Ol’ga Dubitskaja
Uudistu muuzikan suvaiččijoile
Livvi
New written Livvic
Kanzallizien kul’tuuroin keskukses nägi päivänvalgien digibook – CD-diskoin kogomus. Sie on kolme diskua. Enzimäine on "Tiedohuon kandeleh", kudai tuttavuttau lapsii da aiguzii kandeleheh. Tämän diskan luajittih Natalja Šamrai da Oleg Obnosov. Toine, "Karjalan kadrielit da lantsetat", ozuttau vahnoin karjalazien tansiloin fragmentoi, kudualoi sai endizeh kundoh Viola Mal’mi. Kolmandes Tundietut pajot karjalan kielel -nimizes diskas ollah pajot da niilöin noutat. Sen diskan keriäjänny on L’ubov’ Nikitina.
Tämä diskoin kogomus on Karjalan muuzikkuperindölöin "prezentatsii".
Kanzallizien kul’tuuroin keskukses piettihgi Irina Semakovan uvven kniigan prezentatsii. Kniigu on omistettu kandelehele da jouhikole. Se pädöy muuzikkuspetsialistoile, muuzikan tiedäjile da kaikile, ken tahtou tiediä kandelehes da jouhikos.
Irina Semakova on tundiettu muuzikan tutkii, kuulužu folkloristu.
Kniigah on kerätty äijy ideidu. On moine teourii, ku kandelehtu konzulienne käytettih karsikonnu – sih luajittih pilkuloi da merkilöi.
Kniigan kirjuttajan sanoin mugah vahnin kandeleh mustoittau Adamua – seiččie kandelehen kieldy ollah kui seiččie tiähtie tiähtijoukos.
Vie kniigah on kirjutettu, ku jouhikko ilmestyi Keski-Azies. Paiči sidä sen lugiettuu tiijustatto, konzu on kandelehel da jouhikol soittajien päivät da vie muudu mieldykiinnittäjiä.
Kanzallizien kul’tuuroin keskus valmistau ližäkse kolme eriluadustu kižua – "inkeriläzet", "vienankarjalazet" da "vepsäläzet". Jogahizes kižas rodieu kuuzi bumuagutyttii da eriluadustu sobua, kuduat enzimäi pidäy värittiä da leikata.
Dubitskaya, Olga
Новое для любителей музыки
Russian
В Центре национальных культур вышел в свет дигибук – сборник компакт дисков. В нём три диска. Первый диск – "Кантеле волшебника", который знакомит детей и взрослых с кантеле. Этот диск подготовили Наталья Шамрай и Олег Обносов. Второй, "Карельские кадрили и ланцеты", показывает фрагменты старинных карельских танцев, которые восстановила Виола Мальми. На третьем диске по названию "Известные песни на карельском языке" песни и ноты к ним. Автором этого диска Является Любовь Никитина.
Этот сборник дисков можно назвать презентацией музыкальной традиции Карелии.
В центре национальных культур так же провели презентацию новой книги Ирины Семаковой. Книга посвящена кантеле и йоухикко. Она будет полезна музыкальным специалистам, музыкантам и всем, кто хочет узнать о кантеле и о йоухикко.
Ирина Семакова – известный музыковед и фольклорист.
В книге собрано много идей. Есть такая теория, что кантеле когда-то давно использовали в качестве карсикко – делали на нём зарубки и знаки.
По словам автора книги, самое древнее кантеле напоминает Адама – семь струн кантеле как семь звёзд в созвездии.
Ещё в книге написано, что йоухикко появилось в Центральной Азии. Кроме того, прочитав данную книгу, вы узнаете, когда отмечаются дни кантелиста и йоухиккиста и ещё много всего интересного.
В Центре национальных культур готовят ещё три различных игры – "ингермаландцы", "собственно карелы" и "вепсы". В каждой игре будет шесть бумажных кукол и различная одежда, которую сначала надо раскрасить и вырезать.