VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ol’ga Dubitskaja. Käzineruo keskilinnal

Ol’ga Dubitskaja

Käzineruo keskilinnal

Livvi
New written Livvic
Petroskois jo moni vuottu ruatah antikafeet, ga vaste tänävuon avavui vie hobbi-antikafee.

Kafeen toimindas
Danu-nimine (paino enzimäzele tavule) antikafee sijaiččou juuri linnan keskuksesLeninan pihal, Oniegan järven rannan lähäl.
Pieneh podvualah tulduu sinuu ottau vastah rouzankarvaine tukku nuori inehmine. Tämä muhizii naine on Ksenija Komissarova, Danu-antikafeen alguhpanii.
Ksenija piätti luadie antikafee mennyön vuvven lopus, da jo sulakuus algajen se ruadau. Danu-kafees voibi ostua kuvondulangua, nieglua, kočkastu da muudu tavarua nieglomizeh niškoi. Iče Ksenija nieglou jo läs kymmendy vuottu. Häi nieglou jogahizele, ken tahtou ičelleh nieglottuu sobua libo vehkehty. Ksenijale suuri probliemu ainos oli löydiä hyviä kuvondulangua, sendäh häi algai kezrätä da mujuttua langoi iče. Nämmii langoi voibi ostua Danu-antikafees. Kai nämmä langat on kezrätty luonnollizis materjualois.
Paiči langoin ostandua, antikafees suau opastuo nieglomah kočkal libo niegloil. Ksenija Komissarova pidäy urokkoi, kursiloi da master-kluassoi. Paiči sidä muut neroniekat pietäh sie eriluaduzii master-kluassoikanzašikukkua, dekupažua, kirjondehtu, tvistingua, feltingua da muudu.
Ksenijan kursiloile da master-kluasoile kävväh ei vaigu naizet, kerran oli kaksi miesty.
Pidäy mainita, ku "Danu" on enzimäine moizen formuatan antikafee Ven’al. Olemine täs kafees maksau 2,5 rubl’ua minuutas libo 150 rubl’ua čuasus. Sie on olemas stop-ček. Se tarkoittau, ku maksandu yhtes päiväs ei voi olla enämbiä 500 rubl’ua, hos kogo päivän ole sie.
Kafees, paiči Ksenijua, ruadau vie yksi inehmine, kudai avvuttau Ksenijale myvvä tavaroi nieglomizeh niškoi.

Kafeen nimes
Konzu minä kyzyin Ksenijal, mindäh kafeele on pandu moine nimi, häi muhisten sanoi, ku kaikin sidä kyzytäh.
Tämä nimi on Ksenijal mustos lapsusaijas. Konzu häi oli lapsennu, häi pidi roulikižoi, konzu pidi juosta hoikku piälyspal’to piäl da miekku käis meččiä myöte. Kaikil oldih omat kižanimet. Ksenijale muga on mieldy myöte tämä kižannimi, ku häi pani sen kafeen nimikse.

Kafeen johtajas
Kyzymykseh, ken sinä olet ammatin mugah, Ksenija nagrajen vastai, ku häi on meččytalovuon inženieru.
Neidine kai ehti ruadua Tiedoakadeemies Meččyinstituutas. Sie Ksenija ruadoi läs kahtu vuottu. Ruavon jälles da joudaval aijal olles Ksenija niegloi da sit ellendi, ku ei tahto ruadua Meččyinstituutas. Muga rodivui Danu-antikafee. Nygöi se on Ksenijan piäruado da hobbi. Nygöi häi iče opastuu eriluaduzil kursiloil, kui pidäy vedia biznessua, kirjuttuakseh vebinuaroih. Antikafees ruadajes Ksenija vie ehtiy niegluo myödäväkse. Sidä paiči Ksenija kirjoindau ristal da ombelou sobii, ičellehgi.

"Danu" johtajan sanoin mugah käziruado on hyvä.

Sellitysty
Antikafee (välly tila, time-club, time-cafe) on moine yhteiskunnalline laitos, kuduan ominažus on maksamine aijas, kuduan olit moizes kafees.
Hindah kuulutah gostitandusyömizet, iloitukset da pivot. Syömislistua moizis kafeelois ei ole.
Tvisting (angl. twisting) on moine harrastus, konzu ilmumiäččylöis luajitah eriluadustu kuvua.
Felting (angl. felt) on moine nero, konzu villas luajitah eriluadustu kuvua da "vestostu".
Kanzaši (jap. kanzashi) on käziruado, konzu materjualas libo lentois luajitah kukkua da čomendustu.
Pieni pakičus
Ksenija, paiči nieglondua, vie iče kezriäy villua.
Hänele on ylen mieldy myöte karjalaine rukki, ga häi nikus ei voi sidä ostua. Toinah keltahto kyläs vuiškal libo aitas löydyy rukki. Ksenija hyväs mieles ostas moizen.

Dubitskaya, Olga

Ремёсла в центре города

Russian
В Петрозаводске уже много лет работают антикафе, но только в этом году открылось хобби-антикафе.

О деятельности кафе
Антикафе по названию "Дану" (ударение на первый слог) находится в самом центре городаНа проспекте Ленина, рядом с набережной Онежского озера.
Зайдя в маленькое подвальное помещение, вас встречает молодая женщина с розовыми волосами. Эта улыбающаяся женщинаКсения Комиссарова, основательница антикафе "Дану".
Ксения решила открыть антикафе в конце прошлого года, а уже начиная с апреля оно работает. В кафе "Дану" можно приобрести пряжу, иглы, крючки и другие приспособления для вязания. Сама Ксения вяжет уже около 10 лет. Она вяжет для всех, кто хочет приобрести себе вязаную одежду либо аксессуары. Для Ксении раньше большой проблемой было найти хорошую пряжу для вязания, поэтому она сама начала прясть и красить нитки для себя. Эти нитки можно купить в антикафе "Дану". Все эти нитки сделаны из натуральных материалов.
Кроме покупки ниток, в антикафе можно научиться вязать крючком или спицами. Ксения Комиссарова проводит уроки, курсы и мастер-классы. Кроме того, некоторые мастера проводят там свои мастер-классыцветы в технике канзаши, декупаж, вышивка, твистинг, фелтинг и другие.
На курсы и мастер-классы к Ксении ходят не только женщины, однажды пришло двое мужчин.
Следует заметить, что "Дану" – первое антикафе подобного формата в России. Пребывание в этом кафе стоит 2,5 рубля в минуту или 150 рублей в час. Есть здесь и стоп-чек. Это означает, что плата за один день не может превышать 500 рублей, даже если проводишь там весь день.
В кафе, кроме Ксении, работает ещё одна женщина, которая помогает Ксении продавать товары для вязания.

О названии кафе
Когда я спросила у Ксении, почему она так назвала своё кафе, она, улыбаясь, ответила, что все задают этот вопрос.
Это название Ксения помнит из детства. Когда она была ребёнком, она любила ролевые игры, когда надо было бегать в плаще и с мечом в руках по лесу. У всех были свои игровые имена. Ксении так понравилось название этой игры, что она так назвала антикафе.

О руководителе кафе
На вопрос, кем она является по профессии, Ксения смеясь ответила, что она инженер лесного хозяйства.
Девушка даже успела поработать в Институте леса Академии наук. Там Ксения проработала около двух лет. После работы и в свободное время Ксения вязала и поняла, что не хочет больше работать в Институте леса. Так появилось антикафе "Дану". Сейчас это её основная работа и хобби. Сейчас она сама учится на различных курсах, как правильно вести бизнес, записывается на вебинары. Работая в антикафе, Ксения успевает вязать и на продажу. Кроме этого Ксения ещё вышивает крестиком и шьёт одежду, в том числе и для себя.
По словам руководителя "Дану" – рукоделиеэто хорошо.

Пояснение
Антикафе – (свободное пространство, time-club, time-cafe) – такое общественное заведение, пребывание в котором оплачивается повременно.
В стоимость входят угощения, развлечения и мероприятия. Меню в подобных кафе не бывает.
Твистинг (англ. twisting) – такое занятие, когда из воздушных шаров делают различные фигуры.
Фелтинг (англ. felt) – такое умение, когда из шерсти делают различные картины и "скульптуры".
Канзаши (яп. kanzashi) – рукоделие, в котором из материалов или лент делают цветы и украшения.
Маленькая просьба
Ксения, кроме вязания, сама прядёт шерсть.
Её очень нравится карельская самопрялка, но она нигде не может её купить. Может у кого-нибудь из вас на чердаке или в сарае в деревне найдётся прялка. Ксения с удовольствием купит подобную прялку.