
ven’an
da
anglien
kieldy
, urokoin
jälles
opastetah
vie
karjalan
kieldy
, livvin
murrehtu
. Sidä
ruvetah
opastumah
72 lastu
. Enzikluassalastu
on
18, toizes
kluasas
12 hengie
, 12 – nelländes
da
kymmene
hengie
viijendes
kluasas
. Kolmandes
kluasas
tänä vuon
niken
ei
opastu
karjalan
kieldy
.
Meliorativnoin školas
on
hyvä
uudine
– sie
roihes
karjalan
kielen
opastanduperti. Se
hos
i
on
pieni
, ga
mielužu
.

Anuksen
linnan
keskiškola
n:o
2
Anuksen
piirin
monis
školis
opastetah
karjalan
kielen
livvin
murrehtu
. "Omale
Muale
" 1. syvyskuudu
puutui
kävvä
Anuksen
linnan
školah
n:o
2, kuduas
sežo
on
karjalan
kielen
opastustu
. Kaikkiedah
školas
opastuu
451 lastu
da
läs
400 niilöis
opastuu
karjalan
kieldy
. Täs
školas
karjalan
kieli
on
urokoin
jälles
da
sidä
opastutah
kaikin
, ken
opastuu
1.- 8. kuasois.
Kui
sanoi
školan
johtai
Nadežda Žatikova, enzimäi
vahnembat
oldih
vastah
karjalan
kielen
opastundua
jälles
urokkoi
, a
konzu
nähtih
, ku
se
on
lapsile
mieldy
myöte
, mendih
myödäh
.

Päivykoit

Karjalan
päivykodiloih
syvyskuun
allus
lähtöy
35,5 tuhattu
lastu
. Vuvven
2016 toizel
puoliškol
Petroskoih avatah
vie
kolme
päivykodii
, mi
andau
vie
läs
580 paikkua
lapsile
. Paiči
sidä
avavuu
107 paikkua
, kudualois
lapset
voijah
olla
ei
kogo
päiviän, vai
sen
kodvazen
, konzu
vahnembat
ollah
ruadolois
kiini
.

Dubitskaya, Olga

Снова в школу!

Russian

~~Лето уже закончилось, пришла осень.~~ ~~Это значит, что школьникам и ученикам других учебных заведений нужно идти грызть гранит науки.~~
~~В Карелии в этом году в школы пошло 68 тысяч учеников, из них 7315 первоклассников.~~ ~~В Петрозаводске в 2016-2017 учебном году в школу пошло 27177 детей, из которых 3340 ученики первых классов.~~
Редакция газеты "Ома Муа" разузнала в некоторых школах, сколько детей пошло изучать карельский, финский и вепсский языки в этом году.
Финно-угорская школа Петрозаводска
В Петрозаводске карельский, финский и вепсский языки изучают в Финно-угорской школе. В этом году в первые классы изучать национальные языки пошло больше 100 детей, из которых восемь детей будут изучать собственно-карельский, четверо – ливвиковское наречие карельского языка и трое – вепсский язык. ~~Остальные будут изучать финский язык.~~

Школа посёлка Мелиоративный
В школе посёлка Мелиоративный, в которой кроме русского и английского языка, факультативом изучают ещё и ливвиковское наречие карельского языка. ~~Его будут изучать 72 человека.~~ ~~Первоклассников – 18, во втором классе 12 учеников, 12 – в четвёртом классе и десять в пятом.~~ ~~В третьем классе в этом году никто не изучает карельский язык.~~
~~В школе Мелиоративного хорошая новость – там появился кабинет карельского языка.~~ ~~Он хоть и маленький, но уютный.~~

Школа номер два города Олонец
Во многих школах Олонецкого района изучают ливвиковское наречие карельского языка. Редакции газеты "Ома Муа" удалось побывать в школе номер два города Олонца, в которой так же изучают карельский язык. ~~Всего в школе 451 ученик, из которых примерно 400 изучают карельский язык.~~ ~~В этой школе карельский язык преподают факультативом и его изучают все, то учится в 1-8 классах.~~
Как сказала директор школы Надежда Жатикова, сначала родители были против обучения карельскому языку после уроков, а когда увидели, что детям нравится это, то согласились.

Детские сады
В начале сентября в садики Петрозаводска пошли 35,5 тысяч детей. ~~Во второй половине 2006 года для петрозаводчан три новых детских сада, что даёт ещё примерно 580 мест для детей.~~ Кроме того, откроется 107 мест, где дети могут находиться не весь день, а столько времени, пока родители на работе.